The Walking Dead — Saison 1 Épisode 5

He gave a sharp gasp of surprise

Il a eu un souffle de surprise

She felt physical arousal

Elle a ressenti une excitation physique

This table is made of wood

Cette table est faite en bois

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

This was a one time event

C'était une occurrence unique

This is a one-time offer

C'est une offre unique

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

She cheated on her partner

Elle a trompé son partenaire

He is a known cheat

C'est un tricheur connu

She cheated death in the accident

Elle a échappé à la mort dans l'accident

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

I am visiting my folk this weekend

Je rends visite à ma famille ce week-end

They like to play folk music

Ils aiment jouer de la musique folklorique

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

He is a rabid fan of that team

Il est un fanatique de cette équipe

He pulled his hamstring while running

Il s'est étiré l'ischio-jambier en courant

The hamstring connects the muscle to the bone

Le tendon du jarret relie le muscle à l'os

Cows have two horns

Les vaches ont deux cornes

The musician plays the horn

Le musicien joue du cor

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

Can I have a bit of cake

Puis-je avoir un morceau de gâteau

Wait for a bit

Attends un moment

We like to play football

Nous aimons jouer au football

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Corruption is a cancer in our society

La corruption est un fléau dans notre société

He lost a lot of blood

Il a perdu beaucoup de sang

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

I felt ragged after the long trip

Je me sentais épuisé après le long voyage

The man had a ragged look

L'homme avait une apparence débraillée

He wore a ragged coat

Il portait un manteau déchiqueté

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

They are officially an item

Ils sont officiellement en couple

We started from scratch

Nous avons commencé à partir de zéro

The table has a small scratch

La table a une petite éraflure

He is short on scratch

Il manque d'argent

Please scratch that name from the list

Veuillez rayer ce nom de la liste

He is a scratch golfer

C'est un joueur de golf de haut niveau

The cat left a scratch on my arm

Le chat a laissé une égratignure sur mon bras

He built the house from scratch

Il a construit la maison depuis le début

We had to start from scratch

Nous avons dû tout recommencer à zéro

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

See you soon

À bientôt

He signaled for the car to stop

Il a fait signe à la voiture de s'arrêter

The driver gave a signal to turn left

Le conducteur a fait un signal pour tourner à gauche

The phone has a weak signal

Le téléphone a un signal faible

This cake mix is easy to bake

Ce mélange à gâteau est facile à cuisiner

Please mix the eggs and flour

Veuillez mélanger les œufs et la farine

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

He persuaded them to join the team

Il les a persuadés de rejoindre l'équipe

He gave a persuasive argument

Il a donné un argument persuasif

The course is geared toward beginners

Le cours est adapté aux débutants

She bought new hiking gear

Elle a acheté une nouvelle tenue de randonnée

He shifted into a higher gear

Il a passé une vitesse supérieure

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I have waited a long time

J'ai attendu longtemps

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I am thinking of moving to another city

Je pense déménager dans une autre ville

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

We could walk instead

Nous pourrions marcher sinon

Go home instead of waiting here

Va à la maison au lieu d'attendre ici

I care about my family

Je tiens à ma famille

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

They live with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

The relief organization provides food to the poor

L'organisation de secours fournit de la nourriture aux pauvres

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

It is an emotional bond

C'est un lien affectif

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

They had a noisy row about the bill

Ils ont eu une dispute bruyante à propos de l'addition

She won the game for the third row in a row

Elle a gagné le match pour la troisième fois de suite

It is hard to row against the current

C'est difficile de ramer contre le courant

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

I came out of the room

Je suis sorti de la pièce

He came out of his depression

Il s'est remis de sa dépression

Great things can come out of mistakes

De grandes choses peuvent résulter d'erreurs

She finally came out of her shell

Elle a enfin osé se confier

The sun came out of the clouds

Le soleil est sorti des nuages

He came out of the room

Il est sorti de la pièce

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

He fought on the front lines

Il a combattu en première ligne

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

You should hold onto your ticket

Tu devrais garder ton billet

Hold onto the railing tightly

Cramponne-toi bien à la rambarde

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I was just kidding

Je plaisantais juste

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

Our team buried them last night

Notre équipe les a écrasés hier soir

The dog buried its bone in the garden

Le chien a caché son os dans le jardin

They buried the cat in the backyard

Ils ont enterré le chat dans le jardin

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

I am excited about the trip

Je suis excité par ce voyage

The idea excited the children

Cette idée a enthousiasmé les enfants

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

Animals defend their territory

Les animaux défendent leur territoire

This is a disputed territory

C est un territoire contesté

He was in a reflective mood

Il était d'humeur pensive