The Mentalist — Saison 5 Épisode 4

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

That is a very original idea

C'est une idée très originale

I love the peace of the countryside

J'aime la paix de la campagne

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

She lives with her girlfriend

Elle vit avec sa compagne

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

This watch is fake

Cette montre est fausse

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

He stole the money and got away with it

Il a volé l'argent et s'en est tiré

We need to get away with the car before they see us

Nous devons nous échapper avec la voiture avant qu'ils nous voient

Nobody should get away with breaking the law

Personne ne devrait agir en toute impunité en enfreignant la loi

The mirror reflects the image

Le miroir reflète l'image

I need to reflect on this decision

Je dois réfléchir à cette décision

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

They will arrest the suspect for questioning

Ils vont interpeller le suspect pour l'interroger

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

This task is very easy

Cette tâche est très facile

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

They had to scrap the original plan

Ils ont dû abandonner le plan original

The two children started to scrap

Les deux enfants ont commencé à se disputer

She wrote her notes on a scrap of paper

Elle a écrit ses notes sur un morceau de papier

You should invest in your personal growth

Tu devrais t'investir dans ton développement personnel

He invested a lot of energy in this project

Il a investi beaucoup d'énergie dans ce projet

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

My tooth is about to fall out

Ma dent est sur le point de tomber

Leaves fall out of the trees in autumn

Les feuilles tombent des arbres en automne

My tooth began to fall out

Ma dent a commencé à tomber

They fall out over money

Ils se sont brouillés à cause de l'argent

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

Do not trust that bastard

Ne fais pas confiance à cette ordure

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

I expect it to rain later

Je m'attends à ce qu'il pleuve plus tard

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

This is a condition for the deal

Cest une condition pour le contrat

The car is in good condition

La voiture est en bon état

They conditioned the dog to sit

Ils ont conditionné le chien à sasseoir

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

I managed to finish on time

Je me suis débrouillé pour finir à temps

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

I know for a fact that she went there

Je sais en fait qu'elle y est allée

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

I prefer to stay out of their argument

Je préfère me tenir à l'écart de leur dispute

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

She is a real knockout

Elle est vraiment superbe

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

He affected a look of indifference

Il a affiché un air d'indifférence

The house burned down last night

La maison a brûlé la nuit dernière

They decided to burn down the old barn

Ils ont décidé de détruire la vieille grange par le feu

The flames will burn down the forest

Les flammes vont consumer la forêt

You are acting like a real knucklehead

Tu te comportes comme un vrai imbécile

The editor made a final rectification

L'éditeur a fait une rectification finale

The work was brutal

Le travail était éprouvant

She gave a brutal assessment

Elle a fait une évaluation brute

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Let us get to work

Commençons le travail

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

We must reduce our plastic waste

Nous devons réduire nos déchets plastiques

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

I remember his name

Je me souviens de son nom

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

I belong to a sports club

J'appartiens à un club de sport

This house belongs to my parents

Cette maison appartient à mes parents

Does this dog belong to you

Ce chien vous appartient-il

This book belongs to me

Ce livre m'appartient

Please come along with me

S'il te plaît accompagne-moi

Your English is coming along well

Ton anglais progresse bien

It is a criminal activity

C'est une activité criminelle

The offender received a fine

Le délinquant a reçu une amende

The police held the suspect for questioning

La police a détenu le suspect pour interrogatoire

He was held in prison for a week

Il a été détenu en prison pendant une semaine

She held his hand

Elle tenait sa main

I held a grudge against him for years

Je lui en ai voulu pendant des années

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte