Beauty in Black — 1. évad 7. epizód

He has no regrets

Nincs semmi bánata

Roll the die to start the game

Dobj a kockával a játék elkezdéséhez

I die for a cup of coffee

Egy csésze kávéra vágyom

He is dying to see the show

Nagyon lelkesen várja az előadást

He is a die hard beginner

Ő egy teljesen kezdő ember

The old tree is dying

Az öreg fa haldoklik

She passed away peacefully

Békében elhunyt

Many people die in accidents

Sokan meghalnak balesetekben

My phone battery died

A telefonom akkumulátora tönkrement

We have been friends since childhood

Gyerekkorunk óta barátok vagyunk

The meeting will take place tomorrow

A találkozó holnap fog történni

Please place your book on the desk

Kérlek tedd a könyved az asztalra

I cannot quite place him

Nem tudom pontosan felismerni őt

The roller coaster is a fun ride

A hullámvasút egy szórakoztató vidámparki játék

Stop riding me about my messy room

Ne zsörtölődj folyton a rendetlen szobám miatt

I want to learn to ride a horse

Meg akarok tanulni lovagolni

I ride my bike to school

Biciklivel utazom az iskolába

He rides his pony every day

Minden nap lovagol a póniján

It is fun to ride the train

Jó dolog vonattal utazni

Many people ride the bus to work

Sokan busszal utaznak munkába

Do not wet the paper

Ne nedvesítsd be a papírt

You are wet about his intentions

Tévedsz a szándékaival kapcsolatban

Do not be so wet and speak up

Ne légy ilyen gyenge és szólalj meg

She had a nose job

Orrműtétje volt

I have a difficult job to do today

Nehéz feladatom van mára

The clinic is near the hospital

A klinika a kórház közelében van

This health center is very modern

Ez az egészségügyi központ nagyon modern

We went to see a new picture at the theater

Új filmet mentünk nézni a moziba

Can you picture life on another planet

El tudod képzelni az életet egy másik bolygón

This is the big picture of the project

Ez a projekt lényege

The critic decided to go in on the director

A kritikus úgy döntött hogy megtámadja az igazgatót

The sun went in behind the clouds

A nap eltűnt a felhők mögött

We made a short stop in the city

Egy rövid megállót tartottunk a városban

My bus stop is near here

A buszmegállóm a közelben van

The soup is too hot to eat

A leves túl forró az evéshez

The debate got very hot

A vita nagyon intenzívvé vált

This song is really hot right now

Ez a dal most nagyon felkapott

It is a hot summer day

Ez egy meleg nyári nap

He stood at the back of the room

A szoba hátuljában állt

I will back your message soon

Hamarosan válaszolok az üzenetedre

They will back his plan

Támogatni fogják a tervét

See the stars in the sky

Nézd a csillagokat az égen

I can see a bird in the tree

Látok egy madarat a fán

I will see my friend today

Ma találkozom a barátommal

We are dead if the boss finds out

Bajban vagyunk ha a főnök megtudja

It is dead quiet in the office

Teljesen csend van az irodában

My arm is dead from sitting on it

A karom zsibbadt mert rajta ültem

This conversation is off the record

Ez a beszélgetés bizalmas

Please keep this off the record

Kérlek ezt ne jegyezd fel hivatalosan

The comment was meant to be off the record

A megjegyzés nem nyilvánosnak szánt volt

We spoke off the record

Nem jegyzőkönyvezett módon beszéltünk

This information is off-the-record

Ez az információ nem nyilvános

It was a smart move

Ez egy okos lépés volt

The movie moved me

A film meghatott engem

We will move to a new city

Új városba fogunk költözni

They moved all their stock

Eladták az összes készletüket

You need to use a fixer to develop the film

Fixírt kell használnod a film előhívásához

Call a fixer to mend the broken chair

Hívj egy szerelőt a törött szék megjavításához

I have a bad cold

Rossz náthám van

The water is very cold

A víz nagyon hideg

The man lay cold on the floor

Az ember eszméletlenül feküdt a padlón

This street is very loud

Ez az utca nagyon zajos

The music is too loud

A zene túl hangos

Please read the text loud

Kérlek olvasd hangosan a szöveget

They are fucking

Ők éppen kúlnak

It is a fucking cold day

Ez egy átkozottul hideg nap

Where are my fucking keys

Hol vannak a kibaszott kulcsaim

Get your fucking hands off me

Vedd le rólam a büdös kezed

They were fucking in the other room

A másik szobában dugtak

You are a fucking genius

Te egy piszok okos ember vagy

I fucking hate this song

Nagyon utálom ezt a dalt

That is a fucking lie

Ez egy mocskos hazugság

We got the go ahead to start the project

Megkaptuk az engedélyt a projekt elkezdésére

Hello I did not expect to see you here

Hűha nem számítottam rá hogy itt látlak

She speaks a foreign tongue

Idegen nyelven beszél

The cat tongue the surface of the bowl

A macska nyalogatta a tál felületét

We ate grilled tongue for dinner

Grillezett marhanyelvet ettünk vacsorára

You need at least ten dollars

Legalább tíz dollárra van szükséged

This is the least interesting part of the book

Ez a könyv legkevésbé érdekes része

Shh he said to the noisy group

Csend mondta a zajos csoportnak

Shh please stop talking

Hallgass kérlek hagyd abba a beszédet

He let me down

Cserbenhagyott engem

The company let the workers go

A cég elbocsátotta a munkásokat

What is the damage for this repair

Mennyibe kerül ez a javítás

She thinks she is somebody

Azt hiszi magáról, hogy valaki

I met somebody at the party

Találkoztam valakivel a bulin

I will phone you later

Később felhívlak téged

My new phone has a great camera

Az új okostelefonomnak remek kamerája van

I have trust in my friend

Bizalmam van a barátomban

I trust you

Bízom benned

This word is a trust of language

Ez a szó egy nyelvi egység

That music really turns me on

Az a zene nagyon felizgat engem

She took it upon herself to help him

Saját döntése volt hogy segít neki

She has five dollars in her pocket

Öt dollár van a zsebében

Humans are capable of reason

Az emberek képesek az észszerű gondolkodásra

It is hard to reason with him

Nehéz vele érvelni

He wrote the figure on the paper

Leírta a számjegyet a papírra

She is a leading figure in politics

Ő egy vezető alak a politikában

He has a tall thin figure

Magas vékony alakja van

You can sit anywhere

Bárhol ülhetsz

I will go anywhere

Bárhová elmegyek

We can travel anywhere

Bárhová utazhatunk

Name calling is not allowed at school

Az iskolában tilos a csúfolódás

Name calling is not acceptable in school

A csúfolódás nem elfogadható az iskolában

She has an earring in her ear

Fülbevaló van a fülében

We are finally even

Végre egyenlítettünk

She wanted to get even for the insult

Bosszút akart állni a sértésért

I am making sure of the facts

Meggyőződöm a tényekről

Make sure you locked the door

Ellenőrizd hogy bezártad e az ajtót

Make sure to arrive on time

Biztosítsd hogy időben megérkezz

I decided to quit my job

Úgy döntöttem hogy felmondok a munkahelyemen

That was a low thing to say

Ez aljas dolog volt tőled

Prices are very low today

Az árak nagyon alacsonyak ma

Please keep your voice low

Kérlek beszélj halkan

I spent the entire day reading

Az egész napot olvasással töltöttem

They took the entire amount of money

Elvitték a pénz teljes összegét

He is full grown

Ő már teljesen felnőtt

The glass is full

A pohár teli van

This song makes me feel my childhood

Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet

He has a deep feel for music

Mély érzése van a zene iránt

I feel a sense of relief

Megkönnyebbülést tapasztalok

I feel that this is the right way

Úgy vélem ez a helyes út

I do not give a damn

Nem érdekel a dolog

He was damned for his actions

Elítélték a tettei miatt

She has a bend for music

Megvan a zenei adottsága

Bend the wire into a circle

Hajlítsd a drótot kör alakúra

He loves to bend your ear about work

Szeret órákig a munkáról beszélni neked

You must bend to the new rules

Alkalmazkodnod kell az új szabályokhoz

Come look at this

Gyerünk nézd meg ezt

Good things will come

Jó dolgok fognak történni

I need a strip of paper

Szükségem van egy papírcsíkra

He used a strip of tape to fix it

Egy szalag ragasztót használt a javításhoz

What happened to you

Mi történt veled

I happened to see him

Véletlenül megláttam őt

I happened to be there

Véletlenül ott voltam

We happened to meet

Véletlenül találkoztunk

I happened to find it

Véletlenül megtaláltam

It happened to fall

Véletlenül leesett

I happened to call him

Véletlenül felhívtam őt

You can sit here while you wait

Itt maradhatsz amíg várakozol

He had to sit for his portrait

Modellt kellett állnia a portréjához

I will sit and read my book

Leülök és olvasom a könyvemet

The waiter will sit you at your table

A pincér az asztalodhoz ültet majd téged

Please sit on the chair

Kérlek ülj le a székre

I am busy right now

Éppen elfoglalt vagyok

I am working right now

Éppen most dolgozom

I am reading right now

Jelenleg olvasok

Right now we should focus on the task

Nos most a feladatra kell összpontosítanunk

Please come here right now

Kérlek gyere ide azonnal

I am waiting right now

Mostanában várakozom

I am working right now

Éppen most dolgozom

Now we are even

Most már egyenlők vagyunk

They decided to even the score

Úgy döntöttek hogy kiegyenlítik az állást

Two is an even number

A kettő páros szám

Please wait for me

Kérlek várj meg

The waiter waits on the guests

A pincér felszolgál a vendégeknek

I will wait for you

Várni foglak rád

We will have a later meeting

Lesz egy későbbi találkozónk

I will call you later

Később felhívlak

Can we talk later

Beszélhetünk később

He arrived later than usual

A szokásosnál később érkezett

The train is running later

A vonat a vártnál később közlekedik

The later king was very popular

A néhai király nagyon népszerű volt

A later date will be better

Egy későbbi időpont jobb lenne

It happened in his later years

Élete késői szakaszában történt

The delivery was later than expected

A szállítás a vártnál későbbi volt

This is a later development

Ez egy nemrégi fejlemény

His later response caused problems

Késedelmes válasza gondokat okozott

I will call you later

Később felhívlak

The garden is behind the house

A kert a ház mögött van

She hid behind the curtain

A függöny mögé bújt

She sat down on her behind

Leült a fenekére

I am behind with my work

Késésben vagyok a munkámmal

He left his keys behind

Hátrahagyta a kulcsait

They were laughing behind his back

A háta mögött nevettek rajta

Everyone is behind your idea

Mindenki támogatja az ötletedet

Always stress the importance of safety

Mindig hangsúlyozd a biztonság fontosságát

The bridge is under too much stress

A híd túl nagy igénybevétel alatt áll

Do not stress her with more work

Ne idegesítsd őt több munkával

I need to get off at the next stop

A következő megállónál le kell szállnom

I will get off the phone now

Most leteszem a telefont

He got off with a small fine

Megúszta egy kis pénzbírsággal

Just get off my back

Csak hagyj békén

Please get off the grass

Kérlek állj le a fűről

Get your hands off me

Vedd le rólam a kezed

He managed to get off with just a warning

Sikerült megúsznia egy figyelmeztetéssel

I got home late

Későn értem haza

It is getting cold

Hidegre fordul az idő

I do not get the joke

Nem értem a viccet

We must address this issue

Kezelnünk kell ezt a problémát

She addressed the group of students

Megszólította a diákok csoportját

The president gave a short address

Az elnök rövid beszédet tartott

Yeah I am not really sure about that

Hát nem vagyok benne biztos

The waiting was long

Hosszú volt a várakozás

He is waiting for the bus

Ő a buszra vár

She is waiting for me

Ő rám vár

The truck has a large bed

A teherautónak nagy platója van

The river bed is dry

A folyómeder száraz

The swim meet is tomorrow

Az úszóverseny holnap lesz

The track meet was very exciting

A futóverseny nagyon izgalmas volt

We have a staff meet at noon

Délben munkatársi összejövetelünk van

We must meet the deadline

Teljesítenünk kell a határidőt

He told him to fuck off and went home

Azt mondta neki hogy takarodjon el és hazament

Fuck off and leave me alone

Takarodj és hagyj békén

Just fuck off

Csak menj a pokolba

We played golf on the course

A pályán golfoztunk

I am taking a language course

Nyelvtanfolyamra járok

The first course was soup

Az első fogás leves volt

She finished her training course

Befejezte a képzését

It is of course the best option

Ez természetesen a legjobb választás

We had a three course dinner

Háromfogásos vacsoránk volt

The ship changed its course

A hajó megváltoztatta az irányát

Over the course of the week it rained

A hét folyamán esett az eső

We decided on a new course of action

Új eljárásmód mellett döntöttünk

The machine will go on at eight

A gép nyolckor indul el

My boss keeps going on at me about my work

A főnököm állandóan a munkámról zsörtölődik nekem

I wonder what is going on at the party

Vajon mi történik a bulin