The Mentalist — Saison 7 Épisode 7

The package is all inclusive

Le forfait est tout compris

The price is all inclusive

Le prix est complet

He was knocked senseless

Il a été assommé et est devenu inconscient

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

She gets along well with her siblings

Elle s'entend bien avec ses frères et sœurs

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

Can you microwave this for me

Peux-tu me passer ça au micro-ondes

It is fast to microwave your meal

Il est rapide de cuire son repas aux micro-ondes

I will microwave the leftovers for lunch

Je vais réchauffer les restes pour le déjeuner

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Look out for the car

Fais attention à la voiture

Look out for the wet floor

Méfie-toi du sol mouillé

The window looks out onto the street

La fenêtre donne sur la rue

I am looking out for the bus

Je guette le bus

He has a lot of material for his show

Il a beaucoup de contenu pour son spectacle

We are material beings

Nous sommes des êtres matériels

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

Please hang up your coat

S'il te plaît accroche ton manteau

Do not hang up on this issue

Ne te focalise pas sur ce problème

He decided to hang up his boots

Il a décidé d'arrêter sa carrière

Please do not hang up the phone

S'il vous plaît ne raccrochez pas le téléphone

The buy in for the poker game is ten dollars

Le droit d'entrée pour la partie de poker est de dix dollars

We need more buy in from our partners

Nous avons besoin de plus d'investissement de la part de nos partenaires

We need team buy in for this new strategy

Nous avons besoin de l'adhésion de l'équipe pour cette nouvelle stratégie

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

The producer supplies local shops

Le producteur fournit les magasins locaux

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The police have identified a suspect

La police a identifié un suspect

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

They named the baby John

Ils ont nommé le bébé Jean

They decided to name their dog Max

Ils ont décidé d'appeler leur chien Max

Scientists named this new species

Les scientifiques ont désigné cette nouvelle espèce

Gambling can become an addiction

Le jeu peut devenir une addiction

I would not gamble my career on this

Je ne risquerais pas ma carrière là-dessus

I wrenched my ankle playing soccer

Je me suis foulé la cheville en jouant au football

She wrenched the door open

Elle a arraché la porte pour l'ouvrir

You need to calm down

Tu as besoin de te calmer

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

This path leads to the beach

Ce sentier conduit à la plage

This road leads to the city center

Cette route mène au centre-ville

Stress can lead to health problems

Le stress peut causer des problèmes de santé

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

These schedules conflict with each other

Ces emplois du temps sont en désaccord

They solved the conflict peacefully

Ils ont résolu le conflit pacifiquement

She cheated on her partner

Elle a trompé son partenaire

He is a known cheat

C'est un tricheur connu

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The house sits on a hill

La maison est située sur une colline

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I am seeing someone new

Je fréquente quelqu'un de nouveau

I am seeing the exhibition tomorrow

Je regarde l'exposition demain

I can see the bird in the tree

Je peux voir l'oiseau dans l'arbre

Seeing you are tired I will go

Comprenant que tu es fatigué je m'en vais

I was seeing a movie last night

J'observais un film hier soir

He clerked for the local government

Il a travaillé comme employé pour le gouvernement local

The shop clerk helped me find my size

Le vendeur du magasin m'a aidé à trouver ma taille

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

The company decided to relocate its offices

L'entreprise a décidé de déplacer ses bureaux

Keep bicycling to go faster

Continue de pédaler pour aller plus vite

He started to yell for help

Il a commencé à hurler à l'aide

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

You messed up my desk

Tu as dérangé mon bureau

He messed up the plans

Il a embrouillé les plans

I messed up my new shirt

J ai abîmé ma nouvelle chemise

You messed up the surprise

Tu as gâché la surprise

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

The judge signed a warrant

Le juge a signé un mandat

Your behavior does not warrant such anger

Ton comportement ne justifie pas une telle colère

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

My parents are very kind

Mes parents sont très gentils

She loves her parents

Elle aime ses parents

I called my parents

J ai appelé mes parents

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

The man was arrested for acting as an usurer

L'homme a été arrêté pour avoir agi comme usurier

We finally licked the project

Nous avons finalement surmonté le projet

He gave the boy a lick

Il a donné une correction au garçon

The guitarist played a cool lick

Le guitariste a joué une chouette phrase musicale

He gave his testimony to the police

Il a donné sa déposition à la police

He has good looks

Il a une belle apparence

It looks like rain

Il semble qu'il va pleuvoir

I look for my keys

Je cherche mes clés

That looks difficult

Cela paraît difficile

Good news will cheer him up

Une bonne nouvelle va l'égayer

The crowd began to cheer

La foule a commencé à acclamer

He will lose his job

Il va perdre son travail

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Effective management is key to success

Une gestion efficace est la clé du succès

The management decided to close the office

La direction a décidé de fermer le bureau

She showed great management for the new position

Elle a montré une grande aptitude pour le nouveau poste

This is a historic event

C'est un événement historique