The Office — Saison 8 Épisode 18

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

Please stand away from the door

Veuillez vous tenir à distance de la porte

He lives away from the city

Il vit loin de la ville

We are away from finishing the project

Nous sommes presque à la fin du projet

The president used his veto

Le président a utilisé son droit de veto

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

This is a forwards movement

C'est un mouvement vers l'avant

She leaned forwards to hear better

Elle s'est penchée vers l'avant pour mieux entendre

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The weather was terrible

Le temps était terrible

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

This meal is for one

Ce repas est pour une personne

Pour the jelly into the mold

Versez la gelée dans le moule

Bread develops mold after a week

Le pain développe de la moisissure après une semaine

Please listen to me

S'il vous plaît écoutez-moi

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

We should adopt a new approach

Nous devrions adopter une nouvelle approche

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

He is in a deep hole after his investments

Il est très endetté après ses investissements

Her death left a hole in his life

Sa mort a laissé un vide dans sa vie

The criminal was thrown in the hole

Le criminel a été jeté en prison

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

He failed once again

Il a échoué à nouveau

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

The new app is a spin off of our main software

La nouvelle application est un dérivé de notre logiciel principal

The company decided to spin off its clothing brand

L'entreprise a décidé de se séparer de sa marque de vêtements

He turned around in the fog

Il s'est égaré dans le brouillard

We must turn around the company

Nous devons transformer l'entreprise

They turned around the failing project

Ils ont redressé le projet en échec

She turned around to see who was there

Elle s'est retournée pour voir qui était là

She deserves to win

Elle mérite de gagner

Sorry I am busy right now

Désolé je suis pris en ce moment

The presentation of the award was very formal

La remise du prix était très formelle

I have a music lesson today

J'ai un cours de musique aujourd'hui

That experience was a hard lesson

Cette expérience fut une leçon difficile

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

This book has a scratch and sniff page

Ce livre possède une page à gratter et sentir

We must update our records

Nous devons actualiser nos dossiers

Here is an update on the project

Voici une mise à jour sur le projet

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

She is a true beauty

C'est une vraie beauté

He behaves like a true gentleman

Il se comporte comme un vrai gentilhomme

The gentleman spoke to the waiter

Lhomme a parlé au serveur

May I help you gentleman

Puis-je vous aider monsieur

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

They are selling fresh fruit

Ils vendent des fruits frais

Marketing involves the selling of new ideas

Le marketing implique la vente de nouvelles idées

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Fog reduced visibility on the road

Le brouillard a réduit la visibilité sur la route

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

The old tree is dying

Le vieil arbre est en train de mourir

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

They ran a race in the park

Ils ont fait une course dans le parc

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

The artist drew the contour of the face

L'artiste a dessiné le contour du visage

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

They farm wheat on their land

Ils exploitent du blé sur leur terre

This farm covers fifty acres

Cette exploitation couvre cinquante hectares

She felt hurt when he walked out on her

Elle s'est sentie blessée quand il l'a abandonnée

It is unprofessional to walk out of a meeting

C'est peu professionnel de partir d'une réunion

He walked out when the argument became too heated

Il s'en est allé quand la dispute est devenue trop vive

The workers walked out to demand higher pay

Les ouvriers ont boycotté le travail pour demander une augmentation

They walked out before the movie ended

Ils ont déguerpi avant la fin du film

In this regard I agree with you

À cet égard je suis d accord avec vous

This rule regards all students

Cette règle concerne tous les étudiants

I regard him as a good friend

Je le considère comme un bon ami