The Mentalist — Saison 3 Épisode 22

He hunched over his book

Il se courba sur son livre

My hunch was correct

Mon pressentiment était correct

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

I got behind on my school project

J'ai pris du retard sur mon projet scolaire

The athlete jumped over the bar

L'athlète a bondi au-dessus de la barre

She jumped over the puddle

Elle a sauté par-dessus la flaque

He jumped to the other side

Il a sauté de l'autre côté

The French people have a rich history

Le peuple français a une histoire riche

The company treats its people well

L entreprise traite bien son personnel

They reached an agreement

Ils sont parvenus à un accord

She signed the agreement

Elle a signé le contrat

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The book provides a detailed description

Le livre fournit une description détaillée

What is the reason for this delay

Quelle est la raison de ce retard

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

We tried to head off the problem early

Nous avons essayé d empêcher le problème rapidement

The boss headed him off for being late

Le patron l a réprimandé pour son retard

We will head off the delivery truck

Nous allons intercepter le camion de livraison

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

You should temper your criticism

Tu devrais tempérer tes critiques

We temper steel to make it stronger

Nous trempons l'acier pour le rendre plus solide

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The concentration of salt in the water is high

La concentration de sel dans l'eau est élevée

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

They will make up a new plan

Ils vont créer un nouveau plan

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

Why do you sit on this project

Pourquoi restes-tu inactif sur ce projet

Do not sit on the decision

N'attends pas pour prendre la décision

He sits on his files to hide them

Il écrase ses dossiers pour les cacher

She sits on the board of directors

Elle siège au conseil d'administration

Please sit on this chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur cette chaise

He speaks clearly

Il parle clairement

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

You must observe the law

Vous devez respecter la loi

Scientists observe the behavior of animals

Les scientifiques observent le comportement des animaux

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

Can you ride a horse

Sais-tu monter à cheval

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

He hangs his coat in the closet

Il suspend son manteau dans le placard

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

We hired a new babysitter for tonight

Nous avons engagé une nouvelle gardienne pour ce soir

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

We must update our records

Nous devons actualiser nos dossiers

Here is an update on the project

Voici une mise à jour sur le projet

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

He is looking for career advancement

Il cherche un avancement professionnel

They are running a promotion for the new car

Ils font une publicité pour la nouvelle voiture

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

This requires professional training

Cela nécessite une formation professionnelle

Keep your professional life separate

Gardez votre vie professionnelle à part

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

See you after tomorrow

On se voit après-demain

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

The wind is blowing from the northeast

Le vent souffle du nord-est

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Curiosity is his driving force

La curiosité est sa motivation

Thanks to the rain the plants grew

Grâce à la pluie les plantes ont poussé

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

The police decided to let go of the suspect

La police a décidé de relâcher le suspect

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

He kept his old letters in a wooden chest

Il gardait ses vieilles lettres dans un coffre en bois

He listens to punk music

Il écoute de la musique punk

She has a punk attitude

Elle a une attitude rebelle

I have a job interview today

J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

She had a guilty expression

Elle avait une expression culpabilisante

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

He parked his automobile in the garage

Il a garé son automobile dans le garage