Westworld — Saison 2 Épisode 4

The pilot looked at the console

Le pilote a regardé la console

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

The boy is playing in the park

Le garçon joue dans le parc

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Look at that bird

Regarde cet oiseau

I am looking for my keys

Je cherche mes clés

Look at the sky

Vois le ciel

I am lookin at the stars

Je regarde les étoiles

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

We decided to make a deal

Nous avons décidé de conclure un accord

We need to make a deal to finish the project

Nous devons négocier pour terminer le projet

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Stop acting like a shithead

Arrête de te comporter comme un abruti

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Please stick around after the meeting

S'il vous plaît restez après la réunion

I will stick around until you finish

Je vais attendre jusqu'à ce que tu finisses

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

We track the progress of the project

Nous suivons les progrès du projet

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Do you have a plan for the weekend

As-tu un plan pour le week-end

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

I am thinking about you

Je pense à toi

I am thinking that he is right

Je crois qu il a raison

I am thinking about buying a car

Je considère l achat d une voiture

Her thinking is very logical

Son raisonnement est très logique

I am doing some thinking

Je fais un travail de réflexion

Some people like tea while others prefer coffee

Certaines personnes aiment le thé alors que d autres préfèrent le café

We need others to help us move this table

Nous avons besoin d autres personnes pour nous aider à déplacer cette table

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Stay away from that dangerous area

Évitez cette zone dangereuse

They had a noisy domestic

Ils ont eu une dispute bruyante

This airline focuses on domestic flights

Cette compagnie aérienne se concentre sur les vols nationaux

The domestic cleaned the whole house

L'employé a nettoyé toute la maison

She is already spoken for

Elle est déjà en couple

This seat is spoken for

Ce siège est réservé

I want to speak for that last ticket

Je veux réserver ce dernier billet

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

This is a grave mistake

C'est une erreur grave

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

He signed the deed for the house

Il a signé l'acte de la maison

It is a strange day indeed

C'est en effet une journée étrange

He finished the painting with one final stroke

Il a terminé la peinture avec un dernier mouvement

The clock hit the stroke of midnight

L'horloge a sonné le coup de minuit

He likes to stroke the cat

Il aime caresser le chat

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

These facts provide ammunition for his theory

Ces faits apportent des arguments à sa théorie

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

Who is here besides you

Qui est là à part toi

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

We made an arrangement to meet at noon

Nous avons pris un accord pour nous rencontrer à midi

The arrangement of the furniture is nice

L agencement des meubles est agréable

The children spoke in turn

Les enfants ont parlé tour à tour

The students were called in turn

Les élèves ont été appelés successivement

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

This is my final answer

C'est ma réponse finale

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He can be a real pill sometimes

Il peut être un vrai casse-pieds parfois

This sweater will pill in the wash

Ce pull va boulocher au lavage

She took her morning pill

Elle a pris son comprimé du matin

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Smoking is a health risk

Fumer est un risque pour la santé

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

Debris choked the drain

Des débris obstruaient le conduit

The thick smoke made him choke

L'épaisse fumée l'a fait s'asphyxier

He started to choke because of the dust

Il a commencé à étouffer à cause de la poussière

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

Pollution threatens our planet

La pollution menace notre planète

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant