The Walking Dead — Saison 5 Épisode 6

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

She learned to tap dance

Elle a appris à faire des claquettes

Turn on the cold tap

Ouvre le robinet d'eau froide

The police tapped his phone

La police a mis son téléphone sur écoute

What he said was total bunk

Ce qu il a dit était une absurdité totale

We will bunk at our friends house

Nous allons coucher chez nos amis

You can bunk with me tonight

Tu peux loger chez moi ce soir

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

The party machine won the election

L'appareil du parti a gagné l'élection

I made a mistake so I must start over

J'ai fait une erreur donc je dois recommencer

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

We will paint the wall blue

Nous allons peindre le mur en bleu

She loves to paint landscapes

Elle adore peindre des paysages

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

You will see him sooner than you think

Tu le verras plus tôt que tu ne le penses

Can you finish the work sooner

Peux-tu finir le travail plus vite

I would sooner stay home

Je préférerais rester à la maison

This was previously unknown to me

Ceci m'était précédemment inconnu

The church supports many charities

L'église soutient de nombreuses associations caritatives

They go to church every Sunday

Ils vont à l'église tous les dimanches

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

The accident will back up traffic

L'accident va bloquer la circulation

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

You need to back up to the start

Vous devez revenir au début

My friends will back up my decision

Mes amis vont soutenir ma décision

The company had to let him go

L'entreprise a dû le licencier

The police let him go without a fine

La police l'a relâché sans amende

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

This is a temporary solution

C'est une solution temporaire

He wants everything for himself

Il veut tout pour lui seul

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

He carried a sack of potatoes

Il portait un sac de pommes de terre

The boss decided to sack him

Le patron a décidé de le renvoyer

The soldiers began to sack the village

Les soldats ont commencé à piller le village

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

This is a pull out sofa

C'est un canapé extensible

The train began to pull out

Le train a commencé à partir

We will pull out all the stops

Nous allons tout donner

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

I will wait till you arrive

J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

The horse is in the stable

Le cheval est dans l'écurie

The company has a stable of new actors

L'entreprise a un groupe de nouveaux acteurs

They play bridge every Sunday

Ils jouent au bridge tous les dimanches

He is bullshitting about his job

Il ment sur son travail

We were just bullshitting at the bar

Nous étions juste en train de bavarder au bar

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

The law lays down new rules

La loi établit de nouvelles règles

He decided to lay down on the sofa

Il a décidé de s'étendre sur le canapé

The band will lay down their new track

Le groupe va enregistrer son nouveau morceau

They will lay down their lives for peace

Ils sacrifieront leurs vies pour la paix

Please lay down your weapons

Veuillez déposer vos armes

Please lay down your bags

Veuillez poser vos sacs

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

What the hell are you doing

Que diable faites vous là

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

I ate a sandwich to fill up

J ai mangé un sandwich pour me rassasier

Please fill up the glass with water

S il vous plaît remplissez le verre avec de l eau

We need to fill up the car before the trip

Nous devons faire le plein de la voiture avant le voyage

He carries a gun

Il porte un pistolet

He tried to gun him down

Il a essayé de lui tirer dessus

The painter used a glue gun

Le peintre a utilisé un pistolet à colle

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

Do not just stand around

Ne reste pas là à glander

We had to stand around for an hour

Nous avons dû patienter pendant une heure

We stood around waiting for the bus

Nous avons piétiné en attendant le bus

They stand around waiting for the bus

Ils piétinent en attendant le bus

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

Something is moving in the bushes

Quelque chose bouge dans les buissons

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

The camera has a metal housing

La caméra possède un boîtier en métal

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

Let us start from square one

Commençons depuis le début

We have to return to square one

Nous devons retourner à l'étape initiale

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

Success can cost a lot of effort

Le succès peut nécessiter beaucoup d'efforts

The cost of living is high

Le prix de la vie est élevé

He went out of the house

Il est sorti de la maison

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends