The Walking Dead — Saison 5 Épisode 5

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

It is not a fit time to talk

Ce n est pas le moment approprié pour parler

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

This tree affords shade

Cet arbre offre de l'ombre

Do not touch the open wound to avoid infecting it

Ne touchez pas la plaie ouverte pour éviter de la contaminer

That is way too expensive

C est absolument trop cher

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

She wants to wrap the gift

Elle veut emballer le cadeau

I will eat a chicken wrap for lunch

Je vais manger un wrap au poulet pour le déjeuner

I cannot wrap my head around this issue

Je n arrive pas à cerner ce problème

She needs to catch up on her studies

Elle doit se mettre à jour dans ses études

I catch up on the news every morning

Je m'informe des nouvelles chaque matin

They catch up on the latest trends

Ils se tiennent au courant des dernières tendances

We met to catch up on our lives

Nous nous sommes rencontrés pour prendre des nouvelles

She is the goat of basketball

Elle est la meilleure de tous les temps au basket

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

His voice is very loud

Sa voix est très audible

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

Their plans went south after the accident

Leurs plans ont échoué après l'accident

She fell on her ass

Elle est tombée sur ses fesses

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

See you soon

À bientôt

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

The train reached its final destination

Le train a atteint sa destination finale

What is your final destination

Quelle est votre adresse de destination

The groom is very happy

Le marié est très heureux

The groom wore a black suit

L'époux portait un costume noir

They groom him to be the boss

Ils le forment pour être le patron

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

Smoking can number your health

Fumer peut nuire à votre santé

Write the number on the paper

Écrivez le chiffre sur le papier

What is your phone number

Quel est votre numéro de téléphone

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

We must reduce our plastic waste

Nous devons réduire nos déchets plastiques

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

He called her a broad

Il l'a traitée de bonne femme

We need to shave some time off our travel

Nous devons réduire notre temps de trajet

She wants to shave her legs

Elle veut s'épiler les jambes

I ate a roll with my soup

J'ai mangé un petit pain avec ma soupe

Do you like rock and roll

Aimes-tu le rock

I would wager that he will arrive late

Je parierais qu'il arrivera en retard

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

He looks very jacked

Il a l'air très musclé

A herd of cows was grazing in the field

Un troupeau de vaches broutait dans le champ

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

We entered the spelling bee

Nous avons participé au concours d'orthographe

I am stuck with this boring task

Je me coltine cette tâche ennuyeuse

I will stick with my current plan

Je vais continuer avec mon plan actuel

I will stick with this phone model

Je vais garder ce modèle de téléphone

They will stick with their friend during this trial

Ils vont soutenir leur ami pendant cette épreuve

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

We had to compromise to finish the project

Nous avons dû faire un compromis pour finir le projet

They reached a fair compromise

Ils ont trouvé un compromis juste