The Mentalist — Saison 4 Épisode 24

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

We waited in the short interlude

Nous avons attendu pendant ce court intermède

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

There are hundreds of stars in the sky

Il y a des centaines d'étoiles dans le ciel

The school has one hundred students

L'école a cent élèves

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

They sell fresh fruit at the market

Ils vendent des fruits frais au marché

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

Values are part of your cultural identity

Les valeurs font partie de votre identité culturelle

We learned about the algebraic identity today

Nous avons étudié l'identité algébrique aujourd'hui

The spy used a false identity

L'espion a utilisé une fausse identité

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

Please take a picture of us

S'il vous plaît prenez une image de nous

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Can you give me a breakdown of the costs

Peux tu me donner une analyse des coûts

The car had a sudden breakdown

La voiture a eu une panne soudaine

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

That is a simple explain

C'est une explication simple

Please explain the lesson

S'il vous plaît expliquez la leçon

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

I had visited this city previously

J'avais visité cette ville auparavant

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

The blacksmith replaced the horseshoes

Le maréchal-ferrant a remplacé les fers

I would not want to be in your shoes

Je ne voudrais pas être à ta place

You have to step into his shoes

Tu dois prendre sa place

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Do you want a doughnut

Veux-tu un beignet

He behaves like a true gentleman

Il se comporte comme un vrai gentilhomme

The gentleman spoke to the waiter

Lhomme a parlé au serveur

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I had the impression that he was tired

J'ai eu l'impression qu'il était fatigué

He does a great impression of the president

Il fait une excellente imitation du président

The dog left an impression in the mud

Le chien a laissé une empreinte dans la boue

I tried to persuade her to stay

J'ai essayé de l'inciter à rester

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

It took him weeks to recover from the flu

Il lui a fallu des semaines pour guérir de la grippe

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

He tried to pirate the software

Il a essayé de pirater le logiciel

She wore leather pirate boots

Elle portait des bottes de pirate en cuir

He should not take illegal drugs

Il ne devrait pas prendre de drogues illégales

The doctor studied the effect of the drugs

Le docteur a étudié l'effet des substances

I enjoy cycling

J'aime le cyclisme

I bike to school every day

Je pédale jusqu'à l'école tous les jours

We have little time

Nous avons peu de temps

I have been there many times

J'y suis allé plusieurs fois

He called several times

Il a appelé plusieurs fois

It is time to go home

C'est le moment de rentrer à la maison

We live in strange times

Nous vivons à des époques étranges

Five times five is twenty five

Cinq fois cinq font vingt cinq

Two times four equals eight

Deux multiplié par quatre égale huit

I read the news in the Times

Je lis les nouvelles dans le journal

There were many times when he helped me

Il y a eu beaucoup d'occasions où il m'a aidé

These were difficult times

C'étaient des périodes difficiles

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

Do not upset your mother

Ne contrarie pas ta mère

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

The climate in this region is quite forgiving

Le climat dans cette région est assez indulgent

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

Please stop making noise

S'il te plaît arrête de faire du bruit

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

You can rely on your parents

Tu peux dépendre de tes parents

You can rely on her advice

Tu peux faire confiance à ses conseils

She wore a gold parure

Elle portait une parure en or

Her jewelry is a beautiful ornament

Ses bijoux sont un bel ornement

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

We spent hours waiting for the bus

Nous avons passé des heures à attendre le bus

The concert lasted for many hours

Le concert a duré plusieurs heures

These are the opening hours of the shop

Voici les heures d'ouverture du magasin

I will be there in two hours

Je serai là dans deux heures

The flight takes three hours

Le vol dure trois heures

He worked for many hours

Il a travaillé pendant de nombreuses heures

It was ironic that he missed the bus on his wedding day

Il était paradoxal qu'il rate le bus le jour de son mariage

He is playing the fool

Il joue l'idiot

We are playing football

Nous jouons au football

The radio is playing a song

La radio joue une chanson

The band is playing a song

Le groupe joue une chanson

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

We are working toward a goal

Nous travaillons en vue dun objectif

The car is heading toward the city

La voiture se dirige en direction de la ville

This gift is toward your birthday

Ce cadeau est à destination de ton anniversaire

Let us break down the problem

Analysons le problème

We can break down the tasks

Nous pouvons diviser les tâches

The car broke down on the road

La voiture est tombée en panne sur la route

You should break down the data

Vous devriez décomposer les données

The stress began to break him down

Le stress a commencé à l'affaiblir

She broke down after the news

Elle a fondu en larmes après la nouvelle

He is wearing blue jeans

Il porte un jean bleu

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi