My Life with the Walter Boys — 1. évad 7. epizód

Hurry up otherwise you will be late

Siess különben el fogsz késni

Well now I must go

Nos viszlát el kell mennem

It is now time to start

Most jött el az idő a kezdésre

He suffered a physical collapse

Fizikai összeomlást szenvedett

The company faced collapse

A cég a megszűnés szélére került

I have lived here since 2010

2010 óta élek itt

They are now officially married

Ők most már hivatalosan házasok

Stay cool during the test

Maradj nyugodt a teszt alatt

It is cool outside today

Ma hűvös van kint

We will have a later meeting

Lesz egy későbbi találkozónk

I will call you later

Később felhívlak

Can we talk later

Beszélhetünk később

He arrived later than usual

A szokásosnál később érkezett

The train is running later

A vonat a vártnál később közlekedik

The later king was very popular

A néhai király nagyon népszerű volt

A later date will be better

Egy későbbi időpont jobb lenne

It happened in his later years

Élete késői szakaszában történt

The delivery was later than expected

A szállítás a vártnál későbbi volt

This is a later development

Ez egy nemrégi fejlemény

His later response caused problems

Késedelmes válasza gondokat okozott

I will call you later

Később felhívlak

He tried to exact a promise from them

Megpróbált ígéretet kicsikarni tőlük

The movie moved me

A film meghatott engem

We will move to a new city

Új városba fogunk költözni

They moved all their stock

Eladták az összes készletüket

I do not give a damn

Nem érdekel a dolog

He was damned for his actions

Elítélték a tettei miatt

It is a damn hot day

Ez egy átkozottul meleg nap

I want to thank you for your help

Meg akarom köszönni a segítségedet

I wear a sweat for my morning jog

Melegítőt viselek a reggeli kocogáshoz

Sweat the onions in a pan

Párold meg a hagymát egy serpenyőben

His shirt was sweat after the run

Az inge izzadt volt a futás után

The police will sweat the suspect

A rendőrség vallatni fogja a gyanúsítottat

I sweat when I exercise

Izzadok amikor edzek

Do not sweat the small stuff

Ne aggódj a kis dolgok miatt

She is a great help to her team

Nagyszerű segítség a csapatának

This medicine will help the pain

Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat

I cannot help laughing

Nem tudom megállni hogy ne nevessek

It is a maybe but not certain

Ez egy lehetőség de nem biztos

Don't shit me

Ne próbálj átverni

They decided to break up the meeting

Úgy döntöttek hogy megszakítják az ülést

He started to break up the ice

Elkezdett gyorsítani a jégen

The police had to break up the fight

A rendőrségnek szét kellett oszlatnia a verekedést

She started to break up at the sad news

Elkeseredett a szomorú hírek hallatán

Their break-up was very sad

A szakításuk nagyon szomorú volt

He thought of the new project

Megemlítette az új projektet

After much thought he decided to stay

Hosszú elmélkedés után úgy döntött hogy marad

The company will introduce a new product

A cég egy új terméket mutat be

They introduce new rules every year

Évente vezetnek be új szabályokat

I introduced her to my parents

Bemutattam őt a szüleimnek

Please pick up the phone

Kérlek vedd fel a telefont

Can you pick up the call

Tudod fogadni a hívást

Pick up your bag from the floor

Vedd fel a táskádat a földről

Business started to pick up lately

Az üzlet mostanában kezdett javulni

She picks up languages easily

Könnyen elsajátítja a nyelveket

She picked up the pen from the table

Felvette a tollat az asztalról

I picked up a strange noise

Észrevettem egy furcsa zajt

We will pick up where we left off

Onnan folytatjuk ahol abbahagytuk

I am scheduled for the parcel pick-up

Be vagyok jelentkezve a csomag átvételére

He tried a smooth pick-up line

Egy sármos ismerkedő szöveggel próbálkozott

I will pick up some new skills

Néhány új készséget fogok felszedni

Easy it is done

Persze megcsinálom

Give him an easy punishment

Enyhe büntetést adj neki

She has an easy temperament

Nyugodt vérmérséklete van

The test was easy

A teszt egyszerű volt

Please remember to lock the door

Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót

He took a step backwards

Egy lépést tett hátrafelé

It does not matter whether you win or lose

Nem számít akár nyersz akár veszítesz

He likes to shave every morning

Szeret minden reggel borotválkozni

He decided to shave some off the price

Úgy döntött hogy lefarag egy keveset az árból

You should slow down at work

Lassítanod kellene a munkában

Please back off from the door

Kérlek hátrálj el az ajtótól

You should back off on your workload

Vissza kellene venned a munkaterhelésedből

It is time to back off and calm down

Ideje visszavonulnod és lenyugodnod

Okay let us go now

Figyelem menjünk most

I understand the situation now

Most már értem a helyzetet

Did you understand what she said

Megértetted amit mondott

I understand this language

Értem ezt a nyelvet

We are roasting in this heat

Ebben a hőségben majd megsülünk

This coffee has a medium roast

Ennek a kávénak közepes a pörkölése

He was the target of the roast

Ő volt a kritizáló est céltáblája

Did you ask anybody

Kérdeztél bárkit

Anybody can do this

Ezt bárki meg tudja csinálni

The surgeon entered the operating theater

A sebész belépett a műtőbe

The region became a major theater of war

A régió jelentős hadszíntérré vált

I bought a sandwich at Subway

Vettem egy szendvicset a Subwayben

He let me down

Cserbenhagyott engem

The company let the workers go

A cég elbocsátotta a munkásokat

Let me know your decision

Tudasd velem a döntésedet

Everyone finished except me

Mindenki végzett kivéve én

It is a good car except it is expensive

Jó autó azonban drága

They except all foreign goods from the tax

Az összes külföldi árut kizárják az adóból

Do not worry about the exam

Ne aggódj a vizsga miatt

Money is a major worry for them

A pénz nagy gondot jelent nekik

Do not worry about the exam

Ne aggódj a vizsga miatt

I lost my keys somewhere

Valahol elvesztettem a kulcsaimat

He went somewhere for the weekend

Elment valahová a hétvégére

Old trends often come back

A régi trendek gyakran visszajönnek

They will admit guests to the party

Beengedik a vendégeket a partira

She did nothing all day

Egész nap nem csinált semmit

There is nothing left in the box

Semmi sem maradt a dobozban

The result is nothing

Az eredmény nulla

We stayed in a first hotel

Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg

First we should eat something

Először ennünk kellene valamit

She speaks clearly

Ő tisztán beszél

Do as you please

Azt csinálj amit akarsz

He works hard to please his boss

Keményen dolgozik hogy a főnöke kedvére tegyen

I ate a banana split for dessert

Banánhajót ettem desszertre

She practiced doing the splits in the gym

Spárgázást gyakorolt az edzőteremben

It is time for us to split

Ideje elszelnünk innen

I sent the package overnight

Másnapra szóló szállítással küldtem a csomagot

Things can change overnight

A dolgok gyorsan megváltozhatnak

The patient has a serious illness

A betegnek súlyos betegsége van

There is a serious difference between the two

Nagy különbség van a kettő között

There are many sorts of animals

Sok fajta állat létezik

What sort of music do you like

Milyen típusú zenét szeretsz

Please space the chairs evenly

Kérlek helyezd el a székeket egyenlő távolságra

I managed to space my appointment

Sikerült elfelejtenem a találkozómat

He is in a bad space right now

Rossz állapotban van mostanában

I want to apologize for my mistake

Bocsánatot szeretnék kérni a hibámért

He apologized for being late

Sajnálta, hogy késett

Your apology is accepted

Elfogadom a bocsánatkérésedet

Many kinds of animals live here

Sokfajta állat él itt

This is a new kind of phone

Ez egy új típusú telefon

The soup is too hot to eat

A leves túl forró az evéshez

The debate got very hot

A vita nagyon intenzívvé vált

This song is really hot right now

Ez a dal most nagyon felkapott

This rain is bringing better weather

Ez az eső jobb időt hoz

We are bringing the team together for a meeting

Összehozzuk a csapatot egy megbeszélésre

The performance wowed the audience

Az előadás lenyűgözte a közönséget

Wow I cannot believe he won

Ejha nem tudom elhinni hogy nyert

This is a delicate matter

Ez egy tapintatos ügy

The glass vase is very delicate

Az üvegvázák nagyon törékenyek

She enjoyed the privacy of her garden

Élvezte a kertje adta egyedüllétet

We value the privacy of our users

Nagyra értékeljük a felhasználóink titoktartását

I do not know what got into him

Nem tudom mi ütött belé

They got into an argument

Összevesztek

We will get into London at noon

Délben érkezünk Londonba

I am getting into photography

Elkezdek fotózni

I am starting to get into jazz music

Kezdem megkedvelni a dzsesszzenét

Do not get into an argument

Ne keveredj vitába

Get into the car

Szállj be az autóba

Don't let his bad attitude get into you

Ne hagyd hogy a rossz hozzáállása befolyásoljon téged

We must fight against the disease

Küzdenünk kell a betegség ellen

She has a lot of fight in her

Sok küzdőszellem van benne

It is a fine day

Szép napunk van

This is fine wine

Ez egy kiváló bor

He paid the fine

Kifizette a bírságot

It is fine with me

Számomra elfogadható

He has fine hair

Kicsi és vékony szálú a haja

I am fine thank you

Jól vagyok köszönöm

Luck is unpredictable

A szerencse kiszámíthatatlan

He lucked into a new job

Szerencsésen hozzájutott egy új álláshoz

We had a social at the office

Volt egy társasági összejövetelünk az irodában

Social problems are hard to solve

A társadalmi problémákat nehéz megoldani