True Detective — Saison 1 Épisode 8

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I need to renew my passport

Je dois renouveler mon passeport

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

I look forward to meeting you

Je me réjouis de vous rencontrer

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

The surveyor inspected the house for damages

L expert a inspecté la maison pour constater les dégâts

The forest is full of wild animals

La forêt est pleine d'animaux sauvages

This table is made of wood

Cette table est faite en bois

We found a path through the woodland

Nous avons trouvé un chemin à travers le bosquet

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

The army engaged the enemy

L'armée a engagé l'ennemi

They are engaged

Ils sont fiancés

We are officially engaged

Nous sommes officiellement fiancés

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

The police officer caught the thief

L'agent de police a attrapé le voleur

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

He sent the message to his friend

Il a transmis le message à son ami

The building has ten stories

L immeuble a dix étages

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

We need a proper discussion about this

Nous avons besoin d une vraie discussion à ce sujet

She did not have the proper tools for the job

Elle n avait pas les outils appropriés pour le travail

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

You ought to apologize to her

Tu devrais lui présenter tes excuses

It ought to rain later today

Il devrait pleuvoir plus tard aujourd'hui

Ahem may I ask a question

Hum puis je poser une question

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I lost my cell phone

J'ai perdu mon téléphone portable

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

That motherfucker stole my wallet

Ce salaud a volé mon portefeuille

Stay away from those motherfuckers

Reste loin de ces enculés

The queen birthed a new nation

La reine a enfanté une nouvelle nation

What is the birth name of this star

Quel est le nom de naissance de cette star

She is of royal birth

Elle est de noble extraction

She gave birth to a healthy baby

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé

They distress the leather to make it look antique

Ils vieillissent le cuir pour lui donner un aspect ancien

It was an all around good performance

C'était globalement une bonne performance

Trees are all around the house

Il y a des arbres tout autour de la maison

She is an all around athlete

C'est une athlète polyvalente

He is a nice person

C'est une personne sympathique

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

I am busy just now

Je suis occupé maintenant

I saw him just now

Je l'ai vu à l'instant

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I have a new half sister

J'ai une nouvelle demi-sœur

My lips often chap in winter

Mes lèvres gercent souvent en hiver

Please move forward

S'il vous plaît avancez

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

I got a stitch while running

J'ai eu un point de côté en courant

I can stitch this torn shirt

Je peux coudre cette chemise déchirée

She needed a stitch for her cut

Elle a eu besoin d'une suture pour sa coupure

He is wont to obey the rules

Il refuse d'obéir aux règles

She wont listen to reason

Elle ne veut pas entendre raison

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

My birthday is in March

Mon anniversaire est en mars

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

She tried to look butch for the play

Elle a essayé d'avoir une apparence masculine pour la pièce

I need your personal details

J'ai besoin de vos renseignements personnels

She reads fashion details

Elle lit des revues de mode

The painting has many fine details

Ce tableau comporte beaucoup de détails précis

She gave an accusing look

Elle a jeté un regard accusateur

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

Something is moving in the bushes

Quelque chose bouge dans les buissons

It is a constitutional matter

C'est une question constitutionnelle

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

Use a knife to cut the bread

Utilisez un couteau pour couper le pain

He was caught trying to knife his enemy

Il a été surpris en train de poignarder son ennemi

This knife is very sharp

Ce couteau est très tranchant

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

Stop fucking with me

Arrête de m'embêter

Do not fuck with him

Ne le provoque pas

Don't fuck with him today

Ne l'embête pas aujourd'hui

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée