My Life with the Walter Boys — 1. évad 8. epizód

This is a big change

Ez egy nagy változás

The change of plans was necessary

A tervek módosítása szükséges volt

I will change the room

Átalakítom a szobát

I need to change for the party

Át kell öltöznöm a bulira

Do you have any change

Van nálad aprópénz

This will change his opinion

Ez meg fogja változtatni a véleményét

Here is your change

Itt a visszajárója

We must change trains here

Itt át kell szállnunk vonatra

The change in weather was sudden

Az időjárás fordulata hirtelen történt

She will change into a dress

Ruhát ölt magára

I need to change the light bulb

Ki kell cserélnem az izzót

We saw a musical change at the theater

Egy zenés revüt láttunk a színházban

The change of topic was good

A téma váltása jó volt

Your guess is as good as mine

Ugyanolyan sötétben tapogatózunk

It was just a lucky guess

Ez csak egy szerencsés sejtés volt

The secretary took the minutes

A titkár vezette a jegyzőkönyvet

They watched the minutes on television

Megnézték a hírműsort a televízióban

There are sixty minutes in an hour

Egy órában hatvan perc van

The car is in front of the house

Az autó a ház előtt van

I am waiting at the front of the line

A sor elején várakozom

He spoke in front of everyone

Mindenki jelenlétében beszélt

She is experiencing a heavy flow

Erős a menstruációja

I was in a state of flow while painting

Flow állapotban voltam festés közben

We watched the finish of the race

Végignéztük a verseny végét

The wooden table has a smooth finish

A faasztalnak sima a felülete

You should better your skills

Jobban kellene fejlesztened a készségeidet

I like this one better

Ezt jobban szeretem

You had better go now

Jobban teszed ha most mész

This is a real diamond

Ez egy valódi gyémánt

They live a real life

Egyszerű életet élnek

He is a real supporter

Ő szocialista támogató

Is the position still up for grabs

Még elérhető az állás

She is up for a promotion

Ő egy előléptetés várományosa

He began to grow angry

Kezdett mérges lenni

They grow apples on the farm

Almát termesztenek a farmon

She grew into a smart woman

Okos nővé fejlődött

I grew worried about the exam

Aggódni kezdtem a vizsga miatt

We cannot afford any more delays

Nem engedhetjük meg magunknak a további késedelmeket

The room affords a beautiful view

A szoba gyönyörű kilátást nyújt

Don't be such a stupid

Ne legyél ekkora hülye

You have the right to speak

Joga van beszélni

Turn to the right

Fordulj jobbra

This job involves a lot of paperwork

Ez a munka sok ügyintézéssel jár

The angle is thirty minutes

A szög harminc szögperc

Call me minute you arrive

Hívj amint megérkeztél

Read the meeting minutes

Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét

He paid minute attention to detail

Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek

She has a beautiful smile

Gyönyörű mosolya van

I am so excited about the trip

Nagyon izgatott vagyok az utazás miatt

The good news excited the whole family

A jó hír felvillanyozta az egész családot

We had a dress rehearsal yesterday

Tegnap volt a főpróbánk

They did not lose the game

Nem veszítették el a meccset

I lose my keys often

Gyakran elkeverem a kulcsaimat

I lost your point

Nem értettem amit mondtál

Did you lose your way

Eltévedtél az utadon

Our team lost the match

A csapatunk alulmaradt a meccsen

They lost their father

Elveszítették az apjukat

We lost the race

Elbuktuk a versenyt

All hope is lost

Minden remény odalett

I lost the thread

Elvesztettem a fonalat

Did you lose your pen

Elvesztetted a tolladat

He lost his appetite

Megszűnt az étvágya

She lost the power of speech

Elveszítette a beszédképességét

I lost my interest

Megszűnt az érdeklődésem

She is proud of her family

Büszke a családjára

He feels proud of his promotion

Büszke az előléptetésére

He walked proudly down the street

Büszkén sétált végig az utcán

You have to win their trust

Ki kell érdemelned a bizalmukat

He likes to win money on horses

Szeret pénzt nyerni a lovakon

She tried to win his heart

Megpróbálta elnyerni a szívét

Did you win the lottery

Nyertél a lottón

He won the battle easily

Könnyedén diadalmaskodott a csatában

She won the top prize

Elnyerte a fődíjat

He won her over with flowers

Virágokkal hódította meg őt

It was a major win for us

Ez egy hatalmas diadal volt nekünk

The project was a big win

A projekt nagy siker volt

That is the standard choice

Ez a szokásos választás

They managed to win at last

Végül sikerült győzniük

That dress really wins on her

Ez a ruha igazán jól áll rajta

The win was very important

A győzelem nagyon fontos volt

We will win this race

Meg fogjuk nyerni ezt a versenyt

The story took a sudden turn

A történet hirtelen fordulatot vett

Please turn the book to me

Kérlek add át nekem a könyvet

Turn the radio on

Kapcsold be a rádiót

He looks happy today

Boldognak tűnik ma

It looks like rain

Esőnek látszik

He looks for his keys

Keresi a kulcsait

She looks tired

Fáradtnak tűnik

I want to eat a pizza

Enni szeretnék egy pizzát

We ate roast beef for dinner

Roston sült marhahúst ettünk vacsorára

She prepared a delicious roast beef

Ízletes marhasültet készített

I will get it

Felveszem a telefont

You will get it for this

Megkapod a magadét ezért

Did you get it done

Befejezted már

I need to get it by tonight

Meg kell csinálnom estére

I will get it at the store

Beszerzem a boltban

I hope to get it soon

Remélem hamarosan megkapom

He will get it from his boss

Megdorgálja majd a főnöke

I do not get it

Nem értem

This is a lame ass idea

Ez egy béna ötlet

He gave a lame ass excuse

Hiteltelen kifogással állt elő

That was a lame ass performance

Az egy nagyon gyenge előadás volt

What time do you get home

Hánykor érkezel haza

It is getting dark

Sötétedik

I got a letter today

Ma kaptam egy levelet

I will finish the task in a week

Egy héten belül befejezem a feladatot

The critic decided to go in on the director

A kritikus úgy döntött hogy megtámadja az igazgatót

The sun went in behind the clouds

A nap eltűnt a felhők mögött

The protest was peaceful

A tiltakozás békés volt

Let us meet at the station

Találkozzunk az állomáson

The track meet was very exciting

A futóverseny nagyon izgalmas volt

We have a staff meet at noon

Délben munkatársi összejövetelünk van

We must meet the deadline

Teljesítenünk kell a határidőt

We will view the house tomorrow

Holnap megtekintjük a házat

This is my view on the matter

Ez a véleményem az ügyben

I watched a documentary view on TV

Egy dokumentumműsort néztem a tévében

The gas meter is in the cellar

A gázmérő a pincében van

This room is ten square meters

Ez a szoba tíz négyzetméter

I want to get out of doing this work

Ki akarok bújni a munka elvégzése alól

We need to get out of this burning house

El kell menekülnünk ebből az égő házból

Please get out of the car

Kérlek szállj ki az autóból

What did you get out of that meeting

Mit vettél ki abból a találkozóból

I get a lot out of this class

Sokat tanulok ezen az órán

We need to get out of this room

Ki kell jutnunk ebből a szobából

I do not like it and neither does she

Én nem szeretem és ő sem

Neither of my parents is home

Egyik szülőm sincs otthon

I want neither this nor that

Sem ezt sem azt nem akarom

What happened to you

Mi történt veled

It happened last night

Ez tegnap éjjel esett meg

This concern employs many people

Ez a vállalat sok embert foglalkoztat

This report concerns the environment

Ez a jelentés a környezetre vonatkozik

It is not your concern

Ez nem a te dolgod

Put these books in order

Tedd sorrendbe ezeket a könyveket

The captain gave an order

A kapitány parancsot adott

Members of a religious order

Egy vallási rend tagjai

The cashier opened the till

A pénztáros kinyitotta a kasszát

Wait till I come back

Várj, amíg visszajövök

We worked till midnight

Éjfélig dolgoztunk

The project lasts six months

A projekt hat hónapig tart

A month has about thirty days

Egy hónap körülbelül harminc napból áll

This month is very busy

Ez a hónap nagyon elfoglalt

This is a known fact

Ez egy ismert tény

He is a known actor

Ő egy híres színész

It is known to me

Ez tudott számomra

I have a meeting in the morning

Délelőtt megbeszélésem van

The morning is a busy time

A reggel elfoglalt időszak

The car emits black exhaust

Az autó fekete kipufogógázt bocsát ki

We have exhausted our supply of water

Feléltük a vízkészletünket

We went to see a new picture at the theater

Új filmet mentünk nézni a moziba

Can you picture life on another planet

El tudod képzelni az életet egy másik bolygón

This is the big picture of the project

Ez a projekt lényege

Come look at this

Gyerünk nézd meg ezt

Good things will come

Jó dolgok fognak történni

She is a private tutor

Ő egy magántanár

She was tired however she finished the task

Fáradt volt mindazonáltal befejezte a feladatot

You can do it however you like

Megcsinálhatod ahogyan csak szeretnéd

That trip was a great experience

Az az utazás nagyszerű élmény volt

They experienced great joy

Nagy örömöt éltek át

I will go on the show tomorrow

Holnap szerepelni fogok a műsorban

She will go on a trip soon

Hamarosan részt vesz egy utazáson

This shelf will go on the wall

Ez a polc felkerül a falra

What is going on here

Mi történik itt

They want to go on the project

Be akarnak kapcsolódni a projektbe

You can go on with the plan

Továbbmehetsz a tervvel

We will go on the tour now

Most elkezdjük a túrát

She goes on about her day

Fecseg a napjáról

He goes on about his hobby

Sokat magyaráz a hobbijáról

I go on the internet daily

Naponta fellépek az internetre

They dress the shop window for Christmas

Karácsonyra feldíszítik a kirakatot

The doctor will dress the wound

Az orvos bekötözi a sebet

The room is full of gents

A szoba tele van férfiakkal

Excuse me where are the gents

Elnézést hol találom a férfivécét

Where are the gents

Hol van a férfi vécé

I know your sister

Ismerem a nővéredet

It was fun, you know

Jó volt, tudod

She bought a bottle of cologne

Vett egy üveg parfümöt

There is plenty of room

Bőségesen van hely

She is plenty smart

Nagyon okos

They will award her a medal

Kitüntetést fognak odaítélni neki

It is a normal procedure

Ez a szokásos eljárás

I prefer tea to coffee

Én a teát jobban szeretem a kávénál

The law dictates the safety rules

A törvény előírja a biztonsági szabályokat

Local custom dictates the dress code

A helyi szokás meghatározza az öltözködési szabályokat

The boss will dictate a letter to his secretary

A főnök diktálni fog egy levelet a titkárnőjének

Sweet that is great news

Szupi ez remek hír

She is such a sweet person

Ő egy olyan kedves ember

This tea is very sweet

Ez a tea nagyon édes

She is expecting a baby

Gyermeket vár

You are expected to be on time

Elvárják tőled hogy pontos légy

I expect a good result

Jó eredményre számítok

She is texting her friend

A barátnőjének ír üzenetet

I received a text from him

Kaptam tőle egy szöveges üzenetet

I will text you later

Később küldök neked egy szöveges üzenetet

Water is a basic human need

A víz alapvető emberi szükséglet

I would like a second cup of coffee

Szeretnék egy második csésze kávét

She lives on the second floor

A második emeleten lakik

I second that motion

Támogatom ezt az indítványt