Vikings — Saison 5 Épisode 14

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

Troubles often attend great success

Les ennuis accompagnent souvent le grand succès

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

He had a small skull

Il avait une petite tête

The doctor examined his skull

Le médecin a examiné sa boîte crânienne

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

He committed a serious crime

Il a commis un crime grave

He decided to commit suicide

Il a décidé de se suicider

The police committed the incident to film

La police a enregistré l'incident sur film

No one lives out here

Personne ne vit ici

We eat out here

Nous mangeons en extérieur

It is raining out here

Il pleut dehors

She felt weak after the flu

Elle s'est sentie faible après la grippe

This chair is weaker than the other

Cette chaise est plus faible que l'autre

They embrace the new philosophy

Ils adhèrent à la nouvelle philosophie

She embraced her daughter

Elle a serré sa fille dans ses bras

The couple embraced at the station

Le couple s'est enlacé à la gare

We need a path to the summit

Nous avons besoin d'un itinéraire pour atteindre le sommet

We walked on a forest path

Nous avons marché sur un sentier en forêt

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

It appears to be a good idea

Cela semble être une bonne idée

He was too wound up to sleep

Il était trop tendu pour dormir

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

This is a core belief of our society

C'est une conviction fondamentale de notre société

The shield maiden joined the army

La combattante a rejoint l'armée

She became a shield maiden

Elle est devenue une femme guerrière

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

You must dress properly for the party

Tu dois t'habiller convenablement pour la soirée

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The police are onto the thief

La police est au courant pour le voleur

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

He is my half brother

C'est mon demi-frère

My half brother lives in Paris

Mon demi-frère habite à Paris

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

He traveled throughout the kingdom

Il a voyagé à travers tout le domaine

They fought to defend their kingdom

Ils se sont battus pour défendre leur territoire

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

She arrived out of the blue

Elle est arrivée soudainement

The view is beautiful

La vue est magnifique

Bad weather resulted in the match being cancelled

Le mauvais temps a fait que le match a été annulé

She survived her husband by ten years

Elle a survécu à son mari de dix ans

This tradition survived the war

Cette tradition a subsisté après la guerre

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

I brought my umbrella

J'ai apporté mon parapluie

She brought her friend

Elle a emmené son amie

Jobs are scarce in this area

Les emplois sont introuvables dans cette zone

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

I need to gain more experience

J'ai besoin de gagner plus d'expérience

The investment shows a large gain

L'investissement montre un gain important

The water rivers through the valley

L eau coule à travers la vallée

We walked along the river

Nous avons marché le long de la rivière

You really piss me off

Tu m'énerves vraiment

Do not piss your money away

Ne gaspille pas ton argent

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

You will murder this song if you sing it badly

Tu vas gâcher cette chanson si tu la chantes mal

The police are investigating a murder

La police enquête sur un meurtre

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

The school requires a uniform

L'école exige un uniforme

The situation requires immediate action

La situation requiert une action immédiate

The answer escapes me

La réponse m'échappe

The prisoner managed to escape

Le prisonnier a réussi à s'enfuir

He paid close attention to the sound

Il a prêté une attention particulière au son

I have a weakness for chocolate

J'ai un penchant pour le chocolat

He offered a defense for his behavior

Il a donné une justification pour son comportement

His defense was weak

Sa défense était faible

The defense argued for an acquittal

Les avocats ont plaidé pour un acquittement

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

They discovered a new vein of gold

Ils ont découvert un nouveau filon d'or

I ground the coffee beans

J'ai moulu les grains de café

Keep some ground between the cars

Gardez une distance entre les voitures

There are grounds for this change

Il y a des motifs pour ce changement

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

It is cold today hah

Il fait froid aujourd'hui hein

She seized the rope

Elle a saisi la corde

He seized my arm to stop me

Il a agrippé mon bras pour m'arrêter

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance