The Sopranos — Saison 4 Épisode 9

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

That idea is way out

Cette idée est extraordinaire

Where is the way out

Où est la sortie

There is no easy way out

Il n y a pas de solution facile

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

The bird sat on its eggs

L'oiseau couvait ses œufs

The nest contains several eggs

Le nid contient plusieurs œufs

The biological process involves eggs

Le processus biologique implique des ovules

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

I need to mop the kitchen floor

Je dois serpiller le sol de la cuisine

He has a mop of curly hair

Il a une tignasse de cheveux bouclés

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

You need at least two hours for this task

Tu as besoin d'au moins deux heures pour cette tâche

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

I am considering the consequences

Je réfléchis aux conséquences

He is considering all options

Il examine toutes les options

She is considering a new job

Elle réfléchit à un nouveau travail

The car has a flat tire

La voiture a un pneu crevé

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

You are dead if you are late again

Tu es fichu si tu es encore en retard

I am dead tired

Je suis totalement épuisé

My leg is dead

Ma jambe est engourdie

Please keep an eye on my bags

S'il vous plaît surveillez mes sacs

Keep an eye on the oven while I am away

Vérifie le four pendant mon absence

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

Don't believe everything that is grapevined

Ne croyez pas tout ce qui se raconte par le bouche à oreille

It is perfect in all respects

C'est parfait à tous égards

Please pay my respects to your family

Veuillez présenter mes salutations à votre famille

He paid his respects at the funeral

Il a rendu un dernier hommage lors des funérailles

The project is still in the conception phase

Le projet est encore en phase de conception

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

I have a large book collection

J ai une grande collection de livres

They have a new collection of clothes

Ils ont une nouvelle collection de vêtements

She keeps a collection of coins

Elle garde une série de pièces de monnaie

This cake is vegetarian

Ce gâteau est végétalien

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

Do not confuse the audience

Ne pas induire le public en erreur

I often confuse these two twins

Je confonds souvent ces deux jumeaux

The instructions were confusing

Les instructions étaient embrouillées

He is addicted to coffee

Il est dépendant au café

She is a computer addict

Elle est passionnée d'informatique

He is a shopping addict

Il est accroc au shopping

I gave a tip to the waiter

J ai donné un pourboire au serveur

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

He will tip the location of the treasure

Il va révéler l emplacement du trésor

See you later

À plus tard

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

Please go away

S'il vous plaît partez

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

I want to join the club

Je veux adhérer au club

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

He is a total fuck up

C est un incapable total

I really fucked up this test

J ai vraiment raté cet examen

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

He is a medical student

Il est étudiant en médecine

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I did not do it on purpose

Je ne l ai pas fait exprès

The purpose of this meeting is to plan

L objectif de cette réunion est de planifier

My purpose is to finish this book

Mon intention est de finir ce livre

This is a grave mistake

C'est une erreur grave

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

Did you pay the bill

As-tu payé la facture

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

This is a live animal

C'est un animal vivant

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

We have not walked very far

Nous n'avons pas marché très loin

Everything is going well so far

Tout va bien jusqu'ici

He played the guitar badly

Il a mal joué de la guitare

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

I love eating french toast for breakfast

J'adore manger du pain perdu au petit-déjeuner

We made french toast today

Nous avons fait du pain perdu aujourd'hui

Stop fooling around and do your homework

Arrête de t'amuser et fais tes devoirs

They were caught fooling around in the car

Ils ont été surpris en train d'avoir des relations sexuelles dans la voiture

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

They met at the military headquarters

Ils se sont rencontrés au quartier général

The two pipes unite at this point

Les deux tuyaux se joignent à cet endroit

They united to fight against the law

Ils se sont unis pour lutter contre la loi

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel