Westworld — Saison 1 Épisode 1

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

We encountered many problems

Nous avons rencontré beaucoup de problèmes

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

He is a righteous man

C'est un homme juste

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

The star moved one arc minute

L'étoile a bougé d'une minute d'arc

This character has a great story arc

Ce personnage a un excellent arc narratif

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

The scientists will core the ice sheet

Les scientifiques vont carotter la calotte glaciaire

She has a successful career

Elle a une carrière réussie

His career as a pilot lasted years

Son parcours de pilote a duré des années

This book has an interesting storyline

Ce livre a un scénario intéressant

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

I drink coffee in the morning

Je bois du café le matin

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

She is wearing a red dress

Elle porte une robe rouge

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

Please apologize to your brother

S'il te plaît présente tes excuses à ton frère

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

I am changing for the party

Je suis en train de me changer pour la fête

A white hat reported the bug

Un pirate éthique a signalé la faille

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

A wriggle movement caught my eye

Un mouvement tortillant a attiré mon regard

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

You should accent the first syllable

Tu devrais accentuer la première syllabe

His pronunciation is very clear

Sa prononciation est très claire

They whooed when the band appeared

Ils ont crié quand le groupe est apparu

The child made a whoo sound

L'enfant a fait un son de hulement

We have the possibility to choose another path

Nous avons l'option de choisir un autre chemin

You have many possibilities for your future

Tu as beaucoup de choix pour ton avenir

It is a possibility for success

C'est un potentiel de réussite

We will tool the workers for the job

Nous équiperons les travailleurs pour le travail

Don't be such a tool

Ne sois pas un tel idiot

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I am a first time visitor

Je suis un visiteur débutant

This is the first time I see it

C'est la première fois que je vois cela

They are first time parents

Ils sont de nouveaux parents

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

He translated the phrase literally

Il a traduit la phrase littéralement

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

He has a mechanical knowledge of cars

Il a une connaissance mécanique des voitures

The building is under inspection

Le bâtiment est en cours d'inspection

I need to examine these documents

Je dois vérifier ces documents

The demand for cars is growing

La demande de voitures croît

My father is growing tomatoes

Mon père cultive des tomates

The small company is growing

La petite entreprise se développe

It was a chivalrous gesture

C était un geste chevaleresque

He is without money

Il est dépourvu d'argent

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

The team focused on offense

L'équipe s'est concentrée sur l'attaque

This strategy is offense for the situation

Cette stratégie est appropriée pour la situation

He committed a serious offense

Il a commis une infraction grave

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

We should head out now

Nous devrions partir maintenant

He looked completely demented

Il avait l'air complètement fou

The patient acted like a demented person

Le patient agissait comme un aliéné

Do not mess up my work

Ne gâche pas mon travail

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

The mighty army won the war

La puissante armée a gagné la guerre

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I spotted a bird in the tree

J'ai repéré un oiseau dans l'arbre

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Tie the string in a loop

Fais une boucle avec la ficelle

Please loop him into the email

S'il vous plaît incluez-le dans l'e-mail

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami