True Detective — Saison 4 Épisode 4

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Take your umbrella with you

Emporte ton parapluie avec toi

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

Take this apple

Prends cette pomme

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

He went to a good place

Il est allé au paradis

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

The judge damned the criminal

Le juge a condamné le criminel

The story follows the souls of the damned

L'histoire suit les âmes des damnés

Damned I forgot my keys

Maudit j'ai oublié mes clés

Stop fucking with me

Arrête de m'embêter

Do not fuck with him

Ne le provoque pas

Don't fuck with him today

Ne l'embête pas aujourd'hui

I told him the news

Je l'ai informé de la nouvelle

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

Please speak more slowly

Veuillez parler plus lentement

The car moved slowly

La voiture avançait doucement

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

She supervises the construction project

Elle supervise le projet de construction

He is supervising the exam

Il surveille l'examen

They tracked down the missing evidence

Ils ont localisé les preuves manquantes

What are you sayin

Que dis tu

I am sayin something important

Je parle de quelque chose d important

Are you still hungry

As-tu encore faim

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

We crossed the border at night

Nous avons traversé la frontière de nuit

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

She wants to further her career

Elle veut favoriser sa carrière

I cannot explain any further

Je ne peux pas expliquer davantage

We aim to further these goals

Nous visons à promouvoir ces objectifs

Lions hunt at night

Les lions chassent la nuit

I am hunting for my keys

Je cherche mes clés

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

We are starting to get there with this project

Nous commençons à progresser avec ce projet

If you keep working hard you will get there

Si tu continues à travailler dur tu réussiras

It is very quiet up here

Il fait très calme ici

You need to get it together before the meeting

Tu dois te ressaisir avant la réunion

We must get it together to finish on time

Nous devons nous organiser pour finir à temps

She needs to get it together

Elle doit se reprendre en main

We will have dinner on Christmas eve

Nous dînerons le soir du réveillon

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

You need balls to do that

Il faut du courage pour faire cela

They went to the royal ball

Ils sont allés au bal royal

The kids are playing with balls

Les enfants jouent avec des balles

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

He tried to pretend he was sick

Il a essayé de prétendre qu'il était malade

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us stop by the store on our way home

Faisons un saut au magasin sur le chemin du retour

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

I need to buy something

J'ai besoin d'acheter quelque chose

There is something in the box

Il y a quelque chose dans la boîte

Get this I have some news

Écoute j ai des nouvelles

Get this the car would not start

Tu ne devineras jamais la voiture ne voulait pas démarrer

This coffee is a real pick me up

Ce café est un vrai coup de fouet

I need a pick me up after this day

J'ai besoin d'un stimulant après cette journée

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

I made a copy of the document

J'ai fait une copie du document

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

I bought a cool poster for my room

J'ai acheté une affiche sympa pour ma chambre

The male bird has bright feathers

L'oiseau mâle a des plumes colorées

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

He is very autonomous in his work

Il est très autonome dans son travail

This is a shitty situation

C'est une situation horrible

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée