The Mentalist — Saison 4 Épisode 10

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Stop acting like a clown in class

Arrête de faire le bouffon en classe

That clown was very funny

Ce clown était très drôle

I had a passing thought

J'ai eu une pensée passagère

I watched the passing cars

J'ai regardé les voitures défilantes

The passing of the exam was difficult

La réussite de cet examen était difficile

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

He is making a bidding for power

Il fait une tentative pour prendre le pouvoir

She did his bidding without question

Elle a obéi à ses ordres sans poser de question

The bidding reached a high price

Les enchères ont atteint un prix élevé

She finished in sixth place

Elle a terminé à la sixième place

We will pull through this crisis

Nous allons nous en sortir de cette crise

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

He has a lot of material for his show

Il a beaucoup de contenu pour son spectacle

We are material beings

Nous sommes des êtres matériels

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

The ancient settlement was near the river

L'ancienne colonie était près de la rivière

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

She created a timeline of the history

Elle a créé une chronologie de l'histoire

The movie follows a timeline of the crime

Le film suit une séquence des événements du crime

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

The wind is causing damage

Le vent provoque des dégâts

Lack of sleep is causing tiredness

Le manque de sommeil entraîne la fatigue

It is time to stand back and rethink

Il est temps de se retirer et de repenser

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

These schedules conflict with each other

Ces emplois du temps sont en désaccord

There is a conflict in my schedule

Il y a une incompatibilité dans mon emploi du temps

Their parting was very emotional

Leur départ était très émouvant

We faced a difficult parting

Nous avons fait face à une séparation difficile

The parting of the ways is hard

La séparation des chemins est difficile

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The workers arrived early

Les travailleurs sont arrivés tôt

The factory workers are on break

Les ouvriers de l'usine sont en pause

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

Please arrange your books on the shelf

Veuillez ranger vos livres sur l'étagère

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

Please stick around after the meeting

S'il vous plaît restez après la réunion

I will stick around until you finish

Je vais attendre jusqu'à ce que tu finisses

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Can you give me a lift home

Peux-tu me ramener à la maison

My twin brother is very tall

Mon frère jumeau est très grand

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I will babysit my neighbors kids tonight

Je vais garder les enfants de mes voisins ce soir

She is babysitting for an hour

Elle surveille les enfants pendant une heure

Who will babysit while you are out

Qui va s occuper des enfants pendant que tu es sorti

No wonder it rained

Ce n est pas surprenant qu il ait plu

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

He was suspicious of their motives

Il était méfiant quant à leurs motivations

The captain led the team to victory

Le capitaine a mené l'équipe à la victoire

This lamp uses an energy efficient led

Cette lampe utilise une del économe en énergie

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

The doctor was wearing a masked face

Le médecin portait un masque sur le visage

Feel free to ask questions

Ne pas hésitez pas à poser des questions

Feel free to do that

D accord pour faire cela

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

The sun began to come through the clouds

Le soleil a commencé à apparaître à travers les nuages

The building permit came through today

Le permis de construire a été approuvé aujourd'hui

Please come through and have a seat

Veuillez entrer et vous asseoir

I knew you would come through for me

Je savais que tu honorerais ta promesse envers moi

We needed help and they really came through

Nous avions besoin d'aide et ils nous ont vraiment aidés

Please let the ambulance come through

S'il vous plaît laissez passer l'ambulance

Many tourists come through this town

Beaucoup de touristes traversent cette ville

We came through the park to get here

Nous sommes passés par le parc pour arriver ici

He came through the surgery very well

Il a très bien survécu à l'opération

The police found the stolen items

La police a trouvé les objets volés

He had stolen money from his friend

Il avait dérobé de l'argent à son ami

It is a criminal activity

C'est une activité criminelle

The offender received a fine

Le délinquant a reçu une amende

He held the ball in his left hand

Il tenait la balle dans sa main gauche

Turn to the left side

Tournez vers le côté gauche

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

I like my steak rare

J'aime mon steak saignant

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

She did not tell the truth

Elle n'a pas dit la vérité

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher