The Office — Saison 6 Épisode 6

I want to get to know you better

Je veux mieux apprendre à connaître

I am getting to know this city

Je commence à me familiariser avec cette ville

We got to know each other at the party

Nous avons fait connaissance à la fête

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

This screen has a high resolution

Cet écran a une haute définition

The committee passed a resolution

Le comité a voté une motion

The photo has a very good resolution

La photo a une très bonne résolution

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

She is crying because she is sad

Elle pleure parce qu'elle est triste

There is a crying need for change

Il y a un besoin flagrant de changement

She was crying in the room

Elle sanglotait dans la chambre

He took some acid

Il a pris de la drogue

Lemons contain citric acid

Les citrons contiennent de l acide citrique

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

She loves buying candy

Elle adore acheter des confiseries

He gave me a candy

Il m a donné une sucrerie

Do you have any candy

As tu des friandises

Don't fall into his trap

Ne te fais pas avoir par son piège

These tasks fall into this category

Ces tâches appartiennent à cette catégorie

Everything will fall into place soon

Tout va s'imbriquer rapidement

The company issued a press release

L'entreprise a publié un communiqué

We are ready for the product press release

Nous sommes prêts pour le lancement du produit

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

The police managed to run down the thief

La police a réussi à attraper le voleur

Let me run down the list of items

Laissez-moi examiner la liste des articles

He likes to run down his former boss

Il aime critiquer son ancien patron

She will run down the pros and cons of the deal

Elle va analyser les avantages et les inconvénients de l'accord

The long work hours ran him down

Les longues heures de travail l'ont épuisé

Can you run down the latest sales data

Peux-tu trouver les dernières données de vente

The child will run down the hill

L'enfant descendra la colline

Poor maintenance will run down the house

Un mauvais entretien va dégrader la maison

The band will tour the country

Le groupe fera une tournée dans le pays

We toured the ancient castle

Nous avons visité le vieux château

I will go with you to the store

Je t'accompagnerai au magasin

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

It is natural to want to have sex

Il est naturel de vouloir faire l'amour

They have sex often

Ils couchent ensemble souvent

It is very quiet up here

Il fait très calme ici

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

Please put out your cigarette

Veuillez éteindre votre cigarette

I hope I do not put you out

J'espère que je ne vous dérange pas

The agency put out a new report

L'agence a diffusé un nouveau rapport

The band put out a new album

Le groupe a publié un nouvel album

He is looking for career advancement

Il cherche un avancement professionnel

They are running a promotion for the new car

Ils font une publicité pour la nouvelle voiture

I heard some gossip about them

J'ai entendu des potins à leur sujet

They love to gossip about their neighbors

Ils adorent papoter sur leurs voisins

She is such a gossip

C'est une vraie commère

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

She gushed about her new job

Elle s'est extasiée sur son nouveau travail

The sheep are in the pen

Les moutons sont dans l'enclos

He penned a letter to his friend

Il a écrit une lettre à son ami

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Let us play a game of pool

Jouons une partie de billard

We share a pool of resources

Nous partageons un groupe de ressources

He offered a defense for his behavior

Il a donné une justification pour son comportement

His defense was weak

Sa défense était faible

The defense argued for an acquittal

Les avocats ont plaidé pour un acquittement

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

It is raining outside

Il pleut dehors

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She is battling to finish her work

Elle se démène pour terminer son travail

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

I need to cancel my subscription

Je dois interrompre mon abonnement

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

It was a very moving story

C'était une histoire très émouvante

I am moving to a new house

Je déménage dans une nouvelle maison

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

Do not complicate the situation

Ne compliquez pas la situation

The delay was due to bad traffic

Le retard était à cause de la circulation difficile

The train is due to arrive at noon

Le train est prévu pour arriver à midi

New evidence started to surface

De nouvelles preuves ont commencé à faire surface

The divers managed to surface the sunken ship

Les plongeurs ont réussi à faire remonter le navire coulé

The table has a smooth surface

La table a une surface lisse

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

Corruption is a cancer in our society

La corruption est un fléau dans notre société

Check your schedule for tomorrow

Vérifie ton emploi du temps pour demain

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe