The Mentalist — Saison 5 Épisode 21

The alarm makes a loud beep

L'alarme fait un bip sonore

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

That was a strange episode in his life

C'était un épisode étrange dans sa vie

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

We all hope for world peace

Nous espérons tous la paix dans le monde

Do not expose the plants to cold

Ne pas exposer les plantes au froid

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

I must get back to work

Je dois retourner au travail

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

They press for an answer

Ils réclament une réponse

Journalists press for details

Les journalistes insistent pour obtenir des détails

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

They achieved the highest score

Ils ont obtenu le score le plus élevé

This is the highest building in the city

C'est le plus grand immeuble de la ville

We charge the highest price

Nous demandons le prix maximal

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Please disable the alarm

Veuillez désactiver l'alarme

You can disable the sound here

Vous pouvez couper le son ici

We must investigate this matter

Nous devons examiner cette affaire

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The boat went down the river rapids

Le bateau a descendu les rapides de la rivière

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

He showed great loyalty to his friends

Il a fait preuve d'une grande loyauté envers ses amis

I eat bread with breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

It pains me to see you cry

Cela me peine de te voir pleurer

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

He is knowing about the situation

Il est informé de la situation

She gave him a knowing look

Elle lui a lancé un regard de connaisseur

He is knowing with the local customs

Il est familier avec les coutumes locales

It was a knowing choice

C'était un choix délibéré

He is knowing the truth now

Il a appris la vérité maintenant

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

The store is officially open now

Le magasin est officiellement ouvert maintenant

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

She gave me a friendly smile

Elle m'a fait un sourire amical

The soldiers avoided friendly fire

Les soldats ont évité les tirs alliés

He left his entire estate to his daughter

Il a laissé tout son patrimoine à sa fille

The third estate played a key role in the revolution

Le tiers état a joué un rôle clé dans la révolution

Buh bye I will see you tomorrow

Salut je te verrai demain

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

The convict escaped from prison

Le prisonnier s'est échappé de prison

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I accept the facts

J'admets les faits

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

He was arrested for credit card fraud

Il a été arrêté pour fraude à la carte bancaire

You are going banana

Tu es en train de devenir fou

This banana is ripe

Cette banane est mûre

You are supposed to arrive at nine

Tu es censé arriver à neuf heures

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

The team is losing the match

L'équipe est en train de perdre le match

I am losing hope

Je perds espoir

I am losing my keys

J'égare mes clés

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

The manager is firing the employee

Le directeur licencie l'employé

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

She is breathing heavily after the run

Elle respire fort après la course

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

I listen to the music

J'écoute la musique

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

The locals are very friendly

Les habitants sont très amicaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

We watched a sad drama last night

Nous avons regardé un drame triste hier soir

His strange behavior messes with my mind

Son comportement étrange me perturbe

Do not mess with my things

Ne touche pas à mes affaires

I am just messing with you

Je te charrie juste

Do not mess with his computer

N'interfère pas avec son ordinateur

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

What time is the meeting

À quelle heure est la réunion

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

He has a strong build

Il a une carrure robuste

They want to build a house

Ils veulent construire une maison

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

She used a tissue to wipe her nose

Elle a utilisé un mouchoir pour se moucher

Your answer is right

Ta réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite