True Detective — Saison 1 Épisode 4

The moon appeared in the sky

La lune est apparue dans le ciel

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

Please check with your boss before leaving

Veuillez consulter votre patron avant de partir

The garden has a flower border

Le jardin a une bordure de fleurs

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

You are leaving the door open

Tu laisses la porte ouverte

There are some leavings on the plate

Il y a des résidus dans l'assiette

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

This is a beautiful spot

C'est un endroit magnifique

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

The machine will kick out the card

La machine va éjecter la carte

They decided to kick out the troublemakers

Ils ont décidé d'expulser les fauteurs de trouble

The factory can kick out many parts daily

L'usine peut produire beaucoup de pièces chaque jour

The landlord will kick out the bad tenants

Le propriétaire va virer les mauvais locataires

The task force completed the report

Le groupe de travail a terminé le rapport

We formed a task force to solve the problem

Nous avons formé une équipe spéciale pour résoudre le problème

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The commanding officer gave the order

Le commandant a donné l'ordre

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

We must maintain a high standard of work

Nous devons maintenir une norme de travail élevée

A coon appeared in the yard

Un raton laveur est apparu dans le jardin

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

That motherfucker stole my wallet

Ce salaud a volé mon portefeuille

Stay away from those motherfuckers

Reste loin de ces enculés

They plan to nuke the entire facility

Ils prévoient de détruire toute l'installation

Just nuke your dinner for two minutes

Passe juste ton dîner au micro-ondes pendant deux minutes

He talked about the threat of a nuke

Il a parlé de la menace d'une arme nucléaire

I leave tomorrow

Je pars demain

There is one piece left

Il reste un morceau

They called her a bimbo

Ils l'ont traitée de nunuche

She is tired of being treated like a bimbo

Elle en a assez d'être traitée comme une potiche

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

I enjoy cycling

J'aime le cyclisme

I bike to school every day

Je pédale jusqu'à l'école tous les jours

Peace is the product of long negotiations

La paix est le résultat de longues négociations

How are you doing

Comment vas-tu

You are doing well in school

Tu te comportes bien à l'école

What is he doing at the party

Que fait-il à la fête

What are you doin

Que fais-tu

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The store is not very far

Le magasin n'est pas très loin

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

Her expression began to soften

Son expression a commencé à s'adoucir

You should soften your tone

Tu devrais adoucir ton ton

He gathered a faggot for the fire

Il a ramassé un fagot pour le feu

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

She felt a lot of tension at work

Elle ressentait beaucoup de stress au travail

The wire is held under high tension

Le fil est maintenu sous une forte tension

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

She practiced her dance routine

Elle a répété son numéro de danse

Is this story for real

Cette histoire est elle réelle

He did it for real

Il l a fait vraiment

It was a wise decision

C était une décision sage

He wised me up about the plan

Il m a informé du plan

The ancient wise taught many things

Les anciens savants enseignaient beaucoup de choses

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

Everyone went except for me

Tout le monde est parti sauf moi

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

As we said back there it is important

Comme nous l avons dit précédemment c est important

We should go back there

Nous devrions retourner à cet endroit

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

It is going to freeze tonight

Il va geler cette nuit

The weather is freezing today

Le temps est glacial aujourd'hui

He wears a shirt with a white collar

Il porte une chemise avec un col blanc

I ordered a chicken club sandwich

J'ai commandé un club sandwich au poulet

He chose the right club for his shot

Il a choisi le bon club pour son coup

She has a pain down there

Elle a une douleur en bas

Bye see you tomorrow

Salut à demain

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

They are calling the baby Leo

Ils appellent le bébé Léo

He is calling the waiter

Il interpelle le serveur

I am callin you

Je t'appelle

I heard the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

I heard a strange noise

J'ai entendu un bruit étrange

I heard that he is leaving

J'ai appris qu'il partait

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

He lost his grip on the project

Il a perdu la maîtrise du projet

The bag has a leather grip

Le sac a une poignée en cuir

She has a strong grip

Elle a une prise solide

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris