The Sopranos — Saison 1 Épisode 1

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

Do you fancy a cup of tea

As-tu envie d'une tasse de thé

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

I offer you my help

Je vous offre mon aide

Corn grows in the field

Le maïs pousse dans le champ

I have a painful corn on my toe

J'ai un cor douloureux sur l'orteil

I have a postal address

J ai une adresse postale

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Please tell me a story

Raconte-moi une histoire s'il te plaît

She is tellin' me a story

Elle me raconte une histoire

This is my last chance

C est ma dernière chance

That was his last performance

C était sa dernière performance

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

You really pissed me off

Tu m'as vraiment énervé

He was completely pissed last night

Il était complètement bourré hier soir

I am so pissed at him

Je suis tellement énervé contre lui

He had to piss behind the tree

Il a dû uriner derrière l'arbre

They have three daughters

Ils ont trois filles

I love the colors of fall

J'adore les couleurs de l'automne

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Watch out or you will fall

Fais attention ou tu vas tomber

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

He gave an order to wait

Il a ordonné d'attendre

I gave her a book

Je lui ai donné un livre

She gave it a try

Elle a essayé

I ate an apple for lunch

J'ai mangé une pomme pour le déjeuner

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

She is in the fifth grade

Elle est en cinquième classe

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

Damn I missed the bus

Mince j'ai raté le bus

This is the best way to go

C'est la meilleure méthode

Way to go on passing the exam

Félicitations pour avoir réussi l'examen

The gangster threatened to kneecap him

Le gangster a menacé de lui tirer dans le genou

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The recipe calls for fresh cranberries

La recette demande des airelles fraîches

She decided to donate her clothes

Elle a décidé de faire don de ses vêtements

I studied all night

J'ai étudié toute la nuit

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

It is super cold outside today

Il fait extrêmement froid dehors aujourd'hui

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I want to go someplace new

Je veux aller quelque part de nouveau

You left your keys someplace

Tu as laissé tes clés quelque part

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

This video is trending on social media

Cette vidéo est en tendance sur les réseaux sociaux

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

She will go into the house now

Elle va entrer dans la maison maintenant

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

The tires wear down over time

Les pneus s'usent avec le temps

She wore him down with her requests

Elle l'a convaincu avec ses demandes

Constant stress will wear him down

Le stress constant va l'affaiblir

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

Please squeeze the lemon

Presse le citron s'il te plaît

She is my main squeeze

C'est ma petite amie officielle

Plastic is used to make many objects

Le plastique est utilisé pour fabriquer de nombreux objets

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

He started to lose it during the meeting

Il a commencé à piquer une colère pendant la réunion

I think she is starting to lose it

Je pense qu'elle commence à perdre la tête

Please do not lose it over such a small thing

S'il vous plaît ne vous énervez pas pour une si petite chose

Small actions can make a difference

Les petites actions peuvent faire une différence

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

You look tired today

Tu sembles fatigué aujourd'hui

Look at that bird

Regarde cet oiseau

I am looking for my keys

Je cherche mes clés

Look at the sky

Vois le ciel

I am lookin at the stars

Je regarde les étoiles

We need to ramp up production

Nous devons accroître la production

This box can hold many toys

Cette boîte peut contenir beaucoup de jouets

The school will hold a party

L'école organisera une fête

Please hold for a moment

Veuillez patienter un instant

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

That painting is a beautiful work

Ce tableau est une belle œuvre

Physical work makes you tired

Le travail physique fatigue

The remote does not work

La télécommande ne fonctionne pas