The Mentalist — Saison 6 Épisode 1

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

She leaned over to whisper in his ear

Elle s'est penchée pour lui chuchoter à l'oreille

We need to furnish our new house

Nous devons meubler notre nouvelle maison

He has a twisted sense of humor

Il a un sens de l'humour pervers

They were completely twisted after the party

Ils étaient complètement ivres après la fête

They like to chatter after school

Ils aiment bavarder après l'école

That is way too expensive

C est absolument trop cher

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

We lost our way home

Nous avons perdu notre chemin pour rentrer

Normally I go home at five

Généralement je rentre à cinq heures

They are normally quiet

Ils sont habituellement calmes

It is normally cold in winter

C est d ordinaire froid en hiver

His sad story melted my heart

Son histoire triste m'a ému

I ordered a tuna melt for lunch

J'ai commandé un sandwich au thon fondant pour le déjeuner

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

There is a faint smell of gas

Il y a une légère odeur de gaz

The patient spoke in a faint voice

Le patient parlait d une voix faible

The customer made a demand

Le client a fait une demande

This job demands patience

Ce travail nécessite de la patience

She wore a gold parure

Elle portait une parure en or

He has an urgent request

Il a une demande pressante

She had an urgent need to talk

Elle avait un besoin impérieux de parler

This bitter has a unique taste

Cette bière a un goût unique

The wind is bitter today

Le vent est glacial aujourd'hui

Coffee tastes bitter without sugar

Le café a un goût amer sans sucre

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

They will arrest the suspect for questioning

Ils vont interpeller le suspect pour l'interroger

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Please bring your paperwork

Veuillez apporter vos documents

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

Managers oversee the staff

Les managers encadrent le personnel

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

He started to groan when he saw the pile of work

Il a commencé à gémir quand il a vu la pile de travail

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

He is a slut

C'est un débauché

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

We need to test this new product

Nous devons tester ce nouveau produit

The organizers will seed the top players

Les organisateurs vont classer les meilleurs joueurs

She is the first seed in the tournament

Elle est la première tête de série du tournoi

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

This movie is total crap

Ce film est de la pure camelote

Try this practice test

Essaie cet exercice

I practice yoga every morning

Je pratique le yoga chaque matin

The doctor is in his practice

Le docteur est dans son cabinet

Practice makes perfect

L'entraînement mène à la perfection

You should practice your English every day

Tu devrais pratiquer ton anglais chaque jour

I did not recognize you in your new hat

Je ne t'ai pas reconnu avec ton nouveau chapeau

Use a strip of paper for this

Utilisez une bande de papier pour cela

You should strip the old paint off

Vous devriez enlever la vieille peinture

Turn the dial to start the machine

Tournez le cadran pour démarrer la machine

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

The keys are nowhere to be found

Les clés ne sont trouvables nulle part

The moon appeared in the sky

La lune est apparue dans le ciel

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

This performance was a standout

Cette performance était remarquable

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

He has a very relaxed chill

Il a un calme très détendu

The movie gave me a chill

Le film m a donné un frisson

We should chill the drinks

Nous devrions refroidir les boissons

They argued for a new policy

Ils ont argumenté en faveur d'une nouvelle politique

She argues her living as a teacher

Elle gagne sa vie en tant qu'enseignante

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

This book is very interesting

Ce livre est très intéressant

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

He carries a gun

Il porte une arme à feu

The police officer has a gun

Le policier a un pistolet

He is trained to use guns

Il est formé à l'utilisation des armes

Please connect the computer to the monitor

Veuillez connecter l'ordinateur à l'écran

The monitor walked around the exam room

Le surveillant marchait dans la salle d'examen

We need to monitor the weather closely

Nous devons surveiller la météo de près

She acts very naturally

Elle agit très naturellement

Everything happened naturally

Tout s'est déroulé normalement

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I do not want to intrude on your work

Je ne veux pas vous déranger dans votre travail

Do not intrude into our private conversation

Ne vous immiscez pas dans notre conversation privée

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Please toast the bread

S'il te plaît fais griller le pain

Let us toast to our success

Levons nos verres à notre succès

My laptop is toast

Mon ordinateur portable est foutu

The wine is kept in the basement

Le vin est conservé dans la cave

They built a basement under their house

Ils ont construit un sous-sol sous leur maison

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée