Vikings — Saison 3 Épisode 1

People bow to the king

Les gens s'inclinent devant le roi

The sailors stood at the bow

Les marins se tenaient à la proue

She tied a bow in her hair

Elle a fait un nœud dans ses cheveux

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

Don't wet your clothes

Ne mouille pas tes vêtements

You are wet about his intentions

Tu te trompes sur ses intentions

He is too wet to lead the team

Il est trop faible pour diriger l'équipe

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

He talked about an old flame

Il a parlé d'une ancienne flamme

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

This book is better than the last one

Ce livre est meilleur que le précédent

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

The rules forbid talking during the exam

Le règlement interdit de parler pendant l'examen

Bad weather forbids us from leaving

Le mauvais temps nous empêche de partir

The law forbids this behavior

La loi proscrit ce comportement

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

No one came to the party

Personne n'est venu à la fête

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

This was previously unknown to me

Ceci m'était précédemment inconnu

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

Some people like tea while others prefer coffee

Certaines personnes aiment le thé alors que d autres préfèrent le café

We need others to help us move this table

Nous avons besoin d autres personnes pour nous aider à déplacer cette table

He is a very capable leader

Il est un dirigeant très compétent

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Data can be translated into graphs

Les données peuvent être converties en graphiques

I cannot translate his silence

Je ne peux pas interpréter son silence

I saw a sea of faces

J'ai vu une foule de visages

The ship sailed across the sea

Le navire a traversé l'océan

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

We must restore order

Nous devons rétablir l'ordre

They restored the old painting

Ils ont restauré le vieux tableau

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

He made a cutting remark about her work

Il a fait une remarque caustique sur son travail

The cutting of costs is necessary

La réduction des coûts est nécessaire

The doctor discussed the risks of cutting

Le médecin a discuté des risques de l'automutilation

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

She won the first prize

Elle a gagné le premier prix

This book is a real prize

Ce livre est un vrai trésor

The two parties reached a settlement

Les deux parties ont trouvé un accord

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

They admired the glory of the ancient palace

Ils admiraient la splendeur de l'ancien palais

He won glory for his brave actions in the war

Il a gagné du prestige pour ses actions courageuses durant la guerre

The sheriff offered a bounty for the outlaw

Le shérif a offert une prime pour le hors-la-loi

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

I prefer to stay out of their argument

Je préfère me tenir à l'écart de leur dispute

He had to endure the long wait

Il a dû endurer la longue attente

This friendship will endure forever

Cette amitié durera pour toujours

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I understood your instructions

J'ai compris vos instructions

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

They served simple fare

Ils ont servi une nourriture simple

The bus fare increased today

Le prix du bus a augmenté aujourd'hui

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

He did it clockwise

Il l a fait dans le sens des aiguilles d une montre

He wised me up about the plan

Il m a informé du plan

The ancient wise taught many things

Les anciens savants enseignaient beaucoup de choses

She set out to change the world

Elle avait l'intention de changer le monde

The report sets out the new rules

Le rapport présente les nouvelles règles

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

The saint was said to have stigmata

On disait que la sainte avait des stigmates

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

The mystery remains unsolved

Le mystère reste non résolu

He is a coward for running away

Il est lâche de s'être enfui

He is a coward when it is dark

Il est peureux quand il fait noir

Do not be a coward and jump

Ne sois pas un froussard et saute

She had a heart attack

Elle a fait une crise cardiaque

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

She has a longing for home

Elle a le désir de rentrer chez elle

He has a deep longing for success

Il a une profonde envie de réussir

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

They raised their kids in the city

Ils ont élevé leurs enfants en ville

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Farmers harvest corn in autumn

Les fermiers récoltent le maïs en automne

Please coil the garden hose after use

Veuillez enrouler le tuyau d arrosage après usage

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

They have been going together for a year

Ils sortent ensemble depuis un an

These shoes go together well with your dress

Ces chaussures vont bien avec ta robe

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement