The Sopranos — Saison 1 Épisode 13
Mots et définitions
820 mots
Niveau CECRL
sexuel
Dans la scènequi concerne le désir ou l'orientation sexuelle
He is exploring his sexual identity
Il explore son identité sexuelle
intime
qui se rapporte aux relations privées et physiques
They have an intimate relationship
Ils ont une relation intime
sexuel
relatif aux activités physiques de reproduction ou de plaisir
They had a sexual encounter
Ils ont eu un rapport sexuel
sexuel
qui est lié au sexe d'une personne
It is a sexual characteristic
C'est une caractéristique sexuelle
rarement
Dans la scènepresque jamais
I rarely eat meat
Je mange rarement de la viande
peu souvent
pas fréquemment
He rarely goes to the gym
Il va peu souvent à la salle de sport
marron
Dans la scèneune couleur sombre comme celle du chocolat
The leaves turn brown in autumn
Les feuilles deviennent marron en automne
rare
Dans la scènequi n'est pas courant ou typique
He has an unusual talent for music
Il a un talent rare pour la musique
inhabituel
qui sort de l'ordinaire
This is a very unusual situation
C'est une situation très inhabituelle
soutenir
Dans la scèneapporter son aide à une personne ou à un projet
I am behind you on this decision
Je vous soutiens dans cette décision
derrière
à l'arrière de quelque chose
I stayed behind the group
Je suis resté derrière le groupe
derrière
dans l'espace situé à l'arrière de quelque chose
The house is behind the trees
La maison est derrière les arbres
fesses
la partie du corps sur laquelle on s'assoit
I fell on my behind
Je suis tombé sur mes fesses
à l'origine de
la personne ou la chose qui cause un événement
He is the brain behind this plan
Il est le cerveau à l'origine de ce plan
en retard
qui n'est pas à l'heure prévue
I am behind on my work
Je suis en retard dans mon travail
restant
qui demeure dans un lieu après un départ
Please leave nothing behind
S'il vous plaît ne laissez rien derrière
en secret
sans que quelqu'un ne le sache
They laughed behind his back
Ils ont ri dans son dos
ennuyer
Dans la scènecauser du souci ou du dérangement
Please do not bother me
S'il vous plaît ne m'ennuyez pas
se donner la peine
faire un effort pour accomplir quelque chose
I did not bother to call him
Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler
tracas
un problème ou une difficulté
Packing the bags was a big bother
Faire les valises était un gros tracas
correct
Dans la scènequi est vrai ou exact
Your answer is right
Ta réponse est correcte
d accord
Dans la scèneutilisé pour montrer un accord ou une compréhension
Right I will be there at five
D accord je serai là à cinq heures
droit
revendication légale ou morale sur quelque chose
Everyone has a right to education
Tout le monde a un droit à l éducation
droite
le côté opposé à la gauche
Turn to the right
Tournez à droite
dîner
Dans la scènele repas principal de la journée pris en soirée
We are having dinner at eight
Nous dînons à huit heures
repas
la nourriture consommée lors d'un moment de la journée
Dinner is ready
Le repas est prêt
souper
le repas du soir
I invited friends for dinner
J'ai invité des amis pour le souper
subir
Dans la scènefaire l'expérience de quelque chose souvent désagréable
I am taking a risk
Je prends un risque
recevoir
obtenir ou se faire donner quelque chose
She is taking a gift
Elle reçoit un cadeau
emmener
déplacer quelqu'un ou quelque chose d'un endroit à un autre
He is taking the bus to work
Il prend le bus pour aller au travail
prendre
interrompre une activité pendant une période de temps
I am taking a break
Je prends une pause
adopter
choisir ou maintenir une manière de penser à propos d'un sujet
He is taking a firm stance on the issue
Il adopte une position ferme sur ce sujet
idée
Dans la scèneune pensée ou un projet dans votre esprit
She had a great idea for a new game
Elle a eu une super idée pour un nouveau jeu
idée
une connaissance ou une compréhension de quelque chose
I have an idea how this machine works
J'ai une idée de comment cette machine fonctionne
tuer
Dans la scèneprovoquer la mort de quelqu'un ou de quelque chose
The frost killed the plants
Le gel a tué les plantes
faire rire
être très drôle ou populaire auprès d'un public
That joke kills me
Cette blague me fait mourir de rire
blesser
causer une grande douleur émotionnelle à quelqu'un
The news killed him
La nouvelle l'a profondément blessé
brûler
vouloir quelque chose très intensément
I would kill for a coffee
Je brûle d'envie d'un café
terminer
mettre fin à une activité ou une idée
The boss killed the project
Le patron a mis fin au projet
abattre
faire cesser de vivre un animal
They had to kill the injured horse
Ils ont dû abattre le cheval blessé
assassiner
mettre fin intentionnellement à la vie d'une personne
He was killed in a fight
Il a été assassiné dans une bagarre
tueur
une personne qui tue quelqu'un
The killer escaped the police
Le tueur a échappé à la police
désactiver
arrêter le fonctionnement d'un mécanisme ou d'un système
Kill the engine before you leave
Arrête le moteur avant de partir
sénile
Dans la scènequi présente un déclin mental dû à la vieillesse
The patient is becoming senile
Le patient devient sénile
arriver
Dans la scèneparvenir à un endroit
We will get to Paris soon
Nous arriverons bientôt à Paris
commencer
Dans la scèneentreprendre une action
Let us get to work
Commençons le travail
toucher
affecter émotionnellement quelqu'un
Her words get to me
Ses paroles me touchent
atteindre
parvenir à un lieu
How do I get to the station
Comment puis-je atteindre la gare
énerver
contrarier ou troubler quelqu'un
Stop letting him get to you
Arrête de le laisser t'énerver
avoir l'occasion
bénéficier de la chance de faire quelque chose
I get to travel often
J'ai l'occasion de voyager souvent
profiter
bénéficier d'une opportunité
I get to see my family
Je profite de voir ma famille
avoir la permission
être autorisé à faire quelque chose
I get to go early
J'ai la permission de partir tôt
avoir la chance
bénéficier d'une occasion spéciale
I get to meet the star
J'ai la chance de rencontrer la star
bénéficier
avoir l'opportunité de faire quelque chose
I get to learn French
Je bénéficie d'apprendre le français
pouvoir
avoir le droit ou la possibilité de faire quelque chose
I get to choose the movie
Je peux choisir le film
devoir
être contraint de faire quelque chose
I get to clean the house
Je dois nettoyer la maison
parvenir
réussir à avoir l'occasion de faire quelque chose
I get to finish this task
Je parviens à finir cette tâche
nécessiter
avoir besoin d'accomplir quelque chose
I get to do my chores
Je dois faire mes corvées
connecter
avoir un lien avec quelque chose
The road gets to the highway
La route se connecte à l'autoroute
avoir un rapport
être lié à quelque chose
That gets to the main issue
Cela a un rapport avec le problème principal
avoir l'occasion
avoir la possibilité ou la permission de faire quelque chose
I get to travel for work
J'ai l'occasion de voyager pour le travail
commencer
entreprendre de faire une action
Let us get to work now
Commençons le travail maintenant
s'attaquer à
entamer le traitement ou la résolution d'une tâche
We will get to that issue later
Nous nous attaquerons à ce problème plus tard
personne
Dans la scèneun être humain
He is a nice person
C'est une personne sympathique
individu
Dans la scèneun être humain unique
Each individual has rights
Chaque individu a des droits
humain
les êtres humains en général
Humans need water to live
Les humains ont besoin d'eau pour vivre
quelqu'un
un être humain en tant qu'entité
There is someone at the door
Il y a quelqu'un à la porte
retourner à
Dans la scènealler de nouveau dans un lieu ou aborder un sujet
Let us go back to work
Retournons au travail
revenir à
aller de nouveau à un endroit ou sur un sujet
I want to go back to my home
Je veux revenir chez moi
réexaminer
Dans la scèneregarder ou penser à quelque chose à nouveau
We should reexamine the plan
Nous devrions réexaminer le plan
détruire
Dans la scèneabîmer quelque chose au point de le rendre inutile
The storm will ruin the garden
La tempête va détruire le jardin
gâcher
causer de graves dommages à quelque chose
You will ruin your clothes
Tu vas gâcher tes vêtements
ruine
état de destruction totale ou d'échec
The business is in ruins
L'entreprise est en ruine
ruines
les restes d'un bâtiment détruit
We visited the old castle ruins
Nous avons visité les vieilles ruines du château
arriver
atteindre un lieu
The train is coming
Le train arrive
venir
se déplacer vers quelque chose
Come here please
Viens ici s'il te plaît
se rendre
aller d'un endroit à un autre
We are coming to your house
Nous nous rendons chez toi
revenir
retourner dans un lieu
I am coming back soon
Je reviens bientôt
arriver
se déplacer vers un lieu ou se rapprocher
