The Mentalist — Saison 4 Épisode 9

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I heard the call of a loon

J'ai entendu le cri d'un plongeon

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The news provoked a reaction

La nouvelle a provoqué une réaction

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

They packaged the goods for delivery

Ils ont emballé les marchandises pour la livraison

Please spare me the details

Épargne-moi les détails je te prie

Can you spare a few minutes

Peux-tu économiser quelques minutes

The winner spared the loser

Le vainqueur a épargné le perdant

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

He used a tool to jack up the car

Il a utilisé un outil pour soulever la voiture

I gave her a book

Je lui ai donné un livre

He gave me the keys

Il m'a remis les clés

She gave it a try

Elle a essayé

Science has made much progress

La science a fait beaucoup de progrès

He follows the development of the project

Il suit le développement du projet

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

This is a rough estimate

C'est une estimation approximative

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

The meeting became a forum for new ideas

La réunion est devenue une tribune pour de nouvelles idées

We visited the Roman forum

Nous avons visité le forum romain

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The lawyer will subpoena the witness

L'avocat assignera le témoin en justice

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

I remember his name

Je me souviens de son nom

They sought the promised land

Ils cherchaient la terre promise

They surveyed the promised land

Ils ont arpenté le territoire

We need to solve this issue

Nous devons résoudre ce problème

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

The jury will convict the man

Le jury va condamner l'homme

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

Can you ride a horse

Sais-tu monter à cheval

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

The cops are here

Les flics sont là

He wants to be a cop

Il veut être policier

I ate half the apple

J'ai mangé la moitié de la pomme

She is my better half

Elle est ma moitié

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

We need to run a clinical trial

Nous devons effectuer un essai clinique

I gotta go now

Je dois y aller maintenant

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

I suspect him of lying

Je le soupçonne de mentir

The police have identified a suspect

La police a identifié un suspect

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

I prefer to stay out of their argument

Je préfère me tenir à l'écart de leur dispute

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

He loves bombing walls in the city

Il adore faire des graffitis sur les murs de la ville

The police investigated the recent bombing

La police a enquêté sur la récente explosion

We presume it was an accident

Nous supposons que c'était un accident

Don't presume that I agree

N'imaginez pas que je suis d'accord

For starters we need more money

D'abord nous avons besoin de plus d'argent

For starters he did not like it

Initialement il n'aimait pas cela

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I need to print this document

J'ai besoin d'imprimer ce document

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin

I need to buy something

J'ai besoin d'acheter quelque chose

There is something in the box

Il y a quelque chose dans la boîte

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

Pollution threatens our planet

La pollution menace notre planète

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

I do not have anything

Je n'ai rien

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

The cat found a good hiding place

Le chat a trouvé une bonne cachette

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

He has a strong build

Il a une carrure robuste

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité