Beauty in Black — 1. évad 6. epizód

Go straight home

Menj egyenest haza

She is straight

Ő heteroszexuális

This line is perfectly straight

Ez a vonal teljesen egyenes

He decided to go with the new team

Úgy döntött hogy az új csapattal dolgozik

I will go with the blue shirt

A kék inget választom

These shoes go with your dress

Ez a cipő illik a ruhádhoz

I will go with your plan

Elfogadom a tervedet

The letter will go out today

A levél ma kimegy

He will go out of the office now

Most távozik az irodából

They go out every Friday night

Minden péntek este elmennek szórakozni

She likes to go out with friends

Szeret barátokkal találkozni

The lights went out suddenly

A lámpák hirtelen kialudtak

I will stay with my brother

Együtt maradok a bátyámmal

I stay with my friends in London

A barátaimnál vendégeskedem Londonban

The story will stay with me

A történet megmarad az emlékezetemben

I stay with a host family

Egy fogadócsaládnál szálltam meg

I will stay with my aunt this weekend

A hétvégén a nagynénimnél fogok megszállni

You have the right to speak

Joga van beszélni

Right I will be there soon

Rendben hamarosan ott leszek

Turn to the right

Fordulj jobbra

The heating should be uniform throughout the house

A fűtésnek egységesnek kell lennie az egész házban

She wears a nurse uniform at work

Nővéri egyenruhát visel a munkahelyén

This song makes me feel my childhood

Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet

He has a deep feel for music

Mély érzése van a zene iránt

I feel that this is the right way

Úgy vélem ez a helyes út

That is a nice car

Ez egy szép autó

She is a very nice person

Ő egy nagyon kedves ember

He gave me a cold look

Ridegen nézett rám

I have a bad cold

Rossz náthám van

The man lay cold on the floor

Az ember eszméletlenül feküdt a padlón

The human brain is very complex

Az emberi agy nagyon összetett

Please focus on the main point

Kérlek figyelj a lényegre

We must focus on the task

A feladatra kell irányítanunk a figyelmünket

Focus on what matters most

Azzal törődj ami a legfontosabb

Look up the word in the dictionary

Kikeresi a szót a szótárban

Look up at the stars

Nézz fel a csillagokra

Things are starting to look up

Kezdenek jobbra fordulni a dolgok

Look me up when you are in town

Látogass meg amikor a városban jársz

My teacher advises my studies

A tanárom irányítja a tanulmányaimat

I advise this book for reading

Ezt a könyvet ajánlom olvasásra

He advised a different path

Egy másik utat javasolt

His career started to blow up last year

A karrierje tavaly kezdett befutni

She is blowing up my phone with texts

Üzenetekkel bombázza a telefonomat

We need to blow up the balloons for the party

Felfújjuk a lufikat a bulihoz

The argument was a big blow-up

A vita egy nagy összeveszés volt

We have a blow-up mattress for guests

Van egy felfújható matracunk a vendégeknek

Pollution is a threat to the environment

A környezetszennyezés veszélyt jelent a környezetre

She is staying in London for a year

Egy évig Londonban lakik

We are staying at a hotel

Egy szállodában szállunk meg

He is staying at his friends house

A barátja házában időzik

I will favorite this photo

Kedvencnek jelölöm ezt a fotót

We should question his motives

Meg kellene kérdőjeleznünk a szándékait

This is the matter in question

Ez az a kérdéses ügy

Some risks come with the job

A munkával bizonyos kockázatok járnak

This phone comes with a charger

Ez a telefon töltővel együtt kapható

The box comes with a manual

A doboz tartalmaz egy kézikönyvet

Pollution threatens our environment

A környezetszennyezés veszélyezteti a környezetünket

The bully tried to threaten the smaller boy

Az iskolai zaklató megpróbálta megfélemlíteni a kisebb fiút

We will go back to this topic later

Később visszatérünk erre a témára

Please share your food with me

Kérlek oszd meg velem az ételed

We share the same hobby

Közös a hobbink

We share this office

Közösen használjuk ezt az irodát

The car is for our shared use

Az autó a közös használatunkra szolgál

It is wrong to lie

Helytelen hazudni

He spelled the word wrong

Rosszul írta le a szót

There is something wrong with the car

Valami baj van az autóval

I will go on the show tomorrow

Holnap szerepelni fogok a műsorban

She will go on a trip soon

Hamarosan részt vesz egy utazáson

This shelf will go on the wall

Ez a polc felkerül a falra

Please go on with your work

Kérlek folytasd a munkádat

They want to go on the project

Be akarnak kapcsolódni a projektbe

You can go on with the plan

Továbbmehetsz a tervvel

We will go on the tour now

Most elkezdjük a túrát

She goes on about her day

Fecseg a napjáról

He goes on about his hobby

Sokat magyaráz a hobbijáról

I go on the internet daily

Naponta fellépek az internetre

Please turn the door handle

Kérlek fordítsd el a kilincset

What is your online handle

Mi az online beceneved

Please handle the box carefully

Kérlek óvatosan add át a dobozt

He has a viral infection

Vírusa fertőzése van

The news went viral in the town

A hír gyorsan elterjedt a városban

The viral meme was shared by everyone

A vírusként terjedő mémet mindenki megosztotta

The holidays follow the exam

Az ünnepek a vizsga után következnek

I will follow you to the store

Követlek a boltba

You should follow the teacher instructions

Engedelmeskedned kell a tanár utasításainak

Do whatever you want

Csinálj amit akarsz

Eat whatever you find in the fridge

Egyél meg bármit amit a hűtőben találsz

Whatever happens I will be here

Bármi is történjen itt leszek

He bought some hardware at the shop

Vett néhány vasárut a boltban

The policeman is wearing a uniform

A rendőr egyenruhát visel

A policeman helped the child

Egy rendőr segített a gyereknek

