The Mentalist — Saison 3 Épisode 20

He invested for financial gain

Il a investi pour un gain financier

He hopes to profit from his invention

Il espère profiter de son invention

They sell items for a small profit

Ils vendent des articles pour un petit bénéfice

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

He has a lot of material for his show

Il a beaucoup de contenu pour son spectacle

There was no material change in the plan

Il n y a pas eu de changement essentiel dans le plan

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

The snow covers the rooftop

La neige recouvre la toiture

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I have a driving licence

J'ai un permis de conduire

You need an official permit to enter

Vous avez besoin d'une autorisation officielle pour entrer

Running all day will tire you

Courir toute la journée va te fatiguer

The answer escapes me

La réponse m'échappe

He paid close attention to the sound

Il a prêté une attention particulière au son

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

He scored with a powerful slam dunk

Il a marqué avec un smash puissant

This deal is a slam dunk for our team

Cet accord est une certitude pour notre équipe

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

I need to charge my phone

Je dois recharger mon téléphone

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

He is in charge of the team

Il est responsable de l équipe

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The teacher looked after her young charge

L enseignante s occupait de sa jeune charge

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

He spoke fully about his future

Il a parlé pleinement de son futur

I want to distance myself from this issue

Je veux m'éloigner de ce problème

We ran a long distance

Nous avons couru une longue distance

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Water is necessary for life

L'eau est indispensable à la vie

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

We need to run a clinical trial

Nous devons effectuer un essai clinique

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

Bad weather resulted in the match being cancelled

Le mauvais temps a fait que le match a été annulé

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

Bye see you tomorrow

Salut à demain

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

She is trying to fix the car

Elle tente de réparer la voiture

It has been a trying day

C'était une journée pénible

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She wore a gold parure

Elle portait une parure en or

Her jewelry is a beautiful ornament

Ses bijoux sont un bel ornement

We need to solve this issue

Nous devons résoudre ce problème

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

Please come in and sit down

Entrez et asseyez-vous s'il vous plaît

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

He will lose his job

Il va perdre son travail

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

He made a dig at my work

Il a fait une pique sur mon travail

I really dig this music

J'apprécie vraiment cette musique

I had to dig through my bag to find my keys

J'ai dû fouiller dans mon sac pour trouver mes clés

Plastic is used to make many objects

Le plastique est utilisé pour fabriquer de nombreux objets

The car whooshed past us

La voiture a filé devant nous

I love the peace of the countryside

J'aime la paix de la campagne

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

Please arrive early

Veuillez arriver tôt

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

She works at the hospital

Elle travaille dans l'hôpital

He works at his desk

Il travaille à son bureau

The machine works at full power

La machine fonctionne à pleine puissance

I need to work at my French

Je dois m'efforcer d'améliorer mon français

Can you write this word on the board

Peux-tu écrire ce mot au tableau

French is my mother tongue

Le français est ma langue maternelle

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

Please come along with me

S'il te plaît accompagne-moi

A bus will come along soon

Un bus va bientôt arriver

He joined the medical corps

Il a rejoint le service médical

He serves in the signal unit

Il sert dans l'unité de transmission

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

Whoever said that is wrong

Quiconque a dit cela a tort

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

Do not talk down to me

Ne me rabaisse pas

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite