The Sopranos — Saison 3 Épisode 1

The project went down the toilet

Le projet a été un désastre

Where are the toilets please

Où sont les toilettes s il vous plaît

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

Please read his short bio

Merci de lire sa courte biographie

This is a bio hazard

Ceci est un risque biologique

He is a very disciplined student

C'est un étudiant très discipliné

They need to be disciplined at school

Ils doivent être disciplinés à l'école

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

I am pumped for the concert

Je suis enthousiaste pour le concert

They tried to pump him for details

Ils ont essayé de le questionner pour obtenir des détails

She wore black pumps to the party

Elle portait des escarpins noirs à la fête

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

Please apologize to your brother

S'il te plaît présente tes excuses à ton frère

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

The concert is a big event

Le concert est un grand événement

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

The two boys had a fight

Les deux garçons ont eu une bagarre

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

You are looking happy today

Tu as l'air heureux aujourd'hui

I am looking for my keys

Je cherche mes clés

This medicine will relieve your pain

Ce médicament va soulager votre douleur

She was relieved to be home

Elle était soulagée d'être à la maison

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

He had a cold stare

Il avait un regard fixe

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

The train has a ten minute retard

Le train a dix minutes de retard

Poor soil will retard plant growth

Un sol pauvre va ralentir la croissance des plantes

She took her boyfriend back

Elle a repris son petit ami

This song takes me back to my childhood

Cette chanson me rappelle mon enfance

I will take you back home

Je vais te raccompagner chez toi

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

He wants to court her

Il veut la courtiser

The king held court

Le roi tenait sa cour

We play tennis on this court

Nous jouons au tennis sur ce terrain

Everybody is here

Tout le monde est là

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

He is a good goombah

C est un bon copain

Call your goombah

Appelle ton pote

The project requires due diligence

Ce projet demande de la diligence

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

The spider is building a web

L'araignée tisse une toile

A fly is trapped in the web

Une mouche est piégée dans la toile

He decided to go up to the stranger

Il a décidé de s'approcher de l'inconnu

We go up the stairs every day

Nous montons les escaliers chaque jour

The elevator will go up to the tenth floor

L'ascenseur va s'élever jusqu'au dixième étage

The temperature will go up tomorrow

La température va grimper demain

I bought some diet soda

J'ai acheté du soda diététique

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

This rule applies to everyone

Cette règle concerne tout le monde

She applies herself to her studies

Elle s'applique à ses études

Apply the cream to your skin

Appliquez la crème sur votre peau

You must apply for a permit

Vous devez solliciter une autorisation

Apply for your passport online

Déposez votre demande de passeport en ligne

Apply this method to your work

Utilisez cette méthode pour votre travail

Apply your skills to the project

Employez vos compétences dans ce projet

You need to apply yourself more

Tu dois t'investir davantage

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

The chemical is a strong acid

Ce produit chimique est un acide fort

Lemons contain citric acid

Les citrons contiennent de l acide citrique

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

Did you see the repeat of that show

As-tu vu la rediffusion de cette émission

Please repeat the exercise

Veuillez répéter l exercice

That gal is my friend

Cette nana est mon amie

He has dual nationality

Il a la double nationalité

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

His follow through was perfect

Son exécution était parfaite

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux