The Sopranos — Saison 1 Épisode 2

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

The dust began to settle

La poussière a commencé à se poser

They settled in a small village

Ils se sont installés dans un petit village

Please settle your bill at the counter

Veuillez régler votre note au comptoir

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

Do not upset your mother

Ne contrarie pas ta mère

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

She wears a denim one piece

Elle porte une combinaison en jean

She bought a new one piece

Elle a acheté un nouveau maillot

The doctor prescribed a new medication

Le médecin a prescrit un nouveau traitement

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

The cloning of the cell was a success

Le clonage de la cellule fut un succès

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The train is coming

Le train arrive

Come here please

Viens ici s'il te plaît

We are coming to your house

Nous nous rendons chez toi

I am coming back soon

Je reviens bientôt

Winter is coming

L'hiver arrive

The bus shuttles people to the airport

Ce bus fait la navette vers l'aéroport

We are living in a new millennium

Nous vivons dans un nouveau millénaire

You are acting strangely

Tu agis bizarrement

He studied acting for years

Il a étudié le jeu d acteur pendant des années

He is the acting director

Il est le directeur par intérim

The two countries signed an accord

Les deux pays ont signé un accord

He did it of his own accord

Il l'a fait de sa propre volonté

He did not have the stomach to finish the task

Il n'a pas eu le courage de terminer la tâche

I feel a pain in my stomach

Je sens une douleur dans le ventre

I cannot stomach his behavior

Je ne peux pas supporter son comportement

They cut off our electricity

Ils ont coupé notre électricité

He cut off a piece of rope

Il a découpé un morceau de corde

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

The rain will delay our trip

La pluie va retarder notre voyage

I belong to a sports club

J'appartiens à un club de sport

This page belongs to the book

Cette page fait partie du livre

Does this dog belong to you

Ce chien vous appartient-il

This book belongs to me

Ce livre m'appartient

She is happy about her graduation

Elle est heureuse de sa fin d'études

The local economy is booming

L'économie locale prospère

The camera is on a boom

La caméra est sur une perche

The deal went boom

L'affaire a fait boum

I finished the task with no problem

J'ai fini la tâche sans difficulté

He decided to rat on his partner

Il a décidé de dénoncer son partenaire

The scientist cloned the plant

Le scientifique a cloné la plante

The cloning of cells is complex

Le clonage de cellules est complexe

The commission presented its report

La commission a présenté son rapport

They commissioned an artist to paint it

Ils ont commandé un artiste pour le peindre

The costs are running high

Les coûts atteignent des sommets

They were running from the police

Ils fuyaient la police

Children love running in the park

Les enfants adorent courir dans le parc

Did you get my voice mail

As-tu reçu mon message vocal

Check your voice mail later

Vérifie ta messagerie plus tard

Please leave a message after the tone on my voice mail

Veuillez laisser un message après le signal sonore sur mon répondeur

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

They went for a walk in the woods

Ils sont allés se promener dans les bois

This table is made of wood

Cette table est faite en bois

We found a path through the woodland

Nous avons trouvé un chemin à travers le bosquet

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

I am going to visit my old lady

Je vais rendre visite à ma mère

He is living with his old lady

Il vit avec son épouse

She is an old lady who loves gardening

C'est une femme âgée qui aime jardiner

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I often confuse these two words

Je confonds souvent ces deux mots

The complex instructions confused him

Les instructions complexes l'ont embrouillé

The rules are a bit confused

Les règles sont un peu floues

He is a lover of jazz music

Il est amateur de jazz

She is looking for a new partner

Elle cherche un nouveau partenaire

He is a total fuck up

C est un incapable total

I really fucked up this test

J ai vraiment raté cet examen

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

The sign is out front

Le panneau est devant

She is out front in the race

Elle est en tête de la course

There is a car out front

Il y a une voiture à l'extérieur

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

The minister issued an official statement

Le ministre a publié un exposé officiel

I received my bank statement today

J'ai reçu mon relevé bancaire aujourd'hui

They fence every Wednesday evening

Ils font de l'escrime chaque mercredi soir

He was arrested for fencing stolen goods

Il a été arrêté pour avoir recelé des biens volés

She enjoys practicing fence

Elle aime pratiquer l'escrime

He prodded me in the ribs

Il m'a donné un coup dans les côtes

The farmer used a metal prod

L'éleveur a utilisé un aiguillon en métal

What is your poison tonight

Quel est ton verre ce soir

He tried to poison the king

Il a essayé d'empoisonner le roi

This plant contains a deadly toxin

Cette plante contient une toxine mortelle

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

She is on fire today

Elle est en grande forme aujourd'hui

The speaker is on fire today

L'orateur est en feu aujourd'hui

He was caught jerking off

Il a été surpris en train de se masturber

This meeting is a total jerk off

Cette réunion est une perte de temps totale

He stood at the front door

Il se tenait devant la porte d'entrée

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Bye see you tomorrow

Salut à demain

The country suffered during the great depression

Le pays a souffert pendant la grande dépression

A deep depression is moving across the ocean

Une dépression profonde traverse l'océan