The Sopranos — Saison 4 Épisode 2

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

I won three games in a row

J'ai gagné trois matchs consécutifs

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

We decided to move up the meeting

Nous avons décidé d'avancer la réunion

They moved up our flight to tomorrow

Ils ont avancé notre vol à demain

The argument caused a lot of drama

Cette dispute a causé beaucoup de drame

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

The cat is in the late stages of gestation

La chatte est en fin de gestation

My fiancé is very kind

Mon fiancé est très gentil

His fiancée is beautiful

Sa fiancée est belle

My partner is waiting for me

Ma partenaire m'attend

That was just an idle threat

Ce n'était qu'une vaine menace

The factory stood idle for months

L'usine est restée dans l'inactivité pendant des mois

The engine was idling in the driveway

Le moteur tournait au ralenti dans l'allée

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The band will live on tonight

Le groupe va diffuser en direct ce soir

His legacy will live on

Son héritage va persister

It is hard to live on a small salary

Il est difficile de survivre avec un petit salaire

I live on this street

J'habite dans cette rue

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

He left the room momentarily

Il a quitté la pièce brièvement

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

Gravity is a mathematical constant

La gravité est une constante mathématique

The speed of light is a physical constant

La vitesse de la lumière est une constante physique

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

That is a simple explain

C'est une explication simple

Please explain the lesson

S'il vous plaît expliquez la leçon

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He dragged in a big box

Il a traîné une grosse boîte à l'intérieur

She dragged in her friend to the party

Elle a fait entrer son amie à la fête

Do not drag in this topic now

N'introduis pas ce sujet maintenant

The child was dragging in his toy

L'enfant traînait son jouet au sol

Pollution threatens our planet

La pollution menace notre planète

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

We went to the pool to cool off

Nous sommes allés à la piscine pour nous rafraîchir

We live in a digital age

Nous vivons à une ère numérique

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

This diamond weighs one carat

Ce diamant pèse un carat

The knee is a complex joint

Le genou est une articulation complexe

This is a nice burger joint

C'est un bon restaurant de burgers

They have a joint bank account

Ils ont un compte bancaire commun

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

She loves reading murder mysteries

Elle adore lire des romans policiers

He carries a beeper for work emergencies

Il porte un téléavertisseur pour les urgences professionnelles

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

He bailed his friend out of trouble

Il a tiré son ami d'affaire

We decided to bail early

Nous avons décidé de partir tôt

You can access the data online

Vous pouvez accéder aux données en ligne

This store offers competitive prices

Ce magasin propose des prix compétitifs

He is just a fuck buddy

C'est juste un plan cul

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The children are in the playhouse

Les enfants sont dans la cabane

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

She has her period

Elle a ses règles

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

The mechanic fixed my car

Le mécanicien a réparé ma voiture

The mechanic works in a garage

Le mécanicien travaille dans un garage

He is a skilled mechanic

C'est un mécanicien qualifié

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Do not malinterpret my silence

Ne malinterprétez pas mon silence

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

She had to take off for a week

Elle a dû s'absenter pendant une semaine

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

He is gone for the day

Il est absent pour la journée

The sun has gone behind the clouds

Le soleil a disparu derrière les nuages

The fire has gone out

Le feu est éteint

He has gone to the store

Il est parti au magasin

Everyone has gone home

Tout le monde a quitté les lieux

My keys are gone

Mes clés sont perdues

My pen is gone

Mon stylo est manquant

She is gone for good

Elle est partie pour de bon

The summer is gone

L'été est passé

We need a timeline for the project

Nous avons besoin d'un calendrier pour le projet

She created a timeline of the history

Elle a créé une chronologie de l'histoire

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

He went to a clinic to dry out

Il est allé dans une clinique pour se désintoxiquer

The leaves will dry out in the sun

Les feuilles vont se déshydrater au soleil

We used a towel to dry out the dishes

Nous avons utilisé un torchon pour assécher la vaisselle

He was associated with the mob

Il était associé au gang

A mob gathered outside the building

Une foule s'est rassemblée devant le bâtiment

He signed the deed for the house

Il a signé l'acte de la maison

It is a strange day indeed

C'est en effet une journée étrange

The bomb went off at midnight

La bombe a explosé à minuit

They went off to Paris yesterday

Ils sont partis à Paris hier

He went off the main road

Il s'est écarté de la route principale

The blue tit is a beautiful bird

La mésange bleue est un bel oiseau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Stick out your tongue

Tire la langue

He spoke in angry tongues

Il a parlé avec des paroles colériques

I will wait here as long as I can

J'attendrai ici aussi longtemps que je peux

I will stay as long as you need me

Je resterai si tu as besoin de moi

You can play as long as you are careful

Tu peux jouer pourvu que tu fasses attention

I will stay as long as you do

Je resterai aussi longtemps que toi

He is her future spouse

Il est son futur époux

Her fiancé is waiting for her

Son fiancé l'attend

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The living room is very spacious

Le séjour est très spacieux

They are relaxing in the living room

Ils se détendent dans la salle de séjour

The living room is the heart of the house

La pièce de vie est le cœur de la maison