The Mentalist — Saison 6 Épisode 9

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

We will go back to Paris

Nous retournerons à Paris

They chuckled softly together

Ils ont ricané doucement ensemble

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

He is a real laugh

C'est un vrai plaisantin

Everyone laughs at the movie

Tout le monde rit devant le film

I heard a loud laugh

J'ai entendu un rire fort

The flag was lowered

Le drapeau a été abaissé

She spoke in a low voice

Elle parlait d une voix basse

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

She had to take off for a week

Elle a dû s'absenter pendant une semaine

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

He breathed heavily after the race

Il respirait lourdement après la course

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

The accident will back up traffic

L'accident va bloquer la circulation

Please back up a few steps

Veuillez reculer de quelques pas

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

My friends will back up my decision

Mes amis vont soutenir ma décision

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

What's up with you

Quoi de neuf pour toi

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

She is breathing heavily after the run

Elle respire fort après la course

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Let us get to work

Commençons le travail

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He stole the money and got away with it

Il a volé l'argent et s'en est tiré

We need to get away with the car before they see us

Nous devons nous échapper avec la voiture avant qu'ils nous voient

Nobody should get away with breaking the law

Personne ne devrait agir en toute impunité en enfreignant la loi

He invested for financial gain

Il a investi pour un gain financier

He hopes to profit from his invention

Il espère profiter de son invention

They sell items for a small profit

Ils vendent des articles pour un petit bénéfice

She waved at me

Elle m'a fait coucou

The trees wave in the wind

Les arbres oscillent dans le vent

Wave your flag

Agitez votre drapeau

He gave a wave

Il a fait un salut de la main

A new wave of music

Une nouvelle vague de musique

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

The state's power is limited by law

Le pouvoir de l État est limité par la loi

All states must follow the law

Tous les états doivent suivre la loi

California is one of the fifty states

La Californie est l'un des cinquante états

He states that he is innocent

Il déclare qu'il est innocent

I care for you deeply

Je tiens extrêmement à toi

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

He has a deep understanding of the problem

Il a une profonde conscience du problème

I am understanding the lesson

Je suis en train de comprendre la leçon

She has a good understanding of French

Elle a une bonne compréhension du français

My teacher was very understanding

Mon professeur était très bienveillant

Please be understanding about the delay

Soyez tolérant concernant ce retard

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

She settled for a cheaper car

Elle s'est résignée à prendre une voiture moins chère

They settled in a small town

Ils se sont installés dans une petite ville

He settled his bill at the hotel

Il a réglé sa note à l'hôtel

They settled their argument

Ils ont résolu leur dispute

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

I like to view the art

J'aime regarder l'art

This is my view on the matter

C'est mon opinion sur ce sujet

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

Something important is coming up

Quelque chose d'important arrive

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

It is mostly sunny today

Il fait principalement beau aujourd'hui

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

I am sewing a button on my shirt

Je couds un bouton sur ma chemise

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

Every single student must listen

Chaque étudiant doit écouter

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

He coined the term internet

Il a inventé le terme internet

He started to groan when he saw the pile of work

Il a commencé à gémir quand il a vu la pile de travail

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

We walk to school every morning

Nous marchons jusqu'à l'école chaque matin

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

She sets the book on the table

Elle pose le livre sur la table

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

He spent an idle afternoon in the park

Il a passé un après-midi inactif dans le parc

That was just an idle threat

Ce n'était qu'une vaine menace

The factory stood idle for months

L'usine est restée dans l'inactivité pendant des mois

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

The ceiling is very lower

Le plafond est très bas

Please lower the flag

Veuillez abaisser le drapeau

I will lower my voice

Je vais baisser ma voix

We should lower the noise

Nous devrions baisser le bruit

The temperature is lower today

La température est inférieure aujourd hui

Lower the box slowly

Descends la boîte lentement

Prices are lower now

Les prix sont plus faibles maintenant

The volume is lower here

Le volume est plus bas ici

We must lower our costs

Nous devons diminuer nos coûts