The Sopranos — Saison 3 Épisode 6

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

He had a secret affair

Il avait une liaison secrète

Can we go now? Okay

On peut y aller maintenant Daccord

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

The boy is a crybaby

Le garçon est un pleurnicheur

We flew first class to Paris

Nous avons voyagé en première classe vers Paris

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

He is in good health

Il est en bonne santé

Exercise is important for your mental health

L'exercice est important pour ta santé mentale

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

Don't break that glass

Ne casse pas ce verre

Someone is breaking in

Quelqu'un fait une effraction

The fall will break his arm

La chute va lui blesser le bras

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

I do not give a shit about his opinion

Je me moque totalement de son avis

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I have a pain in one tooth

J'ai mal à une dent

This style is very passe

Ce style est très démodé

She has a good hand for gardening

Elle a de l'habileté pour le jardinage

The business is in good hands

L'entreprise est sous un bon contrôle

Can you lend me a hand with this box

Peux-tu m'apporter de l'aide avec cette boîte

I eat eggs for breakfast

Je mange des œufs au petit déjeuner

He left just now

Il est parti tout à l'heure

I saw him just now

Je l'ai vu à l'instant

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

Your answer is right

Ta réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

She grabbed her bag

Elle a saisi son sac

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

This color represents peace

Cette couleur représente la paix

This statue represents freedom

Cette statue incarne la liberté

Strain the pasta

Filtrez les pâtes

I heard a faint strain of music

J'ai entendu une faible mélodie

The news put a strain on their relationship

Cette nouvelle a créé une tension dans leur relation

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

Do you like pizza Duh

Tu aimes la pizza C est clair

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

He says hello to me

Il me dit bonjour

He says his feelings clearly

Il exprime clairement ses sentiments

He says he will come today

Il déclare qu'il viendra aujourd'hui

The clock says ten o'clock

L'horloge indique dix heures

She says a few words to the crowd

Elle parle quelques mots à la foule

He says his name clearly

Il énonce son nom clairement

She says she is tired

Elle affirme qu'elle est fatiguée

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

Use worms as bait to catch fish

Utilisez des vers comme appât pour attraper du poisson

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

We live in a digital age

Nous vivons à une ère numérique

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

That is a very weird noise

C'est un bruit très étrange

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

We are moving out of here

Nous déménageons ailleurs

I am getting out of here

Je pars d'ici

We are talking about the weather

Nous parlons de la météo

We are talkin about the project

Nous discutons du projet

He behaves strangely

Il se comporte étrangement

The system behaves as expected

Le système agit comme prévu

I have seen the new movie

J'ai vu le nouveau film

He was seen by the police

Il a été vu par la police

I have seen the birds in the garden

J'ai observé les oiseaux dans le jardin

I have seen the error in the text

J'ai aperçu l'erreur dans le texte

Your message has been seen by everyone

Ton message a été compris par tout le monde

I have seen the view from the top

J'ai aperçu la vue depuis le sommet

Hackers found a back door in the server

Les pirates ont trouvé une porte dérobée dans le serveur

I appreciate your help

J'apprécie votre aide

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

We are starting to get there with this project

Nous commençons à progresser avec ce projet

If you keep working hard you will get there

Si tu continues à travailler dur tu réussiras

The house sits on a hill

La maison est située sur une colline

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Please come in one at a time

Veuillez entrer un par un

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

She asked him to help her

Elle lui a demandé de l'aider

Can I ask a question

Puis-je poser une question

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

The patient is waiting for the doctor

Le patient attend le médecin

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

She receives social security every month

Elle reçoit une retraite chaque mois

I hope to travel there someday

J'espère y voyager un jour

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel