My Life with the Walter Boys — 1. évad 6. epizód

That noise weirds me out

Az a zaj zavar engem

His behavior weirds me out

A viselkedése idegesít engem

It is weird to see him here

Szokatlan őt itt látni

Please wait for me

Kérlek várj meg

The waiter waits on the guests

A pincér felszolgál a vendégeknek

I will wait for you

Várni foglak rád

They want to go home

Haza akarnak menni

She wanna dance with him

Szeretne vele táncolni

You must jump off to clear the gap

Le kell ugranod, hogy átjuss a résen

Do not jump off the wall

Ne ugorj le a falról

She is no coward when it comes to work

Nem félénk, ha munkáról van szó

Don't be such a coward

Ne légy ilyen gyávagyerek

Do not be a coward and face your problems

Ne légy nyuszi és nézz szembe a problémáiddal

We had a large dinner at noon

Nagy ebédet ettünk délben

The family sat down for dinner

A család leült az étkezéshez

The forest is near a swamp

Az erdő egy mocsár közelében van

Many people drown every year

Sokan fulladnak vízbe minden évben

He tried to drown the cat

Megpróbálta vízbe fojtani a macskát

They shut him out of the game

Kirekesztették őt a játékból

The teacher told the noisy student to shut up

A tanár szólt a zajos diáknak hogy hallgasson el

We have a specific goal

Van egy meghatározott célunk

They wined and dined their business partners

Megvendégelték az üzleti partnereiket

I plan to travel next year

Jövőre utazni tervezek

What is your plan for tonight

Mi az elképzelésed mára

Please ignore the small mistake in the text

Kérlek ne vedd észre a szövegben lévő apró hibát

He chose to ignore my question

Úgy döntött hogy tudomást sem vesz a kérdésemről

It is better to ignore his rude comments

Jobb elnézni a durva megjegyzéseit

I study for two hours

Két órát tanulok

I waited for hours

Órákon át vártam

What are the hours of operation

Mi a nyitvatartási idő

The trip took many hours

Az utazás sok óráig tartott

The flight takes three hours

A repülőút három óra

We worked for several hours

Több órán át dolgoztunk

He was at a loss for words

Zavarba jött és nem találta a szavakat

They are opening the new school today

Ma nyitják meg az új iskolát

This is the opening of the story

Ez a történet kezdete

We found an opening in the wall

Találtunk egy nyílást a falon

We attended the opening of the museum

Részt vettünk a múzeum megnyitóján

There is an opening at the bank

Van egy üres állás a bankban

This was an opening to discuss the problem

Ez egy alkalom volt a probléma megvitatására

We ordered pad thai for dinner

Pad thait rendeltünk vacsorára

We met to catch up

Találkoztunk hogy beszélgessünk

I ran fast to catch up

Gyorsan futottam hogy utolérjem

He needs to catch up with the class

Fel kell zárkóznia az osztályhoz

Let us have a quick catch-up

Tartsunk egy gyors beszélgetést

I ran fast to catch up with him

Gyorsan futottam hogy beérjem őt

He studied hard to catch up with the class

Keményen tanult hogy felzárkózzon az osztályhoz

The court found him guilty

A bíróság bűnösnek találta őt

Scientists found a new star

A tudósok felfedeztek egy új csillagot

He found a new company

Ő egy új céget alapít

The student defended his thesis

A hallgató megvédte a tézisét

She wrote a thesis on history

Történelemből írt értekezést

Do whatever you want

Csinálj amit akarsz

Eat whatever you find in the fridge

Egyél meg bármit amit a hűtőben találsz

Whatever happens I will be here

Bármi is történjen itt leszek

I always breakfast at eight

Mindig nyolckor reggelizem

The meeting will last an hour

A megbeszélés egy óráig fog tartani

Please write your last name here

Kérlek írd ide a vezetéknevedet

She hid behind the curtain

A függöny mögé bújt

She sat down on her behind

Leült a fenekére

Who is behind this plan

Ki áll ennek a tervnek a hátterében

He left his keys behind

Hátrahagyta a kulcsait

They were laughing behind his back

A háta mögött nevettek rajta

Everyone is behind your idea

Mindenki támogatja az ötletedet

Good work-life balance is important

A jó munka-magánélet egyensúly fontos

I like him though he is loud

Kedvelem őt bár hangos

Even though it is raining we will go out

Még ha esik is kimegyünk

He mentioned the new law

Utalt az új törvényre

Don't mention it to her

Ne szólj róla neki

The judge will rule on the case tomorrow

A bíró holnap dönt az ügyben

The court made a final rule

A bíróság meghozta a végső határozatot

They rule the music industry

Ők uralkodnak a zeneiparban

The queen rules the country

A királynő kormányozza az országot

The council rules this region

A tanács irányítja ezt a régiót

It is the rule to have coffee in the morning

Szokás reggel kávézni

This rule explains how to solve the problem

Ez az elv magyarázza meg a probléma megoldását

Follow the safety rule

Tartsd be a biztonsági előírást

The army was on the offense

A hadsereg támadásban volt

This strategy is an offense to the goal

Ez a stratégia megfelel a célnak

He was charged with a minor offense

Kisebb bűncselekmény miatt vádat emeltek ellene

I have tons of work to do

Rengeteg munkám van

The truck weighs two tons

A teherautó két tonnát nyom

We have tons of apples in the garden

Tömegével van almánk a kertben

I have tons of time today

Sok időm van ma

I do not like it either

Én sem szeretem

You can take either path

A két ösvény közül valamelyiken mehetsz

We are going on a date night

Randiestre megyünk

We planned a special date night

Különleges romantikus találkozót terveztünk

Hello I did not expect to see you here

Hűha nem számítottam rá hogy itt látlak

They bumped him from the team

Kiszorították őt a csapatból

They bumped in the bedroom

Közösültek a hálószobában

I bumped into the wall

Nekimentem a falnak

There was a bump in sales

Volt egy növekedés az eladásokban

The song has a heavy bump

A dalnak mély dübörgő hangzása van

They bumped the flight passenger

Eltávolították a repülőgép utasát

They bumped the price up

Megemelték az árat

This stainless steel keg holds twenty liters

Ez a rozsdamentes acél hordó húsz litert tartalmaz

I hope they come over soon

Remélem hamarosan megérkeznek

I came over all dizzy

Hirtelen szédülni kezdtem

You come over as very confident

Nagyon magabiztosnak tűnsz

The house has a great size

A háznak nagy a mérete

She is my great grandmother

Ő a dédnagymamám

Luck is unpredictable

A szerencse kiszámíthatatlan

He lucked into a new job

Szerencsésen hozzájutott egy új álláshoz

Try to forget the minor mistakes

Próbáld meg figyelmen kívül hagyni az apró hibákat

I forgot the story we read

Kiesett az emlékezetemből a történet amit olvastunk

I mistook you for my brother

Összetévesztettelek a testvéremmel

We went to a poetry reading

Elmentünk egy versfelolvasásra

That is an interesting reading of the book

Ez egy érdekes értelmezése a könyvnek

She is reading a new book

Ő egy új könyvet olvas

Please finish the reading for homework

Kérlek fejezd be az olvasmányt házi feladatként

Reading is a town in England

Reading egy város Angliában

This train is connecting to another line

Ez a vonat egy másik vonalhoz kapcsolódik

He is connecting his phone to the computer

Csatlakoztatja a telefonját a számítógéphez

I take care of the plants

Én gondoskodom a növényekről

I will take care of the bill

Elintézem a számlát

She wears a little make up

Egy kevés sminket visel

You can make up a new rule

Létrehozhatsz egy új szabályt

I need to make up my mind

El kell döntenem valamit

They decided to make up

Úgy döntöttek hogy kibékülnek

Her natural make up is very beautiful

A természetes kinézete nagyon szép

The make up of this team is diverse

Ennek a csapatnak az összetétele változatos

I need to hang out the laundry

Ki kell teregetnem a ruhákat

Do not hang out of the window

Ne hajolj ki az ablakon

I just want to hang out today

Ma csak lazítani szeretnék

We usually hang out on Fridays

Péntekenként általában szórakozunk

They hang out together every day

Minden nap együtt lógnak

Let us have a fun hang out today

Tartsunk ma egy vidám társasági összejövetelt

The plate is broken

A tányér törött

My watch is broken

Az órám hibás

The wild horse is now broken

A vadló mostanra szelídített

He is full grown

Ő már teljesen felnőtt

The glass is full

A pohár teli van

I am full after lunch

Jóllakott vagyok ebéd után

I know your sister

Ismerem a nővéredet

It was fun, you know

Jó volt, tudod

We should avoid accidents

Meg kell előznünk a baleseteket

You should avoid this area

Távol kellene maradnod ettől a környéktől

This is a delicate matter

Ez egy tapintatos ügy

Her skin is very delicate

A bőre nagyon kényes

I lost my keys somewhere

Valahol elvesztettem a kulcsaimat

I have heard this song somewhere

Hallottam már ezt a dalt valahonnan

Please arrange the books on the shelf

Kérlek rendezd a könyveket a polcon

We will arrange a party for him

Bulit szervezünk neki

I will help out with the dishes

Segítek elmosogatni

Can you help out a friend

Tudsz támogatni egy barátot

He has no regrets

Nincs semmi bánata

He asks to finish it today

Azt tervezi hogy ma befejezi

She asks that this is the best way

Azt a véleményt képviseli hogy ez a legjobb mód

Can I ask a question

Kérdezhetek valamit

She pleaded for help

Segítségért könyörgött

Please write your name here

Kérlek írd ide a nevedet

He writes a letter to his friend

Levelet ír a barátjának

I can write my name on the blackboard

Le tudom írni a nevem a táblára

You can write a check for the amount

Csekket írhatsz az összegről

He cheated on his wife

Megcsalta a feleségét

That man is a known cheat

Az a férfi ismert csaló

He cheated death in the accident

Megúszta a halált a balesetben

He cheated on the test

Puskázott a dolgozaton

Do not bother to call him

Ne fáradj azzal hogy felhívod

It is no bother to help you

Nem gond segíteni neked

I like to listen to music

Szeretek zenét hallgatni

The prize will go to the winner

A díj a győzteshez kerül

This letter will go to your office

Ez a levél az irodádba fog kerülni

This is my go to restaurant

Ez az én bevált éttermem

I am going to buy a car

Autót készülök venni

I go to the park

A parkba megyek

We go to the exit

A kijárat felé tartunk

They go to Spain every year

Minden évben Spanyolországba utaznak

Let us go to the museum

Menjünk el a múzeumba

This is my go-to restaurant for dinner

Ez az étterem a kedvencem vacsorára

I will go to the park

Elmegyek a parkba

My neighbor is middle aged

A szomszédom középkorú

Most middle aged people enjoy gardening

A legtöbb középkorú ember szeret kertészkedni

He is a mature middle aged professional

Ő egy érett középkorú szakember

She looks very healthy for a middle aged woman

Nagyon egészségesnek tűnik egy középkorú nőhöz képest

She is my fiance

Ő a menyasszonyom

His fiance is very kind

A menyasszonya nagyon kedves

Introduce me to your fiance

Mutass be a menyasszonyodnak

She is my fiancée

Ő a menyasszonyom

My fiancée is moving in today

A jegyesem ma költözik hozzám