The Sopranos — Saison 6 Épisode 9

He claimed damages for his injury

Il a demandé des dommages et intérêts pour sa blessure

The storm caused heavy damages to the house

La tempête a causé d'importants dégâts à la maison

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

Her prayer for peace was heard

Sa prière pour la paix a été entendue

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I know the answer

Je sais la réponse

The loud noise triggered the alarm

Le grand bruit a déclenché l'alarme

His finger was on the trigger

Son doigt était sur la gâchette

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

The apples are in a wooden crate

Les pommes sont dans un cageot en bois

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

You need to under control your temper

Vous devez maîtriser votre colère

The fire is now under control

L'incendie est maintenant sous contrôle

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I got this book for nothing

J ai eu ce livre gratuitement

We are progressing in our studies

Nous progressons dans nos études

Science has made much progress

La science a fait beaucoup de progrès

The cops are here

Les flics sont là

He wants to be a cop

Il veut être policier

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

Believe me I am telling the truth

Crois moi je dis la vérité

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

Corruption is a cancer in our society

La corruption est un fléau dans notre société

She has a real bend for music

Elle a un vrai don pour la musique

He likes to bend my ear about his work

Il aime me confier ses problèmes de travail

Sometimes you have to bend to reach an agreement

Parfois il faut s adapter pour trouver un accord

They tried to bend him to their will

Ils ont essayé de le plier à leur volonté

She had a sudden inspiration for her painting

Elle a eu une inspiration soudaine pour sa peinture

We bought a new electric grill

Nous avons acheté un nouveau grill électrique

I like to grill vegetables

J'aime griller des légumes

Clean the grill before cooking

Nettoie la grille avant de cuisiner

Please stay out of my grill

S'il te plaît ne te mêle pas de mes affaires

The police began to grill the suspect

La police a commencé à interroger le suspect

We ate at a local grill

Nous avons mangé dans un grill local

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

She had to take off for a week

Elle a dû s'absenter pendant une semaine

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

She is a transfer from another college

Elle est une étudiante transférée d'une autre université

You need a transfer to take the next bus

Vous avez besoin d'un ticket de correspondance pour prendre le prochain bus

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

They whooed when the band appeared

Ils ont crié quand le groupe est apparu

The child made a whoo sound

L'enfant a fait un son de hulement

The doctor examined his anus

Le médecin a examiné son anus

Don't be such an asshole

Ne sois pas un tel abruti

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

This game is a real cash cow for the studio

Ce jeu est une véritable vache à lait pour le studio

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

The thief ran off when he saw the police

Le voleur s'est enfui quand il a vu la police

I can run off a few copies for you

Je peux imprimer quelques copies pour vous

We need to run off the excess water

Nous devons évacuer l'excès d'eau

The heavy rain caused a lot of run off

La forte pluie a causé beaucoup de ruissellement

The scandal caused injury to his reputation

Le scandale a causé un préjudice à sa réputation

The doctor treated the injury on his arm

Le médecin a soigné la lésion sur son bras

This book is very cheap

Ce livre est très bon marché

Do not be so cheap

Ne sois pas si radin

Look at that cute puss

Regarde ce joli chat

God forbid he loses his job

Dieu nous en préserve s'il perd son travail

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

She has a heart condition

Elle a une affection cardiaque

This is a condition for the deal

Cest une condition pour le contrat

They conditioned the dog to sit

Ils ont conditionné le chien à sasseoir

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir