True Detective — Saison 1 Épisode 7

It was not on my radar

Ce n'était pas sur mon radar

The ship used radar to navigate

Le navire a utilisé le radar pour naviguer

She seized the rope

Elle a saisi la corde

He seized my arm to stop me

Il a agrippé mon bras pour m'arrêter

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

You can access the data online

Vous pouvez accéder aux données en ligne

Let us have another go around

Essayons une autre tentative

There is not enough food to go around

Il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde

There is enough cake to go around

Il y a assez de gâteau pour tout le monde

We hope the supplies will go around

Nous espérons que les provisions suffiront

Do not go around acting like that

Ne te comporte pas comme ça

We had to go around the building

Nous avons dû contourner le bâtiment

He likes to go around the city

Il aime se déplacer dans la ville

They go around the country often

Ils voyagent souvent dans le pays

He likes to go around freely

Il aime vagabonder librement

She goes around the world for work

Elle parcourt le monde pour son travail

The planets go around the sun

Les planètes tournent autour du soleil

We go around the track daily

Nous circulons sur la piste quotidiennement

We had to go around the car

Nous avons dû dépasser la voiture

The flu is going around

La grippe se propage

We go around the museums

Nous visitons les musées

That shape resembles a star

Cette forme ressemble à une étoile

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

The painter is painting the living room walls

Le peintre peint les murs du salon

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

These shirts are coming in new colors

Ces chemises arrivent dans de nouvelles couleurs

This tool is coming in handy

Cet outil nous sert bien

She is coming in now

Elle entre maintenant

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

I will go for the blue one

Je vais opter pour le bleu

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

I heard the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

I have heard about your project

J'ai été au courant de votre projet

I heard a strange noise

J'ai entendu un bruit étrange

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

Her writing is difficult to read

Son écriture est difficile à lire

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

The book was truly compelling

Ce livre était vraiment captivant

She has a compelling personality

Elle a une personnalité fascinante

He had a compelling need to leave

Il avait un besoin irrésistible de partir

The car has a flat tire

La voiture a un pneu crevé

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

She coordinates the research team

Elle coordonne l'équipe de recherche

These coordinates show the exact location

Ces coordonnées indiquent l'emplacement exact

The prince turned into a frog

Le prince s'est transformé en grenouille

Turn into the next street

Tournez dans la rue suivante

Water turns into ice in the cold

L'eau se convertit en glace dans le froid

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

We worked hard to avert a disaster

Nous avons travaillé dur pour éviter une catastrophe

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

The band will tour the country

Le groupe fera une tournée dans le pays

We toured the ancient castle

Nous avons visité le vieux château

I get on with my new boss

Je m'entends bien avec mon nouveau patron

They get on with their neighbors

Ils s'accordent bien avec leurs voisins

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

Don't try to guilt me into going

N'essaie pas de me culpabiliser pour me faire venir

She felt great guilt about the accident

Elle a ressenti de grands remords concernant l'accident

He suffered from deep guilt

Il souffrait d'une profonde honte

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

The new employee is breaking in

Le nouvel employé s'habitue au travail

Someone tried to break in yesterday

Quelqu'un a essayé d'entrer par effraction hier

Please do not break in during the meeting

Merci de ne pas interrompre pendant la réunion

I need to break in these new shoes

Je dois roder ces nouvelles chaussures

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

They are distant relatives

Ils sont des parents lointains

He was very distant during dinner

Il était très distant pendant le dîner

She has the innocence of a child

Elle a la candeur d'une enfant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

How do you define success

Comment définissez-vous le succès

The ministry is closed today

Le ministère est fermé aujourd'hui

She works at the ministry of education

Elle travaille au ministère de l'Éducation

They hammered the other team

Ils ont écrasé l'autre équipe

He was completely hammered last night

Il était complètement ivre hier soir

Use a hammer to fix the chair

Utilisez un marteau pour réparer la chaise

The lawyer filed a formal complaint

L'avocat a déposé une plainte formelle

She wrote a letter of complaint

Elle a écrit une lettre de réclamation

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

We must reduce our plastic waste

Nous devons réduire nos déchets plastiques

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

He knew the answer

Il savait la réponse

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question