Beauty in Black — 1. évad 4. epizód

I moved here two years ago

Két éve költöztem ide

She loves modern dance

Szereti a modern táncot

She is my dance for the evening

Ő a táncpartnerem az estére

We went to a school dance

Elmentünk egy iskolai bálba

This dance has a unique name

Ennek a táncnak egyedi neve van

They like to dance at parties

Szeretnek táncolni a bulikban

They like to dance at parties

Szeretnek bulikban táncolni

Don't scare the cat

Ne ijeszd meg a macskát

He likes listening to punk music

Szereti a punk zenét hallgatni

She has a punk attitude

Punk hozzáállása van

They tried to punk their friend

Megpróbálták megviccelni a barátjukat

This point is a strength of his argument

Ez a pont az érvelésének egy erőssége

Patience is one of her strengths

A türelem az egyik erőssége

She wears a little make up

Egy kevés sminket visel

You can make up a new rule

Létrehozhatsz egy új szabályt

I need to make up my mind

El kell döntenem valamit

They decided to make up

Úgy döntöttek hogy kibékülnek

Her natural make up is very beautiful

A természetes kinézete nagyon szép

The make up of this team is diverse

Ennek a csapatnak az összetétele változatos

He went after his colleague in the meeting

A találkozón megtámadta a kollégáját

The police went after the thief

A rendőrség üldözőbe vette a tolvajt

He staged a fake accident

Megrendezett egy álbalesetet

We are in the final stage of the project

A projekt utolsó szakaszában vagyunk

They staged a protest in the city center

Tüntetést szerveztek a városközpontban

The second phase is much harder

A második fázis sokkal nehezebb

We stayed in a first hotel

Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg

Humans are capable of reason

Az emberek képesek az észszerű gondolkodásra

It is hard to reason with him

Nehéz vele érvelni

The chemical makeup of the soil is complex

A talaj kémiai összetétele összetett

The store sells various types of makeup

Az üzlet különféle típusú kozmetikumokat árul

I have to take a makeup test tomorrow

Holnap pótvizsgát kell tennem

His behavior disgraced the whole family

Viselkedése gyalázatot hozott az egész családra

The team gave a pathetic performance

A csapat csapnivaló teljesítményt nyújtott

His words really got to me

A szavai igazán megérintettek

When do we get to the city

Mikor érkezünk meg a városba

I got to the station on time

Időben odaértem az állomásra

We finally got to work

Végre hozzáfogtunk a munkához

Don't let him get to you

Ne hagyd hogy bosszantson

I got to see the concert

Alkalmam nyílt látni a koncertet

You get to choose the movie

Lehetőséged van kiválasztani a filmet

We get to leave early today

Ma korábban elmehetünk

I get to travel a lot

Megadatik hogy sokat utazzam

They get to play in the final

Esélyük van játszani a döntőben

I get to use the office

Jogosult vagyok használni az irodát

We get to clean the whole room

Ki kell takarítanunk az egész szobát

I got to meet the director

Sikerült találkoznom az igazgatóval

I cannot get to the back shelf

Nem érem el a hátsó polcot

I really get to his ideas

Igazán kapcsolódom az ötleteihez

I get to go to the concert

Lehetőségem van elmenni a koncertre

We need to get to work

Hozzáfogunk a munkához

Let us get to the problem

Kezdjünk neki a problémának

It is easier to climb down the ladder

Könnyebb lemászni a létrán

They want to climb the mountain

Fel akarnak kapaszkodni a hegyre

I have no idea how this works

Fogalmam sincs hogyan működik ez

They subjected him to harsh conditions

Kegyetlen körülményeknek vetették alá

The king protected his subjects

A király megvédte az alattvalóit

The human subjects were tested daily

Az emberi alanyokat naponta vizsgálták

He had a miserable day at work

Lehangolt napja volt a munkahelyén

The truck has a large bed

A teherautónak nagy platója van

The river bed is dry

A folyómeder száraz

We made a short stop in the city

Egy rövid megállót tartottunk a városban

My bus stop is near here

A buszmegállóm a közelben van

The prize will go to the winner

A díj a győzteshez kerül

This letter will go to your office

Ez a levél az irodádba fog kerülni

This is my go to restaurant

Ez az én bevált éttermem

I am going to buy a car

Autót készülök venni

I go to the park

A parkba megyek

They go to Spain every year

Minden évben Spanyolországba utaznak

This is my go-to restaurant for dinner

Ez az étterem a kedvencem vacsorára

I will go to the park

Elmegyek a parkba

Yeah I am not really sure about that

Hát nem vagyok benne biztos

He is such a sore loser

Nagyon rosszvesztő típus

The loser must pay for dinner

A vesztesnek kell kifizetnie a vacsorát

The secret will get out eventually

A titok végül ki fog derülni

The prisoner managed to get out

A fogolynak sikerült megszöknie

It is time to get out of this room

Ideje kimenni ebből a szobából

It helps to get out your anger

Segít ha kifejezed a haragodat

Help me get out the old books

Segíts kivenni a régi könyveket

They live a real life

Egyszerű életet élnek

He is a real supporter

Ő szocialista támogató

It was a real surprise

Ez igazán nagy meglepetés volt

It is wrong to lie

Helytelen hazudni

He spelled the word wrong

Rosszul írta le a szót

The meeting will last an hour

A megbeszélés egy óráig fog tartani

This is my last chance

Ez az utolsó esélyem

Please write your last name here

Kérlek írd ide a vezetéknevedet

Please turn the door handle

Kérlek fordítsd el a kilincset

What is your online handle

Mi az online beceneved

Please handle the box carefully

Kérlek óvatosan add át a dobozt

The mean of these numbers is five

Ezeknek a számoknak az átlaga öt

I am tired mean sleepy

Fáradt vagyok azaz álmos

She is a mean player

Ő egy kiváló játékos

I am busy or mean I have no time

Elfoglalt vagyok vagyis nincs időm

Dark clouds mean rain

A sötét felhők esőt jelentenek

I mean to finish this work today

Azt szándékozom hogy ma befejezem ezt a munkát

This is a mean to an end

Ez egy eszköz a cél eléréséhez

A red light means stop

A piros lámpa megállást jelent

Do not be so mean to him

Ne légy olyan gonosz vele

The police arrived at the scene

A rendőrség megérkezett a helyszínre

This is my favorite scene in the movie

Ez a kedvenc jelenetem a filmben

He is very involved in the local music scene

Nagyon benne van a helyi zenei világban

She thinks she is somebody

Azt hiszi magáról, hogy valaki

Somebody called your name

Valaki szólította a nevedet

This book deals with history

Ez a könyv történelemmel foglalkozik

She knows how to deal with stress

Tudja hogyan kezelje a stresszt

I have to deal with difficult clients

Nehéz ügyfelekkel kell kapcsolatba lépnem

I have to deal with this problem

Kezelnem kell ezt a problémát

This exam was very tough

Ez a vizsga nagyon nehéz volt

The teacher is tough on the students

A tanár szigorú a diákokkal

Tough luck that you missed the bus

Pech hogy lekésted a buszt

He is my little bro

Ő a kistestvérem

Thanks for the help bro

Köszi a segítséget haver

You look tired today

Fáradtnak tűnsz ma

She has a natural look

Természetes külleme van

Look at the bird in the tree

Nézd a madarat a fán

I went to the chemist to buy medicine

Elmentem a gyógyszerészhez gyógyszert venni

Send me that photo please

Küldd el nekem azt a fotót kérlek

Pollution threatens our environment

A környezetszennyezés veszélyezteti a környezetünket

It took years to live it down

Évekbe telt mire túl tudta tenni magát rajta

He will never live it down

Soha nem mossa le magáról ezt a szégyent

Please come on towards me

Kérlek gyere közelebb hozzám

The rain will come on soon

Hamarosan elered az eső

Come on we are late

Gyerünk elkésünk

You should come on in our game

Csatlakoznod kellene a játékunkhoz

He used a come-on to lure her into the deal

Csábítással vette rá az üzletkötésre

Please wait for me

Kérlek várj meg

I wait for the new film

Azt az új filmet várom

The waiter waits on the guests

A pincér felszolgál a vendégeknek

I will wait for you

Várni foglak rád

I stay with my friends in London

A barátaimnál vendégeskedem Londonban

They stay with their aunt

A nagynénjükkel laknak együtt

Please stay with me

Kérlek maradj velem

The story will stay with me

A történet megmarad az emlékezetemben

I stay with a host family

Egy fogadócsaládnál szálltam meg

Please stay with me during the party

Kérlek maradj velem a buli alatt

I have a meeting with my boss

Találkozóm van a főnökömmel

They meet at the park

A parkban jönnek össze

I met a nice person today

Ma találkoztam egy kedves emberrel

We have a meeting at ten

Tízkor értekezletünk lesz

This song makes me feel my childhood

Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet

He has a deep feel for music

Mély érzése van a zene iránt

I feel a sense of relief

Megkönnyebbülést tapasztalok

I feel that this is the right way

Úgy vélem ez a helyes út

The glass is half full

A pohár félig tele van

She is my better half

Ő az én jobbik felem

I managed to swing a discount

Sikerült elintéznem egy kedvezményt

He had a swing at the project

tett egy próbálkozást a projekttel

He swung the bat at the ball

A labda felé lendítette az ütőt

The speech helped to swing the vote

A beszéd segített befolyásolni a szavazást

We can swing the deal by Friday

Péntekre sikerülhet nyélbe ütnünk az üzletet

They were dancing to swing music

Szving zenére táncoltak

The swing performed for the lead actor

A beugró lépett fel a főszereplő helyett

It is getting dark

Sötétedik

I got a letter today

Ma kaptam egy levelet

I do not get the joke

Nem értem a viccet

Stop talking bullshit to me

Ne hazudozz nekem

We were just bullshitting at the bar

Csak csevegtünk a bárban

Children with ADD need support

A figyelemzavaros gyerekek támogatást igényelnek

This will add value to the project

Ez növelni fogja a projekt értékét

She added that she was happy

Hozzáfűzte hogy boldog

Please add sugar to the tea

Kérlek adj cukrot a teához

I will go on the show tomorrow

Holnap szerepelni fogok a műsorban

She will go on a trip soon

Hamarosan részt vesz egy utazáson

This shelf will go on the wall

Ez a polc felkerül a falra

Please go on with your work

Kérlek folytasd a munkádat

They want to go on the project

Be akarnak kapcsolódni a projektbe

You can go on with the plan

Továbbmehetsz a tervvel

We will go on the tour now

Most elkezdjük a túrát

She goes on about her day

Fecseg a napjáról

He goes on about his hobby

Sokat magyaráz a hobbijáról

I go on the internet daily

Naponta fellépek az internetre

I will get it

Felveszem a telefont

You will get it for this

Megkapod a magadét ezért

Did you get it done

Befejezted már

I need to get it by tonight

Meg kell csinálnom estére

I will get it at the store

Beszerzem a boltban

Can I get it from you

Megszerezhetem tőled

I hope to get it soon

Remélem hamarosan megkapom

He will get it from his boss

Megdorgálja majd a főnöke

I know your sister

Ismerem a nővéredet

It was fun, you know

Jó volt, tudod

The police brought in the suspect

A rendőrség előállította a gyanúsítottat

Please bring in the groceries

Kérlek hozd be a bevásárlást

This job brings in good money

Ez a munka jól keres

We should bring in new ideas

Be kellene vonnunk új ötleteket

The manager brought in the staff for a meeting

A menedzser behívta a személyzetet egy megbeszélésre

Get out of here you sorry ass

Tűnj el innen te szemétláda

This is a sorry ass excuse for a car

Ez egy szánalmas mentség egy autóra

This is a sorry-ass excuse

Ez egy semmirekellő kifogás

Now let me explain

Nos hadd magyarázzam el

Well now I must go

Nos viszlát el kell mennem

It is now time to start

Most jött el az idő a kezdésre

I will make it up to you for being late

Kárpótolni foglak a késésemért

It was a horrible hot day

Rendkívül forró nap volt

I had a horrible dream

Borzalmasat álmodtam

That is a horrible idea

Ez egy rettenetes ötlet

You must pay a legal fee

Ügyvédi illetéket kell fizetned

It is rude to swear

Udvariatlanság káromkodni

Do you swear to tell the truth

Esküszöl hogy igazat mondasz