The Walking Dead — Saison 6 Épisode 5

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

He has dark eyes

Il a les yeux foncés

He had a dark past

Il avait un passé secret

She is in a dark mood

Elle est d'humeur sombre

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

He fell into the trap

Il est tombé dans le piège

The mouse is in the trap

La souris est dans le piège

Keep your trap shut

Ferme ta gueule

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

They walked through the front gate

Ils ont franchi la porte d entrée

Your plane leaves from gate ten

Votre avion part de la porte d embarquement dix

The concert was a huge success at the gate

Le concert a été un énorme succès en termes de recettes

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Her spelling is perfect

Son orthographe est parfaite

How do you spell your name

Comment épelles tu ton nom

The spelling of this word is difficult

L orthographe de ce mot est difficile

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

The politician put a positive spin on the news

Le politicien a donné un angle positif aux nouvelles

She likes to spin yarns about her travels

Elle aime inventer des histoires sur ses voyages

We went for a spin in his new car

Nous sommes allés faire une balade dans sa nouvelle voiture

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

Do not touch the open wound to avoid infecting it

Ne touchez pas la plaie ouverte pour éviter de la contaminer

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

She played the lead in the new movie

Elle a joué le rôle principal dans le nouveau film

This pipe is made of lead

Ce tuyau est fait de plomb

Our sales team found a new lead

Notre équipe commerciale a trouvé une nouvelle piste commerciale

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

The fish has shiny scales

Le poisson a des écailles brillantes

They tried to scale the high wall

Ils ont essayé d'escalader le haut mur

She practiced the piano scale

Elle a pratiqué la gamme au piano

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Let us get away from this topic

Éluons ce sujet

I cannot get away from him

Je ne peux pas lui échapper

Get away from the fire

Éloignez vous du feu

Keep an eye out for the mailman

Surveille le facteur

He is one of our own

C est l un des nôtres

I own a small house

Je possède une petite maison

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

She is starving for attention

Elle a désespérément besoin d'attention

They starved the prisoners

Ils ont affamé les prisonniers

He walked past the house

Il est passé devant la maison

I often think about the past

Je pense souvent au passé

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I have big plans for my future

J'ai de grands projets pour mon futur

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

She is climbing the corporate ladder

Elle gravit les échelons de l'entreprise

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

Each soldier received a daily ration

Chaque soldat recevait une ration quotidienne

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

This problem is a real killer

Ce problème est une vraie cause de souci

That was a killer performance

C'était une performance excellente

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

I do not have anything

Je n'ai rien

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

He has had too much sauce

Il a trop bu d'alcool

Add some sauce for more flavor

Ajoute un peu d'assaisonnement pour plus de goût

The chocolate sauce is delicious

Le nappage au chocolat est délicieux

The pilot is the driver of the plane

Le pilote est celui qui commande l'avion

You need a driver for your printer

Tu as besoin d'un pilote pour ton imprimante

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

He is a real son of a bitch

C'est un vrai fils de pute

Look at that son of a bitch

Regarde cette ordure

That son of a bitch lied to me

Ce connard m'a menti

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

He works the graveyard shift

Il travaille dans l'équipe de nuit

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

He is such a sneak

C'est un tel sournois

He sneaked a note to his friend

Il a glissé un mot à son ami

These are my favorite sneaks

Ce sont mes baskets préférées

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

The blanket goes over the bed

La couverture recouvre le lit

I will go over this evening

Je vais lui rendre visite ce soir

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

He went out of the house

Il est sorti de la maison

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

He tried to jump the guard

Il a essayé d'agresser le garde

We got a head jump on the work

Nous avons pris un bon début dans le travail

Can you help me jump my car

Peux-tu m'aider à démarrer ma voiture

The cat is pregnant

La chatte est gestante

A pregnant pause followed his question

Une pause lourde de sens suivit sa question

Some people like tea while others prefer coffee

Certaines personnes aiment le thé alors que d autres préfèrent le café

We need others to help us move this table

Nous avons besoin d autres personnes pour nous aider à déplacer cette table

We enjoyed a nice meal together

Nous avons apprécié un bon repas ensemble

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

They plan to panel the bedroom

Ils prévoient de lambrisser la chambre

A panel of experts will speak today

Un groupe d experts va parler aujourd hui

The office has wooden wall panels

Le bureau a des lambris en bois

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors