The Sopranos — Saison 5 Épisode 8

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

The king sat on his golden throne

Le roi était assis sur son trône en or

The queen wore a crown on the throne

La reine portait une couronne sur le trône

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

We sell our main export to many countries

Nous vendons notre principale exportation à de nombreux pays

Companies often export goods by sea

Les entreprises expédient souvent des marchandises par voie maritime

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

The front end of the bus is damaged

L'avant du bus est endommagé

The developer works on the front end

Le développeur travaille sur l'interface

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

He suffers from intense self loathing

Il souffre d'une intense haine de soi

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

The negotiations ended in an agreement

Les négociations ont abouti à un accord

The word apple ends in the letter e

Le mot apple finit par la lettre e

The road ends in a dead end

La route mène à une impasse

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

The car has a flat tire

La voiture a un pneu crevé

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

I need to salt the pasta water

Je dois saler l'eau des pâtes

He will present his ideas

Il présentera ses idées

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

This behavior is unacceptable

Ce comportement est inacceptable

She contributes money to charity

Elle apporte de l'argent à des œuvres caritatives

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

This dish contains tomato

Ce plat contient de la tomate

She is playing with her doll

Elle joue avec sa poupée

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

We had a shrimp cocktail for dinner

Nous avons mangé un cocktail de crevettes en dîner

He prepared a special cocktail for the party

Il a préparé un cocktail spécial pour la fête

This cocktail of drugs is dangerous

Ce mélange de médicaments est dangereux

The bad weather set back the construction

Le mauvais temps a retardé la construction

The project suffered a major set back

Le projet a subi un contretemps majeur

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

They canceled the meeting at short notice

Ils ont annulé la réunion avec un court préavis

Do not arrive at short notice

N'arrivez pas sans prévenir

She resigned at short notice

Elle a démissionné avec une alerte très brève

His presence was required

Sa présence était requise

The company has a strong online presence

L'entreprise a une forte visibilité en ligne

This knife is dull

Ce couteau est émoussé

Medicine helped to dull the pain

Le médicament a aidé à atténuer la douleur

He claims to know the truth

Il prétend connaître la vérité

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

I have a music lesson today

J'ai un cours de musique aujourd'hui

That experience was a hard lesson

Cette expérience fut une leçon difficile

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

Please look out for the kids at the pool

S'il te plaît surveille les enfants à la piscine

Look out for signs of rain

Guette les signes de pluie

Older siblings look out for their younger brothers

Les aînés veillent sur leurs jeunes frères

Please sit in the chair

Veuillez vous asseoir sur la chaise

The musician will sit in with the band

Le musicien participera avec le groupe

Students held a sit in at the office

Les étudiants ont organisé une occupation du bureau

Please sit in the front row

Veuillez vous asseoir au premier rang

The formal function starts at eight

La réception officielle commence à huit heures

My new phone does not function

Mon nouveau téléphone ne fonctionne pas

The function of this tool is to open cans

L'utilité de cet outil est d'ouvrir des boîtes

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I will go for it

Je vais me lancer

You should go for it

Tu devrais foncer

She wants to go for it

Elle veut poursuivre son objectif

We bought a new electric grill

Nous avons acheté un nouveau grill électrique

I like to grill vegetables

J'aime griller des légumes

We will grill burgers outside

Nous allons griller des hamburgers dehors

Please stay out of my grill

S'il te plaît ne te mêle pas de mes affaires

The police began to grill the suspect

La police a commencé à interroger le suspect

We ate at a local grill

Nous avons mangé dans un grill local

She went to the local university

Elle est allée à l'université locale

He gave me a gift and a bonus to boot

Il m'a fait un cadeau et une prime en plus

Put the suitcases in the boot

Mettez les valises dans le coffre

They decided to boot him from the company

Ils ont décidé de le renvoyer de l'entreprise

She has a successful career

Elle a une carrière réussie

His career as a pilot lasted years

Son parcours de pilote a duré des années

It is one mile away

C'est à un mille de distance

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She is a very cultured person

C'est une personne très cultivée

We enjoy our cultured heritage

Nous apprécions notre héritage culturel

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

The therapist massaged his sore back

Le soigneur a massé son dos douloureux

There is no room in the box

Il n'y a pas de place dans la boîte

We chose to room in with our baby

Nous avons choisi la cohabitation avec notre bébé

There is room in the garden for a pool

Il y a de l'espace dans le jardin pour une piscine