Winter is coming
L'hiver arrive
bienveillant
Dans la scènequi est amical et généreux
She is a kind person
Elle est une personne bienveillante
sorte
Dans la scèneun groupe avec des qualités similaires
What kind of book is this
Quelle sorte de livre est-ce
gentil
qui est agréable et serviable envers les autres
It was kind of you to help
C'était gentil de votre part d'aider
assez
dans une petite mesure ou légèrement
I am kind of tired
Je suis assez fatigué
caractère
Dans la scènel'ensemble des qualités qui définissent une personne
She has a strong character
Elle a un caractère fort
personnage
une personne dans une histoire ou un film
Who is your favorite character
Quel est ton personnage préféré
original
une personne particulière et inhabituelle
He is quite a character
C'est un sacré numéro
caractère
un signe graphique utilisé dans un système d'écriture
This password needs one character
Ce mot de passe nécessite un caractère
emprunt
Dans la scènesomme d'argent qui doit être remboursée plus tard
He took out a bank loan
Il a contracté un emprunt bancaire
prêt
objet donné à quelqu'un temporairement
I gave him a book as a loan
Je lui ai donné un livre en prêt
organisme de crédit
entreprise qui fournit des prêts aux particuliers
The loan company sent a letter
L'organisme de crédit a envoyé une lettre
prêter
donner quelque chose à quelqu'un pour une période donnée
Can you loan me your pen
Peux-tu me prêter ton stylo
employer
Dans la scènese servir de quelque chose
Use this tool to fix it
Employez cet outil pour réparer cela
habituer
être familier avec quelque chose par l'expérience
I am used to the cold
Je suis habitué au froid
exploiter
tromper quelqu'un pour son propre avantage
He used me to get a promotion
Il m'a exploité pour obtenir une promotion
utiliser
mettre quelque chose en action
Please use your brain
S'il vous plaît utilisez votre cerveau
souvent
de nombreuses fois ou fréquemment
We use go to the park
Nous allons souvent au parc
justifier
donner une bonne raison pour quelque chose
You cannot use your bad mood as an excuse
Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse
abuser
utiliser quelque chose de manière mauvaise ou nuisible
Do not abuse your power
N'abusez pas de votre pouvoir
avoir besoin
ressentir le besoin de quelque chose
I could use a coffee
J'aurais besoin d'un café
avoir l'habitude
indiquer qu'une action se répétait autrefois
I used to run every day
J'avais l'habitude de courir tous les jours
utilité
la raison pour laquelle quelque chose est fait
What is the use of this
Quelle est l'utilité de ceci
jurer
employer un langage grossier ou offensant
He started to use bad words
Il a commencé à jurer
utiliser
faire usage de quelque chose
Use the key to open the door
Utilisez la clé pour ouvrir la porte
religieux
Dans la scènequi se rapporte à la religion ou à la foi
He studied religious texts
Il a étudié des textes religieux
pieux
qui a une foi forte envers une religion
She is a religious person
Elle est une personne pieuse
sein
Dans la scèneglande mammaire chez la femme
The baby is breastfeeding
Le bébé est au sein
mésange
petit oiseau chanteur au bec court
The blue tit is a beautiful bird
La mésange bleue est un bel oiseau
paisible
Dans la scènelibre de toute perturbation ou agitation
The garden is very peaceful
Le jardin est très paisible
chef
Dans la scènedirigeant d'un groupe de criminels
The capo ordered the robbery
Le chef a ordonné le vol
capo
Dans la scènemembre de haut rang d'une organisation mafieuse
He was promoted to capo
Il a été promu capo
partir
Dans la scènequitter un endroit
I must leave now
Je dois partir maintenant
laisser
Dans la scènedonner quelque chose à quelqu'un
Please leave this note for her
S'il te plaît laisse ce mot pour elle
laisser
permettre à quelque chose de rester sur place
Leave the keys on the table
Laisse les clés sur la table
congé
une période pendant laquelle on est autorisé à ne pas travailler
She is on sick leave
Elle est en congé maladie
dernier
Dans la scènequi vient après tous les autres
This is the last page of the book
C'est la dernière page du livre
dernier
Dans la scènequi vient juste avant le présent
I saw him last week
Je l'ai vu la semaine dernière
durer
continuer pendant une période de temps
The meeting will last one hour
La réunion va durer une heure
nom
le nom de famille d'une personne
Please write your last name here
Veuillez écrire votre nom ici
cadeau
Dans la scèneune chose donnée à quelqu'un gratuitement
I bought a birthday gift for you
J'ai acheté un cadeau d'anniversaire pour toi
offrir
donner quelque chose à quelqu'un
I will gift this book to my friend
Je vais offrir ce livre à mon ami
pouvoir
la capacité ou le droit de donner ou de décider quelque chose
She has the gift of speech
Elle a le pouvoir de la parole
don
une capacité naturelle à bien faire quelque chose
She has a gift for music
Elle a un don pour la musique
apprendre
Dans la scènerecevoir une information ou une nouvelle
I hear you are moving to France
J'apprends que tu déménages en France
entendre
Dans la scènepercevoir un son grâce aux oreilles
Can you hear the music
Peux-tu entendre la musique
oreille
organe situé sur le côté de la tête permettant d'entendre
She has an earring in her ear
Elle porte une boucle d'oreille à son oreille
dire
exprimer quelque chose avec la voix
I heard him say my name
Je l'ai entendu dire mon nom
bonjour
Dans la scènemot utilisé pour saluer quelqu'un
Hello how are you
Bonjour comment allez-vous
eh
mot utilisé pour exprimer la surprise ou l'incrédulité
Hello what is that
Eh qu'est-ce que c'est
morosité
Dans la scèneétat d'une personne qui ne ressent aucune joie
His joylessness makes everyone sad
Sa morosité rend tout le monde triste
enlever
Dans la scènesortir un objet d'un endroit précis
Take out your books
Enlevez vos livres
éliminer
ordonner le meurtre de quelqu'un
The mafia took out the witness
La mafia a éliminé le témoin
détruire
anéantir totalement un bâtiment ou une structure
The bomb took out the bridge
La bombe a détruit le pont
emporter
repas préparés achetés au restaurant pour manger ailleurs
We ordered take out for dinner
Nous avons commandé à emporter pour le dîner
inviter
sortir avec quelqu'un pour un rendez-vous amoureux
He took her out to dinner
Il l'a invitée à dîner
tuer
ôter la vie à quelqu'un
The soldier took out the enemy
Le soldat a tué l'ennemi
obtenir
acquérir quelque chose comme une assurance ou un prêt
I need to take out a loan
J'ai besoin d'obtenir un prêt
retirer
prélever quelque chose d'un endroit ou d'un compte
I need to take out some cash
J'ai besoin de retirer de l'argent
sortir
accompagner quelqu'un quelque part
I will take her out to dinner
Je vais la sortir dîner
demander
Dans la scèneexprimer le souhait d'obtenir quelque chose
I asked for a glass of water
J'ai demandé un verre d'eau
attirer
se comporter de manière à provoquer une conséquence négative
You are asking for trouble
Tu attires les ennuis
provoquer
agir de façon à causer un événement désagréable
He is asking for an argument
Il cherche la dispute
demander
exprimer le souhait d'obtenir quelque chose
She asked for more information
Elle a demandé plus d'informations
bombe
Dans la scènedispositif qui explose
The police found a bomb
La police a trouvé une bombe
super
quelque chose de très bon ou impressionnant
That movie was the bomb
Ce film était super
échouer
rater complètement un examen ou une tâche
I think I bombed my math test
Je pense que j'ai échoué mon examen de maths
nouvelle choc
événement qui cause une surprise soudaine
The news came as a bomb
La nouvelle a eu l'effet d'une bombe
concerner
Dans la scènese rapporter à quelque chose
This issue does not concern me
Ce problème ne me concerne pas
inquiétude
Dans la scèneun sujet qui provoque de l'anxiété
My main concern is the weather
Mon inquiétude principale est le temps
entreprise
une grande organisation commerciale
The firm is a major concern
Cette entreprise est une affaire majeure
affaire
une responsabilité dont il faut s'occuper
It is not your concern
Ce n'est pas ton affaire
augmenter
Dans la scènerendre quelque chose plus grand ou plus important
The bad weather added to our problems
Le mauvais temps a augmenté nos problèmes
ajouter
inclure quelque chose dans un groupe ou une collection
Please add my name to the list
Veuillez ajouter mon nom à la liste
fixer
Dans la scèneregarder quelqu'un ou quelque chose intensément pendant longtemps
Do not stare at people
Ne fixe pas les gens
regard fixe
fait de regarder quelque chose pendant longtemps
He had a cold stare
Il avait un regard fixe
quantité
Dans la scènela taille ou le nombre de quelque chose
I need a small amount of sugar
J ai besoin d une petite quantité de sucre
équivaloir
devenir quelque chose de significatif
Your hard work will amount to success
Ton travail acharné équivaudra à un succès
s'intégrer
Dans la scènefaire partie d'un groupe ou d'un système
He does not fit into this team
Il ne s'intègre pas dans cette équipe
entrer
avoir la taille ou la forme adaptée pour être à l'intérieur de quelque chose
The key does not fit into the lock
La clé n'entre pas dans la serrure
trouver
réussir à caser quelqu'un ou quelque chose dans un emploi du temps chargé
Can you fit into your schedule a meeting today
Pouvez-vous trouver un moment dans votre emploi du temps pour une réunion aujourd'hui
supposition
Dans la scènechose que l'on croit vraie sans preuve
Do not make an assumption
Ne fais pas de supposition
s'occuper de
Dans la scènepasser du temps et des efforts à faire quelque chose
She is working on a new project
Elle s'occupe d'un nouveau projet
travailler sur
essayer de résoudre ou de traiter un problème
I need to work on my math
Je dois travailler sur mes mathématiques
agir sur
avoir un effet sur quelqu'un
The music works on his emotions
La musique agit sur ses émotions
travailler à
avoir un emploi dans un lieu précis
He works on a farm
Il travaille à la ferme
travailler pour
accomplir une tâche en échange d'un salaire
They work on a contract basis
Ils travaillent sur une base contractuelle
être occupé à
être affairé à une tâche
We are working on the report
Nous sommes occupés au rapport
se consacrer à
passer du temps et des efforts à une tâche
I am working on my thesis
Je me consacre à ma thèse
s'attaquer à
réfléchir et commencer à résoudre un problème
We must work on this issue
Nous devons nous attaquer à ce problème
développer
essayer de rendre quelque chose meilleur ou fini
They work on a new invention
Ils développent une nouvelle invention
entreprendre
essayer de faire ou de résoudre quelque chose
I work on this difficult task
J'entreprends cette tâche difficile
s'engager dans
être affairé à une activité
She works on a voluntary project
Elle s'engage dans un projet bénévole
s'impliquer dans
être engagé dans une activité ou une tâche
We work on our collaboration
Nous nous impliquons dans notre collaboration
réparer
remettre en état ou améliorer quelque chose
He works on his old car
Il répare sa vieille voiture
se concentrer sur
passer du temps et des efforts à faire quelque chose
You should work on your technique
Tu devrais te concentrer sur ta technique
gérer
essayer de faire ou de traiter quelque chose
We work on this delicate situation
Nous gérons cette situation délicate
améliorer
essayer de rendre quelque chose meilleur
I need to work on my French
Je dois améliorer mon français
progresser sur
passer du temps à essayer de faire des progrès
We work on our fitness
Nous progressons sur notre forme physique
remettre en état
essayer de réparer ou d'améliorer quelque chose
They work on the damaged roof
Ils remettent en état le toit endommagé
tenter de faire
faire un effort pour accomplir ou améliorer quelque chose
I work on finishing the book
Je tente de finir le livre
perfectionner
essayer de rendre quelque chose meilleur
She works on her painting skills
Elle perfectionne ses compétences en peinture
chercher une solution
essayer de trouver une solution à quelque chose
We work on the math problem
Nous cherchons une solution au problème mathématique
travailler sur
faire un effort pour améliorer quelque chose
I need to work on my pronunciation
Je dois travailler sur ma prononciation
influencer
essayer de persuader ou d'agir sur quelqu'un
We are working on him to join our team
Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe
s'habiller
Dans la scènemettre des vêtements sur son corps
He put on his coat to go out
Il a mis son manteau pour sortir
allumer
démarrer le fonctionnement d'un appareil
Please put on the light
S'il te plaît allume la lumière
ajouter
inscrire quelque chose sur une liste ou une surface
Put your name on the list
Ajoute ton nom sur la liste
appliquer
étaler une substance sur une partie du corps
She put on some sunscreen
Elle a appliqué de la crème solaire
assigner
confier une tâche ou une responsabilité à quelqu'un
They put him on this project
Ils l'ont assigné à ce projet
simulation
action de faire semblant ou de feindre quelque chose
His accent is just a put on
Son accent est juste une simulation
vêtir
couvrir son corps avec un vêtement
She put on a warm sweater
Elle a mis un pull chaud
grossir
augmenter de poids ou de taille
I have put on five kilos
J'ai pris cinq kilos
organiser
mettre en place ou présenter un événement
They put on a charity gala
Ils ont organisé un gala de charité
jouer
présenter un spectacle ou une performance
The theatre put on a new play
Le théâtre a joué une nouvelle pièce
montrer
organiser et présenter un événement public
We put on a concert every summer
Nous organisons un concert chaque été
poser
placer un objet sur une surface
She put the book on the table
Elle a posé le livre sur la table
déposer
mettre un objet sur un support
He put the cup on the counter
Il a déposé la tasse sur le comptoir
lancer
faire démarrer de la musique ou un enregistrement
Put on some music please
Lance de la musique s'il te plaît
présenter
organiser et interpréter une performance publique
The band put on a great show
Le groupe a présenté un superbe spectacle
enfiler
commencer à porter un vêtement
He put on his shoes quickly
Il a enfilé ses chaussures rapidement
diffuser
faire jouer un média sur un appareil
They put on a film for the kids
Ils ont diffusé un film pour les enfants
taquiner
plaisanter avec quelqu'un de manière légère
Are you putting me on
Est-ce que tu es en train de me taquiner
tromper
essayer de faire croire quelque chose de faux
He was only putting me on
Il essayait seulement de me tromper
porter
revêtir un vêtement sur soi
She put on her hat for the rain
Elle a mis son chapeau pour la pluie
milieu
Dans la scènela partie ou le point central
The ball is in the middle of the room
La balle est au milieu de la pièce
se retrouver
Dans la scènevenir ou être ensemble au même endroit
Let us meet at the station
Retrouvons-nous à la gare
compétition
événement où des personnes s'affrontent dans des sports
The swimming meet is tomorrow
La compétition de natation est demain
rencontrer
entrer en contact avec quelqu'un pour la première fois
I want to meet your brother
Je veux rencontrer ton frère
rencontre
événement sportif ou rassemblement
The track and field meet was cancelled
La rencontre d'athlétisme a été annulée
réunion
événement planifié avec des personnes
I have a business meet at noon
J'ai une réunion de travail à midi
satisfaire
répondre à un besoin ou à une exigence
We must meet the deadline
Nous devons satisfaire à la date limite
écouter
Dans la scènefaire attention pour entendre un son
I listen to the music
J'écoute la musique
écouter
faire attention à quelqu'un qui parle
Please listen to me
S'il vous plaît écoutez-moi
local
Dans la scènerelatif à une zone ou une communauté particulière
I prefer shopping at local stores
Je préfère faire mes courses dans des magasins locaux
omnibus
autobus qui s'arrête à presque tous les arrêts sur son trajet
This is a local bus
C'est un autobus omnibus
habitant
personne qui vit dans une zone particulière
The locals are very friendly
Les habitants sont très amicaux
local
bâtiment ou espace utilisé pour un usage spécifique
They rented a local for their business
Ils ont loué un local pour leur entreprise
décongeler
Dans la scènefaire passer un aliment de l'état gelé à l'état dégelé
You need to defrost the meat before cooking it
Tu dois décongeler la viande avant de la cuisiner
beaucoup
Dans la scèneune grande quantité
I have lots of friends
J'ai beaucoup d'amis
souvent
à de nombreuses reprises
I see him lots
Je le vois souvent
groupe
un ensemble de personnes réunies
There are lots of people here
Il y a un groupe de personnes ici
énormément
une très grande quantité de quelque chose
There is lots of snow today
Il y a énormément de neige aujourd'hui
tirage
une méthode pour décider quelque chose par hasard
We chose the winner by lots
Nous avons choisi le gagnant par tirage au sort
assis
Dans la scèneêtre en position assise sur une chaise ou le sol
I am sitting on the sofa
Je suis assis sur le canapé
en poste
occuper actuellement une fonction officielle
The sitting president made a speech
Le président en poste a fait un discours
siéger
être installé ou rester dans un lieu
The committee is sitting in the meeting room
Le comité siège dans la salle de réunion
séance
période consacrée à une activité précise
The artist finished the portrait in one sitting
L'artiste a terminé le portrait en une séance
assis
être dans une position sur un siège
The boy is sitting on the chair
Le garçon est assis sur la chaise
véhicule
Dans la scènemoyen de transport utilisé pour déplacer des personnes ou des objets
This vehicle is very fast
Ce véhicule est très rapide
sauf
Dans la scènene pas prendre en compte
Everyone went except for me
Tout le monde est parti sauf moi
sauf
pour marquer une exception
I like everyone except him
J'aime tout le monde sauf lui
exclure
ne pas inclure dans un groupe
We must except this data from the report
Nous devons exclure ces données du rapport
cependant
pour introduire un contraste
It was good except that it was too expensive
C'était bien cependant c'était trop cher
affectif
Dans la scènequi a un rapport avec les sentiments ou les émotions
He has an affective disorder
Il souffre d'un trouble affectif
le paroxysme
Dans la scènel'exemple le plus extrême ou le plus important de quelque chose
This is the mother of all storms
C'est le paroxysme des tempêtes
dehors
Dans la scènedans un endroit qui n'est pas à l'intérieur d'un bâtiment
It is raining outside
Il pleut dehors
hormis
à l'exclusion de quelqu'un ou quelque chose
Everyone left outside him
Tout le monde est parti hormis lui
extérieur
la partie ou la surface externe de quelque chose
The outside of the house is red
L'extérieur de la maison est rouge
externe
provenant de l'extérieur d'un groupe ou d'un lieu
We need some outside help
Nous avons besoin d'une aide externe
mea culpa
Dans la scèneexpression latine utilisée pour admettre une erreur
He offered a mea culpa for his mistake
Il a fait son mea culpa pour son erreur
cependant
Dans la scènemalgré cela
It is a nice house though
C'est une jolie maison cependant
bien que
malgré le fait que
Though it was raining we went out
Bien qu'il pleuve nous sommes sortis
même si
utilisé pour introduire une concession
I will go even though I am tired
J'irai même si je suis fatigué
néanmoins
utilisé pour ajouter un point de contraste
It was very expensive though
C'était très cher néanmoins
accompagner
Dans la scèneêtre aux côtés de quelqu'un pour lui apporter du soutien
I will sit with you during this time
Je vais t'accompagner pendant ce moment
affecter
Dans la scèneprovoquer un certain sentiment chez quelqu'un
That remark does not sit with me well
Cette remarque ne m'affecte pas positivement
accepter
rester calme face à une émotion ou une situation difficile
You must sit with your feelings
Tu dois accepter tes émotions
réfléchir
penser attentivement à quelque chose
Let the offer sit with you for a while
Prends le temps de réfléchir à cette offre
tenir compagnie
rester auprès de quelqu'un pour le soutenir
She will sit with her friend at the hospital
Elle tiendra compagnie à son amie à l'hôpital
porc
Dans la scèneviande provenant d'un cochon
I do not eat pork
Je ne mange pas de porc
baiser
avoir des rapports sexuels avec quelqu'un
He was porking her
Il la baisait
coucher
avoir des rapports sexuels avec quelqu'un
They porked all night
Ils ont couché toute la nuit
neveu
Dans la scènele fils de votre frère ou de votre sœur
My nephew is five years old
Mon neveu a cinq ans
fichu
utilisé pour exprimer l agacement ou renforcer une idée
Stop this friggin noise
Arrête ce fichu bruit
sacrément
utilisé pour ajouter une emphase très informelle
It is friggin cold outside
Il fait sacrément froid dehors
fabriquer
Dans la scènecréer ou produire quelque chose
I am making a cake
Je fabrique un gâteau
question
Dans la scènedemande d'information
May I ask you a question
Puis-je vous poser une question
en question
Dans la scènesujet qui est actuellement discuté ou considéré
This is the matter in question
C'est le sujet en question
douter
exprimer un manque de certitude sur quelque chose
We must question his motives
Nous devons douter de ses motivations
effrayant
Dans la scènequi cause un sentiment de peur ou de malaise
It is a creepy place at night
C'est un endroit effrayant la nuit
angoissant
qui provoque la peur ou le malaise
He told a creepy story
Il a raconté une histoire angoissante
inquiétant
qui cause un sentiment de malaise ou de peur légère
That stranger has a creepy look
Cet inconnu a un regard inquiétant
autobus
Dans la scènegrand véhicule routier public
The bus is arriving at the station
L autobus arrive à la gare
débarrasser
enlever la vaisselle sale d une table
Please bus the table after eating
Veuillez débarrasser la table après avoir mangé
transporter
emmener quelqu un quelque part en autobus
They will bus the students to the park
Ils transporteront les élèves au parc en autobus
ennemis
