The Mentalist — Saison 6 Épisode 19

There was a drop off in sales

Il y a eu une baisse des ventes

The signal began to drop off

Le signal a commencé à disparaître

I dropped off during the movie

Je me suis assoupi pendant le film

Please drop off this letter at the post office

S'il te plaît dépose cette lettre à la poste

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

He grabbed his cock

Il a attrapé son pénis

The cock crowed at dawn

Le coq a chanté à l'aube

She cocked her head to listen

Elle a incliné la tête pour écouter

They arrested the drug smuggler

Ils ont arrêté le trafiquant de drogue

He ran in order to catch the bus

Il a couru pour attraper le bus

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

Keep a backup battery in your bag

Gardez une batterie de réserve dans votre sac

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The local businessman owns a shop

Le commerçant local possède un magasin

The young businessman started a company

Le jeune entrepreneur a créé une entreprise

The businessman attends a meeting

Le cadre participe à une réunion

He has a lot of material for his show

Il a beaucoup de contenu pour son spectacle

There was no material change in the plan

Il n y a pas eu de changement essentiel dans le plan

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

They will arrest the suspect for questioning

Ils vont interpeller le suspect pour l'interroger

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

They performed a funny sketch

Ils ont joué un sketch amusant

He works out to build muscle

Il s'entraîne pour développer ses muscles

He loves driving his muscle car

Il adore conduire sa voiture puissante

She had to muscle her way through the crowd

Elle a dû forcer le passage dans la foule

The doctor looked at the head scan

Le médecin a regardé le scannage de la tête

I scanned the headlines in the newspaper

J'ai parcouru les gros titres dans le journal

She went to the hospital for a routine scan

Elle est allée à l'hôpital pour un examen de routine

You really pissed me off

Tu m'as vraiment énervé

He was completely pissed last night

Il était complètement bourré hier soir

I am so pissed at him

Je suis tellement énervé contre lui

He had to piss behind the tree

Il a dû uriner derrière l'arbre

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

Click the icon to open the app

Cliquez sur l'icône pour ouvrir l'application

It finally clicked for her

Elle a enfin compris

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

He suffered a collapse due to stress

Il a subi un effondrement dû au stress

The business suffered a collapse

L'entreprise a subi une faillite

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

You can pick any card

Tu peux choisir n'importe quelle carte

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

I watched the news on a major network

J'ai regardé les informations sur une grande chaîne

Employees network to find new job opportunities

Les employés se connectent pour trouver de nouvelles opportunités d'emploi

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

I will wait till you arrive

J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

The factory uses an elevator to move goods

L'usine utilise un élévateur pour déplacer des marchandises

Take the elevator to the third floor

Prenez le monte-charge jusqu'au troisième étage

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Everyone recognizes the importance of this goal

Tout le monde reconnaît l'importance de cet objectif

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

I am reading a thick book

Je lis un livre épais

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

This investment will pay off the shareholders

Cet investissement va payer les actionnaires

I will pay off my loan soon

Je vais bientôt rembourser mon prêt

All your hard work will pay off

Tous vos efforts vont porter leurs fruits

I will pay off my loan soon

Je vais bientôt rembourser mon prêt

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

Please back up a few steps

Veuillez reculer de quelques pas

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

You need to back up to the start

Vous devez revenir au début

My friends will back up my decision

Mes amis vont soutenir ma décision

The old king expired in his sleep

Le vieux roi est mort pendant son sommeil

Peace is the product of long negotiations

La paix est le résultat de longues négociations

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

You should throw away those boxes from the hallway

Tu devrais déplacer ces cartons du couloir

Do not throw away your chance to learn

Ne gaspille pas ta chance d'apprendre

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

Please fill in the full form

Merci de remplir le formulaire complet

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

Bye see you tomorrow

Salut à demain

I am anxious to start the project

Je suis impatient de commencer le projet

They pulled off the plan exactly as expected

Ils ont exécuté le plan exactement comme prévu

He pulled off for the city early this morning

Il est parti pour la ville tôt ce matin

I had to pull off the sticker from the wall

J'ai dû enlever l'autocollant du mur

Nobody thought they would pull off such a feat

Personne ne pensait qu'ils gagneraient un tel exploit