The Mentalist — Saison 5 Épisode 6

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

I am dying to see the new movie

J'ai très envie de voir le nouveau film

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He was arrested for robbery

Il a été arrêté pour vol

The bear slept in its den

L'ours dormait dans sa tanière

They found a den of thieves

Ils ont trouvé un repaire de voleurs

The singer speaks into the microphone

Le chanteur parle dans le microphone

This mic has great sound quality

Ce micro a une excellente qualité sonore

We will mic the drums today

Nous allons enregistrer la batterie aujourd'hui

Let us break down the problem

Analysons le problème

We can break down the tasks

Nous pouvons diviser les tâches

You should break down the data

Vous devriez décomposer les données

The machine will break down soon

La machine va bientôt dysfonctionner

The stress began to break him down

Le stress a commencé à l'affaiblir

She broke down after the news

Elle a fondu en larmes après la nouvelle

The police moved in to arrest him

La police s'est approchée pour l'arrêter

We will move in next week

Nous emménagerons la semaine prochaine

They decided to move in together

Ils ont décidé de cohabiter

The team moved in through the door

L'équipe est entrée par la porte

The thieves moved in silently

Les voleurs se sont introduits silencieusement

She moved in with her partner

Elle s'est installée avec son partenaire

The house is ready to move in

La maison est prête à être utilisée

They moved in permanently

Ils se sont établis de manière permanente

He moved in recently

Il a commencé à habiter ici récemment

They moved in together last year

Ils se sont mis en ménage l'année dernière

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

We are looking for a new roommate

Nous cherchons un nouveau colocataire

She lives with her roommate

Elle vit avec sa colocataire

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

The police handcuffed the suspect

La police a menotté le suspect

The volume of water in the lake is huge

Le volume d'eau dans le lac est énorme

This encyclopedia has many volumes

Cette encyclopédie comporte plusieurs tomes

Check your courriel address

Vérifie ton adresse courriel

I have a lot of courrier today

J'ai beaucoup de courrier aujourd'hui

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

Please open up the gate

S'il vous plaît ouvrez le portail

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

The main message of the speech was clear

Le message principal du discours était clair

This book has an important message

Ce livre contient un message important

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

I will give it to him for his mistake

Je vais le réprimander pour son erreur

Please give it to her

S'il te plaît donne-le lui

Give it to the person in front

Transmets-le à la personne devant

The teacher will give it to him for cheating

Le professeur va le punir pour avoir triché

She will give it to you for breaking the vase

Elle va te gronder pour avoir cassé le vase

Just give it to me straight

Dis-le moi simplement directement

Please give it to me

S'il te plaît donne-le-moi

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

This is a very narrow street

C'est une rue très étroite

Everyone breathes oxygen

Tout le monde respire de l'oxygène

The rescue was a success

Le sauvetage a été un succès

This is my last minute attempt

C'est ma dernière tentative

He arrived at the last minute

Il est arrivé à la dernière minute

We made a last minute decision

Nous avons pris une décision improvisée

They scored a last minute goal

Ils ont marqué un but final

I sent a last minute email

J'ai envoyé un e-mail tardif

It was a last minute request

C'était une demande imprévue

Wait for the last minute

Attends la dernière minute

It is a last minute task

C'est une tâche urgente

We reached the last minute deadline

Nous avons atteint la date limite ultime

Do not leave it until the last minute

Ne remets pas cela à la dernière minute

That was a last minute change

C'était un changement précipité

He called at the last minute

Il a appelé à la dernière minute

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

Your answer is right

Ta réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The boots were caked in mud

Les bottes étaient couvertes de boue

The exam was a piece of cake

L'examen était un jeu d'enfant

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

I will notify the team

J'informerai l'équipe

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Education is the engine of progress

L'éducation est le moteur du progrès

The car has a powerful engine

La voiture a un moteur puissant

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

Please come in and sit down

Entrez et asseyez-vous s'il vous plaît

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

We have access to the building

Nous avons accès au bâtiment

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

Please go on reading

S'il te plaît continue de lire

They are going together

Ils sortent ensemble

What is going on here

Que se passe-t-il ici

I am going to the park

Je vais au parc

What is goin on here

Qu est ce qui se déroule ici

I am goin now

Je pars maintenant

Please pull up your socks

S'il te plaît remonte tes chaussettes

Pull up your chair to the table

Rapproche ta chaise de la table

We pulled up the meeting to Monday

Nous avons avancé la réunion à lundi

Pull up the file on your computer

Affiche le fichier sur ton ordinateur

The taxi pulled up in front of the hotel

Le taxi s'est arrêté devant l'hôtel

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

He drank three shots

Il a bu trois verres

Give it a shot

Tente ta chance

I had two shots at the test

J'ai fait deux essais pour le test

The shots hit the wall

Les balles ont touché le mur

They served many shots

Ils ont servi beaucoup d'alcools

He shots at the target

Il tire sur la cible

I am afraid of shots

J'ai peur des piqûres

She took some nice shots

Elle a pris de belles photos

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I did it for your sake

Je l'ai fait pour ton bien

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

The company needs finance for the new building

L entreprise a besoin de financement pour le nouveau bâtiment

They agreed to finance the research

Ils ont accepté de financer la recherche