The Mentalist — Saison 6 Épisode 10

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

The band will live on tonight

Le groupe va diffuser en direct ce soir

His legacy will live on

Son héritage va persister

They live on a large farm

Ils habitent dans une grande ferme

I live on this street

J'habite dans cette rue

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

They sell fresh fruit at the market

Ils vendent des fruits frais au marché

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

He rarely goes to the gym

Il va peu souvent à la salle de sport

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

He grabbed his cock

Il a attrapé son pénis

The cock crowed at dawn

Le coq a chanté à l'aube

She cocked her head to listen

Elle a incliné la tête pour écouter

The cold can modify the taste of the food

Le froid peut altérer le goût de la nourriture

This is a modified version of the game

C'est une version modifiée du jeu

French is my mother tongue

Le français est ma langue maternelle

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

Learning a new language is a struggle

Apprendre une nouvelle langue est une difficulté

He struggled to finish the race

Il a lutté pour finir la course

He chuckled at the joke

Il a ri à la blague

They chuckled softly together

Ils ont ricané doucement ensemble

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

Everyone uses phones today

Tout le monde utilise des téléphones aujourd'hui

Keep your mobile phones in your bags

Gardez vos téléphones mobiles dans vos sacs

I need a phone to call my mother

J'ai besoin d'un téléphone pour appeler ma mère

You can pick any card

Tu peux choisir n'importe quelle carte

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

She is a huge film nerd

Elle est une grande fan de cinéma

The science nerd spent all day at the lab

L'érudit en science a passé toute la journée au laboratoire

He will nerd out on his physics project all weekend

Il va étudier son projet de physique tout le week-end

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

I told him the news

Je l'ai informé de la nouvelle

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

I sent the document by snail mail

J'ai envoyé le document par courrier postal

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

It is an emotional bond

C'est un lien affectif

He is a hell of a player

C'est un joueur formidable

It was a hell of a long walk

C'était une marche terriblement longue

That was a hell of a shock

C'était un sacré choc

We had a hell of a time at the airport

Nous avons passé un moment atroce à l'aéroport

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

This is a very narrow street

C'est une rue très étroite

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

A is the first letter

A est la première lettre

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

You should leave it alone

Tu devrais le laisser tranquille

Leave it open for me

Laisse-le ouvert pour moi

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

They set up a new project

Ils ont préparé un nouveau projet

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

She remained stubborn in her refusal

Elle est restée obstinée dans son refus

The grunt followed orders

Le soldat a suivi les ordres

The pig made a loud grunt

Le cochon a fait un gros grognement

The driver was convicted of manslaughter

Le conducteur a été reconnu coupable d'homicide par imprudence

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

Please correct your mistakes

Veuillez corriger vos erreurs

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Somebody is knocking at the door

Quelqu un frappe à la porte

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

He caught cold in the rain

Il a attrapé un rhume sous la pluie

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

The painter is painting the living room walls

Le peintre peint les murs du salon

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

They presented a prize to the winner

Ils ont offert un prix au gagnant

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

The flag was lowered

Le drapeau a été abaissé

She spoke in a low voice

Elle parlait d une voix basse

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Her experience is a great resource

Son expérience est une ressource précieuse

She is a huge asset to our team

Elle est un atout majeur pour notre équipe

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

He finally conceded his mistake

Il a finalement admis son erreur

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

The thief escaped with a large haul

Le voleur s'est enfui avec un gros butin

The dog ran away the squirrels

Le chien a chassé les écureuils

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

He will lose his job

Il va perdre son travail

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

I forgot to lock the car

J'ai oublié de verrouiller la voiture

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

He lost his money in a flimflam

Il a perdu son argent dans une escroquerie

The local banking is closed today

La banque locale est fermée aujourd'hui

Banking has become digital

Les services financiers sont devenus numériques

The city launched a green initiative

La ville a lancé un projet écologique

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester