True Detective — Saison 1 Épisode 5

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

Scientists study the universe

Les scientifiques étudient l'univers

He lives in his own private universe

Il vit dans son propre univers

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

He did not show up on time

Il n'est pas arrivé à l'heure

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

I live in a small flat

J habite dans un petit appartement

This note should be a flat

Cette note devrait être un bémol

She wears flat shoes

Elle porte des ballerines

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

She suffered from burnout at work

Elle a souffert d'épuisement au travail

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The building has ten stories

L immeuble a dix étages

We can salvage parts from the old car

Nous pouvons récupérer des pièces sur la vieille voiture

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

The machine fell apart

La machine est tombée en pièces

They live worlds apart

Ils vivent dans des mondes séparés

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

I am going to the chemist

Je vais à la pharmacie

It started to rain all of a sudden

Il a commencé à pleuvoir subitement

They arrived all of a sudden

Ils sont arrivés à limproviste

These schedules conflict with each other

Ces emplois du temps sont en désaccord

They solved the conflict peacefully

Ils ont résolu le conflit pacifiquement

He wears a shirt with a white collar

Il porte une chemise avec un col blanc

I ordered a chicken club sandwich

J'ai commandé un club sandwich au poulet

He chose the right club for his shot

Il a choisi le bon club pour son coup

The sponge absorbs water

L'éponge absorbe l'eau

The company was absorbed by a larger firm

L'entreprise a été absorbée par une société plus grande

He might get shot in the leg

Il pourrait être blessé par balle à la jambe

The coach ruled him out for the next game

L'entraîneur l'a écarté pour le prochain match

The committee ruled out his proposal

Le comité a rejeté sa proposition

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

Use your hand to flatten the dough

Utilisez votre main pour aplatir la pâte

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

You are supposed to arrive at nine

Tu es censé arriver à neuf heures

We decided to make a deal

Nous avons décidé de conclure un accord

We need to make a deal to finish the project

Nous devons négocier pour terminer le projet

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

Success is relative

Le succès est relatif

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

He knew the answer

Il savait la réponse

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

She pours all her effort into her work

Elle consacre tous ses efforts à son travail

It is pouring outside

Il pleut à verse dehors

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

Please get out of the car

S'il vous plaît sortez de la voiture

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

I have known him way back

Je le connais depuis longtemps

We lost our way back

Nous avons perdu notre chemin de retour

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

I will pass on the dinner invitation

Je vais refuser l'invitation à dîner

She passed on at the age of ninety

Elle est décédée à l'âge de quatre-vingt-dix ans

I will pass on this round

Je vais sauter ce tour

Pass on the book to your friend

Donne le livre à ton ami

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée