The Mentalist — Saison 5 Épisode 22

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

It was just a small incident

C'était juste un petit incident

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

The police dropped the charge

La police a abandonné l accusation

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

The shop will charge you for the repair

Le magasin vous fera payer la réparation

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The teacher looked after her young charge

L enseignante s occupait de sa jeune charge

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

I suggest we go to the cinema

Je propose que nous allions au cinéma

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

We enjoyed our trip to Paris

Nous avons apprécié notre voyage à Paris

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

She is my brother's niece

Elle est la nièce de mon frère

I had a passing thought

J'ai eu une pensée passagère

I watched the passing cars

J'ai regardé les voitures défilantes

The passing of the exam was difficult

La réussite de cet examen était difficile

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

My feet are tired

Mes pieds sont fatigués

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

Do not anger your teacher

N'irrite pas ton professeur

The leader expressed his deep anger

Le dirigeant a exprimé son profond courroux

He presented a strong argument for his theory

Il a présenté un argument solide pour sa théorie

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

We stayed in touch after school

Nous sommes restés en contact après l'école

Are you in touch with your friends

Es-tu en communication avec tes amis

We are in touch regarding the project

Nous sommes en relation concernant le projet

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

That is a very weird noise

C'est un bruit très étrange

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

He clerked for the local government

Il a travaillé comme employé pour le gouvernement local

The shop clerk helped me find my size

Le vendeur du magasin m'a aidé à trouver ma taille

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

She is writing a report

Elle rédige un rapport

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

I need to catch up on the news

J'ai besoin de m'intéresser aux actualités

She ran to catch up with him

Elle a couru pour le rattraper

I have a lot of work to catch up

J'ai beaucoup de travail pour me mettre à jour

I will catch up with you soon

Je vais bientôt te rattraper

I need to catch up on my work

Je dois me mettre à jour dans mon travail

He is a total stranger to me

C'est un parfait inconnu pour moi

That is a stranger sound

C'est un son étrange

He is a bit of a stranger in this group

C'est un original dans ce groupe

I am a stranger in this city

Je suis un étranger dans cette ville

He persuaded them to join the team

Il les a persuadés de rejoindre l'équipe

He gave a persuasive argument

Il a donné un argument persuasif

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Please do not bother me

S'il vous plaît ne m'ennuyez pas

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

She is a prostitute

Elle est une prostituée

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

The police have identified a suspect

La police a identifié un suspect

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

He listens to punk music

Il écoute de la musique punk

She has a punk attitude

Elle a une attitude rebelle

They punked their friend

Ils ont piégé leur ami

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Can you give me a lift home

Peux-tu me ramener à la maison

She tried to cover for him

Elle a essayé de le couvrir

He could not justify his absence

Il ne pouvait pas justifier son absence

We will be in touch soon

Nous resterons en contact bientôt

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The artist images the landscape on canvas

L'artiste représente le paysage sur la toile

The company wants to improve its image

L'entreprise veut améliorer son image