The Mentalist — Saison 4 Épisode 23

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

I forgot to lock the car

J'ai oublié de verrouiller la voiture

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

She works as a medical expert

Elle travaille comme experte médicale

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

He works as an accountant

Il travaille comme comptable

They are introducing their fiancé

Ils présentent leur fiancé

The company has financial problems

L'entreprise a des problèmes financiers

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

I like to view the art

J'aime regarder l'art

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

The hotel has a nice view

L'hôtel a une belle vue

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

Can you give an example

Peux-tu donner un exemple

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

Please connect the computer to the monitor

Veuillez connecter l'ordinateur à l'écran

The monitor walked around the exam room

Le surveillant marchait dans la salle d'examen

We need to monitor the weather closely

Nous devons surveiller la météo de près

This is a toxic relationship

C'est une relation toxique

We can assure the success of the project

Nous pouvons garantir la réussite du projet

She has a positive attitude

Elle a une attitude positive

Five is a positive number

Cinq est un nombre positif

The test result was positive

Le résultat du test était positif

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The grunt followed orders

Le soldat a suivi les ordres

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

This is a historic event

C'est un événement historique

The fog clears in the morning

Le brouillard s'éclaircit le matin

She clears the table after dinner

Elle vide la table après le dîner

He clears the mess from the floor

Il enlève le désordre du sol

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

He is a real laugh

C'est un vrai plaisantin

Everyone laughs at the movie

Tout le monde rit devant le film

I heard a loud laugh

J'ai entendu un rire fort

I have a job interview today

J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

Please take it easy on your brother

S'il te plaît ménage ton frère

Take it easy see you tomorrow

Salut à demain

Take it easy everything will be fine

Reste calme tout ira bien

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

The club banned the practice of hazing

Le club a interdit la pratique du bizutage

A heat haze shimmered over the road

Une brume de chaleur tremblait au-dessus de la route

He persuaded them to join the team

Il les a persuadés de rejoindre l'équipe

He gave a persuasive argument

Il a donné un argument persuasif

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

The project took a tremendous amount of time

Ce projet a pris énormément de temps

We had a tremendous time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

The factory uses an elevator to move goods

L'usine utilise un élévateur pour déplacer des marchandises

Take the elevator to the third floor

Prenez le monte-charge jusqu'au troisième étage

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The show made me crack up

L'émission m'a fait rire

He really cracks me up

Il me fait vraiment rire

I was terrified by the dark

J'étais terrifié par l'obscurité

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

She chattered away about her day

Elle a caqueté toute la journée à propos de sa journée

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

The details of the plan are still foggy

Les détails du plan sont encore flous

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

She stopped to collect her thoughts

Elle s'est arrêtée pour se reprendre

I will collect the children from school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

He goes to the office to collect his salary

Il va au bureau pour encaisser son salaire

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

That was a strange episode in his life

C'était un épisode étrange dans sa vie

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

He exacted a promise from them

Il a exigé une promesse de leur part

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

The frat held a party on campus

L'association a organisé une fête sur le campus

This dictionary has a new entry

Ce dictionnaire a un nouvel élément

I made an entry in my diary

J'ai fait une inscription dans mon journal

I submitted my entry for the competition

J'ai envoyé ma participation pour le concours

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

They decided to publicize the findings

Ils ont décidé de divulguer les résultats

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres