The Walking Dead — Saison 1 Épisode 6

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

What kind of book is this

Quelle sorte de livre est-ce

The bank is closed today

La banque est fermée aujourd'hui

The shop is closed today

Le magasin est fermé aujourd'hui

The cows are in the field

Les vaches sont dans le champ

The manager will field all questions

Le directeur traitera toutes les questions

They played soccer on the field

Ils ont joué au football sur le terrain

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

The house has a frontal view of the sea

La maison a une vue frontale sur la mer

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

She cut her nails short

Elle a coupé ses ongles courts

She nailed the presentation

Elle a réussi sa présentation

You should go easy on the children

Tu devrais ne pas brusquer les enfants

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The event is two day long

L'événement dure deux jours

I watched The Hangover last night

J ai regardé Very Bad Trip hier soir

I have a little house

J'ai une petite maison

He failed once again

Il a échoué à nouveau

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

Please define the main features of the project

Veuillez décrire les caractéristiques principales du projet

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

The accident will back up traffic

L'accident va bloquer la circulation

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

You need to back up to the start

Vous devez revenir au début

My friends will back up my decision

Mes amis vont soutenir ma décision

She has the power to change things

Elle a le pouvoir de changer les choses

They hold great political power

Ils détiennent une grande influence politique

The boat powered through the waves

Le bateau a foncé à travers les vagues

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

He had a dark past

Il avait un passé secret

She is in a dark mood

Elle est d'humeur sombre

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

I like to browse through magazines

J'aime feuilleter des magazines

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

I watched a movie last night

J'ai regardé un film hier soir

There is zero chance of rain

Il y a zéro chance qu'il pleuve

Your plan makes sense

Ton plan est logique

The instructions make sense

Les instructions sont compréhensibles

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

The street is very busy

La rue est très animée

Look out for the wet floor

Méfie-toi du sol mouillé

The window looks out onto the street

La fenêtre donne sur la rue

You should look out for any strange activity

Tu devrais surveiller toute activité suspecte

I am looking out for the bus

Je guette le bus

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

She is on fire today

Elle est en grande forme aujourd'hui

The speaker is on fire today

L'orateur est en feu aujourd'hui

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

The queen birthed a new nation

La reine a enfanté une nouvelle nation

What is the birth name of this star

Quel est le nom de naissance de cette star

She is of royal birth

Elle est de noble extraction

She gave birth to a healthy baby

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé

It did not occur to me

Cela ne m'est pas venu à l'esprit

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

Stir the salt into the solution

Mélangez le sel dans la solution

I do not like it and neither does he

Je n aime pas ça et lui non plus

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

He is packing a gun

Il porte une arme sur lui

Send him packing immediately

Faites-le partir immédiatement

I am packing for my holiday

Je fais mes valises pour mes vacances

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

The government will lock down the area

Le gouvernement va restreindre la zone

They had to lock down the building

Ils ont dû confiner le bâtiment

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

Open the file on your computer

Ouvre le dossier sur ton ordinateur

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

She had a heart attack

Elle a fait une crise cardiaque

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

The delay is down to the bad weather

Le retard est dû au mauvais mauvais temps

We are down to our last dollar

Nous sommes réduits à notre dernier dollar

I am down to go to the party

Je suis prêt à aller à la fête

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

I feel comfortable talking to you

Je me sens à l'aise de te parler

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer