The Mentalist — Saison 6 Épisode 2

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

I will call back later

Je vous rappellerai plus tard

The director had to call back the actors for another take

Le réalisateur a dû faire revenir les acteurs pour une autre prise

Please call back later

Veuillez rappeler plus tard

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

I am studying now

J'étudie maintenant

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The workers will level the old house

Les ouvriers vont raser la vieille maison

The ground is perfectly level here

Le sol est parfaitement plat ici

The library is on the third level

La bibliothèque est au troisième étage

She has a good connection at the office

Elle a une bonne relation au bureau

They reached an agreement

Ils sont parvenus à un accord

We are in full agreement

Nous sommes en totale entente

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

I was surprised by the size of the house

J'ai été surpris par la grandeur de la maison

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

She felt very tense before the exam

Elle se sentait très tendue avant l examen

He tensed when he heard the noise

Il s est raidi quand il a entendu le bruit

Past tense is often used in stories

Le passé est souvent utilisé dans les histoires

We are material beings

Nous sommes des êtres matériels

There was no material change in the plan

Il n y a pas eu de changement essentiel dans le plan

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

It was a complete disaster

C'était un désastre total

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

He did not have the stomach to finish the task

Il n'a pas eu le courage de terminer la tâche

I feel a pain in my stomach

Je sens une douleur dans le ventre

I cannot stomach his behavior

Je ne peux pas supporter son comportement

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The city decided to condemn the old house

La ville a décidé de condamner la vieille maison

I got a new message vocal today

J'ai reçu un nouveau message vocal aujourd'hui

She did not answer so I called her répondeur

Elle n'a pas répondu donc j'ai appelé son répondeur

There is a message for you

Il y a un message pour toi

He works at the hospital

Il travaille à l'hôpital

The hospital is very clean

Lhôpital est très propre

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The investigator arrived at the scene

L'enquêteur est arrivé sur les lieux

The researcher presented his findings

Le chercheur a présenté ses découvertes

Turn off the highway at the next exit

Quittez l autoroute à la prochaine sortie

His bad attitude really turns me off

Sa mauvaise attitude me dégoûte vraiment

It is hard to turn off after a long day

Il est difficile de déconnecter après une longue journée

The idea came to me

L'idée m'est venue

He came down the stairs

Il est descendu par l'escalier

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

He works in the sales department

Il travaille au département des ventes

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

That was an awkward silence

Ce fut un silence gênant

The minister issued an official statement

Le ministre a publié un exposé officiel

I received my bank statement today

J'ai reçu mon relevé bancaire aujourd'hui

He is an appreciated teacher

Il est un enseignant apprécié

That game is very popular now

Ce jeu est très en vogue en ce moment

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

He complains of a headache

Il se plaint d'un mal de tête

The patient complains of chest pain

Le patient se plaint d'une douleur thoracique

He complains of fever and chills

Il se plaint de fièvre et de frissons

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

He is a very gracious host

C'est un hôte très aimable

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

The brigand was caught by the police

Le brigand a été attrapé par la police

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

Did you pay the bill

As-tu payé la facture

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

This ticket is free

Ce billet est gratuit

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Given the rain we stayed home

Étant donné la pluie nous sommes restés à la maison

Success is not a given

Le succès n'est pas une donnée

He has given his book to her

Il lui a donné son livre

Given that he is tired he should sleep

Si on considère qu'il est fatigué il devrait dormir

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

They dug up some old facts

Ils ont déterré de vieux faits

Journalists tried to dig up the truth

Les journalistes ont essayé de fouiller la vérité

He dug up some potatoes

Il a déterré des pommes de terre

You are needing help

Tu nécessites de l'aide

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école