The Mentalist — Saison 5 Épisode 7

It is a criminal activity

C'est une activité criminelle

The offender received a fine

Le délinquant a reçu une amende

The farmer is raising a steer

L'éleveur élève un bouvillon

Please steer the conversation towards the main topic

Veuillez orienter la conversation vers le sujet principal

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

The suspect is currently under arrest

Le suspect est actuellement en état d'arrestation

They will apprehend the criminal tonight

Ils vont appréhender le criminel ce soir

He is a famous music producer

C'est un célèbre producteur de musique

This farm is a large egg producer

Cette ferme est un gros producteur d'œufs

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

The grunt followed orders

Le soldat a suivi les ordres

He railed against the injustice

Il a invectivé contre l'injustice

They railed all night

Ils ont baisé toute la nuit

The train stayed on the rails

Le train est resté sur les rails

They are investing in rail travel

Ils investissent dans le transport ferroviaire

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

I got a good grade on the exam

J'ai eu une bonne note à l'examen

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

Uh huh I understand

Oui je comprends

Uh huh that makes sense

D'accord cela a du sens

It is raining uh huh

Il pleut hein

Uh-huh I understand what you mean

Oui je comprends ce que tu veux dire

He is a very capable leader

Il est un dirigeant très compétent

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

The bike has a broken spoke

Le vélo a un rayon cassé

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

The child is playing in the garden

L'enfant joue dans le jardin

She has three children

Elle a trois enfants

The show is for children

Ce spectacle est pour les jeunes

He was suspicious of their motives

Il était méfiant quant à leurs motivations

She is a famous billionaire

Elle est une milliardaire célèbre

Many billionaires donate to charity

Beaucoup de milliardaires font des dons aux œuvres caritatives

He became a billionaire at thirty

Il est devenu milliardaire à trente ans

She works as a medical expert

Elle travaille comme experte médicale

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

It was pure luck that we met

C était une pure aubaine que nous nous rencontrions

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

We will finish this sometime

Nous finirons cela tôt ou tard

He is a sometime professor

C'est un ancien professeur

She is a sometime visitor here

C'est une visiteuse occasionnelle ici

The wrestler performed a perfect takedown

Le lutteur a effectué une mise à terre parfaite

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Do not try to prank your brother

N essaie pas de faire une farce à ton frère

They spit about chores

Ils se chamaillent au sujet des tâches ménagères

We will spit the chicken

Nous allons rôtir le poulet à la broche

He had to spit out the bad food

Il a dû expulser la mauvaise nourriture

Just spit the truth out

Donne juste la vérité

He wiped the spit from his chin

Il a essuyé la salive sur son menton

The comment was off the record

Le commentaire n'était pas officiel

Let us keep this off the record

Gardons cela pour nous

The talk was off the record

L'entretien était officieux

Our conversation is off-the-record

Notre conversation est confidentielle

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

The flight crew was very helpful

L'équipe de vol était très serviable

He will crew on the yacht this summer

Il travaillera en équipage sur le yacht cet été

The film crew built a large set

L'équipe technique a construit un grand décor

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The factory uses an elevator to move goods

L'usine utilise un élévateur pour déplacer des marchandises

Take the elevator to the third floor

Prenez le monte-charge jusqu'au troisième étage

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The art showing starts tonight

L'exposition d'art commence ce soir

He gave a good showing in the game

Il a fait une bonne performance pendant le match

We went to a private showing of the film

Nous sommes allés à une présentation privée du film

Hard work is showing in his grades

Le travail acharné se voit dans ses notes

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

He persuaded them to join the team

Il les a persuadés de rejoindre l'équipe

He gave a persuasive argument

Il a donné un argument persuasif

I missed the bus this morning

J'ai manqué le bus ce matin

I miss my family

Ma famille me manque

The missing child was found safe

L'enfant perdu a été retrouvé sain et sauf

There is a missing piece in this puzzle

Il y a une pièce manquante dans ce puzzle

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

We waited in the short interlude

Nous avons attendu pendant ce court intermède

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

My conscience tells me to be honest

Ma conscience me dit d'être honnête

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

Who put you up to this

Qui t'a incité à faire ça

Someone put him up to stealing the candy

Quelqu'un l'a poussé à voler le bonbon

I set the watch to the correct time

J ai ajusté la montre à la bonne heure

We are set to leave tomorrow

Nous sommes prévus pour partir demain

They set to work immediately

Ils se sont préparés au travail immédiatement

The athlete easily defeated the opposition

L'athlète a facilement battu son adversaire

The opposition party won the election

Le parti d'opposition a gagné l'élection

The security cameras use a closed circuit

Les caméras de sécurité utilisent un circuit fermé

They were stationed at the door

Ils étaient stationnés devant la porte

The baby is at a high station

Le bébé est à un stade élevé

He works on a remote sheep station

Il travaille dans une ferme isolée

The police decided to re interview the witness

La police a décidé de réinterroger le témoin

She directs a large company

Elle gère une grande entreprise

He gave a very direct answer

Il a donné une réponse très directe

This is a direct flight

C'est un vol direct

I will call for you at six

Je passerai te prendre à six heures

The situation calls for immediate action

La situation exige une action immédiate

Experts call for a rise in prices

Les experts prédisent une hausse des prix

This job calls for patience

Ce travail nécessite de la patience