The policeman directed the traffic

A rendőr irányította a forgalmat

It was fun, you know

Jó volt, tudod

The play was a real laugh

A darab igazán kacagtató volt

Her laugh is very contagious

A nevetése nagyon ragadós

I met my opposite from the other team

Találkoztam a másik csapatbeli megfelelőmmel

We live on opposite sides of the street

Az utca szemközti oldalán lakunk

His silence began to worry me

A csendje aggasztani kezdett

Money is a major worry for them

A pénz nagy gondot jelent nekik

Do not worry about the exam

Ne aggódj a vizsga miatt

She spoke in a soft voice

Halk hangon beszélt

The pillow is very soft

A párna nagyon puha

The young athlete shows great promise

A fiatal sportoló nagy ígéretet mutat

They promised to release the prisoner

Megígérték hogy szabadon bocsátják a foglyot

Please shut the door

Kérlek zárd be az ajtót

They shut him out of the game

Kirekesztették őt a játékból

Uh huh I understand what you mean

Igen értem mire gondolsz

Uh huh that makes perfect sense

Értem ez teljesen logikus

I saw the movie uh huh you know

Láttam a filmet tudod

I want to go on working

Tovább akarok dolgozni

They have been going on for months

Hónapok óta járnak

What is going on here

Mi történik itt

I am going to school

Iskolába megyek

Something strange is goin on

Valami furcsa zajlik

We are goin home now

Most megyünk haza

The movie moved me

A film meghatott engem

They moved all their stock

Eladták az összes készletüket

They moved into a new apartment

Beköltöztek egy új otthonba

This apartment is located in the city center

Ez a lakóhely a belvárosban található

They charted a course for the island

Útvonalat terveztek a sziget felé

This song is at the top of the chart

Ez a dal a slágerlista élén áll

I am waiting at the front door

A főbejáratnál várok

He is married to his job

Elkötelezett a munkája iránt

Please state if you are married

Kérjük jelölje meg ha házas

They got married last year

Tavaly házasodtak össze

She goes to university

Ő egyetemre jár

The prize will go to the winner

A díj a győzteshez kerül

This letter will go to your office

Ez a levél az irodádba fog kerülni

This is my go to restaurant

Ez az én bevált éttermem

I am going to buy a car

Autót készülök venni

I go to the park

A parkba megyek

They go to Spain every year

Minden évben Spanyolországba utaznak

This is my go-to restaurant for dinner

Ez az étterem a kedvencem vacsorára

I will go to the park

Elmegyek a parkba

The optics of the store are important

Az üzlet megjelenése fontos

The political optics are bad

A politikai megítélés rossz

She is studying optics at university

Optikát tanul az egyetemen

I need time to think

Időre van szükségem a gondolkodáshoz

What do you think you are doing

Mit vélsz mit csinálsz

I cannot think how to solve this

Nem tudom felfogni hogyan oldjam meg ezt

I have a meeting in the morning

Délelőtt megbeszélésem van

The morning is a busy time

A reggel elfoglalt időszak

She felt scared in the dark

Ijedt volt a sötétben

We stayed in a first hotel

Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg

First we should eat something

Először ennünk kellene valamit

He had to step in the puddle

Be kellett lépnie a pocsolyába

The manager had to step in to solve the conflict

A menedzsernek be kellett avatkoznia a konfliktus megoldásához

She accidentally stepped in it during the meeting

Véletlenül hibázott a megbeszélés során

My colleague will step in while I am on holiday

A kollégám helyettesíteni fog amíg szabadságon vagyok

She is a successful lawyer in Budapest

Ő egy sikeres jogász Budapesten

The firm will lawyer for the company

A cég képviselni fogja a vállalatot

The lawyer helped me with the contract

Az ügyvéd segített nekem a szerződéssel

She did nothing all day

Egész nap nem csinált semmit

There is nothing left in the box

Semmi sem maradt a dobozban

The result is nothing

Az eredmény nulla

He suffers from a heart condition

Szívbetegségben szenved

The car is in good condition

Az autó jó állapotban van

We conditioned the dog to sit

Kondicionáltuk a kutyát az ülésre

I understand the situation now

Most már értem a helyzetet

I understand the complex theory

Felfogom ezt az összetett elméletet

Did you understand what she said

Megértetted amit mondott

They want to go home

Haza akarnak menni

The police want him for robbery

A rendőrség rablás miatt keresi őt

I will piece the puzzle together

Összeillesztem a kirakóst

Can I have a small piece

Kaphatok egy kis részt

He returned home in one piece

Épségben tért haza

The angle is thirty minutes

A szög harminc szögperc

Call me minute you arrive

Hívj amint megérkeztél

Read the meeting minutes

Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét

There are sixty seconds in a minute

Egy perc hatvan másodpercből áll

He paid minute attention to detail

Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek

We played Risk all night

Egész éjjel kockázatot játszottunk

He had to risk his money on the deal

Kockára kellett tennie a pénzét az üzleten

They lived happily ever after

Boldogan éltek, míg meg nem haltak

Nothing could ever stop him

Soha semmi nem állíthatja meg

How ever did you do that

Vajon hogyan csináltad

He has lived here ever since

Azóta itt él

It has ever been so

Ez mindig is így volt

It is a fine day

Szép napunk van

This is fine wine

Ez egy kiváló bor

He paid the fine

Kifizette a bírságot

He has fine hair

Kicsi és vékony szálú a haja

I am fine thank you

Jól vagyok köszönöm

She is upset because of the noise

Haragos a zaj miatt

Please leave this note for him

Kérlek add át ezt az üzenetet neki

I leave my keys on the table

Az asztalon hagyom a kulcsaimat

She is on annual leave

Éves szabadságon van