Dans la scènepersonne qui déteste ou combat quelqu'un d'autre
They are bitter enemies
Ils sont des ennemis jurés
appeler
Dans la scènedonner un nom à quelque chose
What shall we call it
Comment allons nous l'appeler
deviner
prédire quelque chose avec précision
You managed to call it right
Tu as réussi à deviner juste
arrêter
cesser une activité pour le moment
Let us call it a day
Arrêtons pour aujourd'hui
incompatibilité
Dans la scènesituation où deux événements ne peuvent se produire en même temps
There is a conflict in my schedule
Il y a une incompatibilité dans mon emploi du temps
être en désaccord
avoir des opinions ou des caractéristiques différentes
These schedules conflict with each other
Ces emplois du temps sont en désaccord
conflit
combat ou désaccord sérieux et prolongé
They solved the conflict peacefully
Ils ont résolu le conflit pacifiquement
parole
Dans la scènela capacité ou le fait de s'exprimer oralement
He lost the power of speech
Il a perdu l'usage de la parole
discours
une présentation formelle donnée devant un public
The president gave a speech
Le président a fait un discours
allocution
une courte déclaration formelle faite à un auditoire
She delivered a short speech
Elle a prononcé une courte allocution
s'il vous plaît
Dans la scèneutilisé pour faire une demande polie
Please open the door
Ouvrez la porte s'il vous plaît
vouloir
faire ce que vous avez envie de faire
Do as you please
Faites comme vous voulez
plaire
rendre quelqu'un heureux
It is hard to please everyone
Il est difficile de plaire à tout le monde
affecter
Dans la scèneavoir une influence sur quelqu'un ou quelque chose
The weather will affect our plans
Le temps affectera nos projets
afficher
montrer un sentiment ou une émotion par son comportement
He affected a look of indifference
Il a affiché un air d'indifférence
tabouret de bar
Dans la scènesiège sans dossier ni accoudoirs
She sat on the bar stool
Elle s'est assise sur le tabouret de bar
réfugié
Dans la scènepersonne forcée de quitter son pays
The refugee is looking for a home
Le réfugié cherche un foyer
pancetta
Dans la scèneune variété de poitrine de porc salée italienne
This pasta dish contains pancetta
Ce plat de pâtes contient de la pancetta
pancetta
poitrine de porc séchée au sel originaire d'Italie
I cooked some pancetta for breakfast
J'ai fait cuire de la pancetta pour le petit-déjeuner
conversation
Dans la scèneune discussion informelle entre des personnes
We had a long conversation
Nous avons eu une longue conversation
faire attention
Dans la scèneêtre vigilant face à un danger immédiat
Look out for the car
Fais attention à la voiture
se méfier
surveiller la présence d'un danger
Look out for the wet floor
Méfie-toi du sol mouillé
donner sur
être orienté dans une direction précise
The window looks out onto the street
La fenêtre donne sur la rue
surveiller
être attentif à un danger potentiel
You should look out for any strange activity
Tu devrais surveiller toute activité suspecte
guetter
surveiller l'arrivée de quelque chose
I am looking out for the bus
Je guette le bus
avoir l'air
Dans la scènesembler avoir une apparence particulière
You look like you are tired
Tu as l'air fatigué
ressembler à
avoir une apparence similaire à quelqu'un ou quelque chose
You look like your mother
Tu ressembles à ta mère
avoir l'allure
présenter une certaine apparence physique
The house looks like a palace
La maison a l'allure d'un palais
donner l'impression
paraître être le cas selon les apparences
It looks like it will rain
Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir
s'offusquer
Dans la scènedevenir contrarié ou vexé
Do not get out of joint about a small mistake
Ne t'offusque pas pour une petite erreur
quiconque
Dans la scènen'importe quelle personne
Is there anybody here
Y a-t-il quelqu'un ici
n'importe qui
toute personne sans distinction
I can help anybody
Je peux aider n'importe qui
quelqu'un
une personne indéterminée
Anybody could have made that mistake
Quelqu'un aurait pu faire cette erreur
faux
Dans la scènequi n est pas correct
This answer is wrong
Cette réponse est fausse
mal
qui n est pas moralement acceptable
It is wrong to lie
Il est mal de mentir
mal
d une manière qui n est pas correcte
You are holding the pen wrong
Tu tiens mal le stylo
problème
qui ne fonctionne pas correctement
Something is wrong with my car
Quelque chose ne va pas avec ma voiture