My Life with the Walter Boys — 1. évad 9. epizód

We will have a later meeting

Lesz egy későbbi találkozónk

I will call you later

Később felhívlak

Can we talk later

Beszélhetünk később

He arrived later than usual

A szokásosnál később érkezett

The train is running later

A vonat a vártnál később közlekedik

The later king was very popular

A néhai király nagyon népszerű volt

A later date will be better

Egy későbbi időpont jobb lenne

It happened in his later years

Élete késői szakaszában történt

The delivery was later than expected

A szállítás a vártnál későbbi volt

This is a later development

Ez egy nemrégi fejlemény

His later response caused problems

Késedelmes válasza gondokat okozott

I will call you later

Később felhívlak

I consider him a friend

Barátomnak tekintem őt

She is considering a new job

Egy új álláson gondolkodik

He blamed his team for the loss

Kritizálta a csapatát a vereség miatt

They blamed the driver for the accident

Felelősségre vonták a sofőrt a balesetért

He took the blame for the mistake

Magára vállalta a felelősséget a hibáért

He is a software developer

Ő szoftverfejlesztő

I am drinking some water

Iszok egy kis vizet

I go to my bedroom at night

Éjszaka bemegyek a hálószobámba

They dumbed down the report for the public

Leegyszerűsítették a jelentést a nagyközönség számára

The character is deaf and dumb

A szereplő süketnéma

Even though it is raining we will go out

Még ha esik is kimegyünk

There are many sorts of animals

Sok fajta állat létezik

What sort of music do you like

Milyen típusú zenét szeretsz

There were many candidates for the job

Sok pályázó volt a munkára

The candidate spoke to the voters

A választási jelölt beszélt a szavazókhoz

Do not fault me for this error

Ne engem hibáztass ezért a hibáért

The earthquake started at the fault

A földrengés a törésvonalnál kezdődött

Perfection is not one of his faults

A tökéletesség nem tartozik a hibái közé

Huh I do not understand

Mi nem értem

Do whatever you want

Csinálj amit akarsz

Eat whatever you find in the fridge

Egyél meg bármit amit a hűtőben találsz

Whatever happens I will be here

Bármi is történjen itt leszek

Would you like some champagne

Szeretnél egy kis pezsgőt

They served champagne at the party

Pezsgőt szolgáltak fel a bulin

This is a fine champagne

Ez egy finom pezsgő

They lived happily ever after

Boldogan éltek, míg meg nem haltak

Nothing could ever stop him

Soha semmi nem állíthatja meg

How ever did you do that

Vajon hogyan csináltad

He has lived here ever since

Azóta itt él

It has ever been so

Ez mindig is így volt

They decided to strike out for the coast

Elhatározták hogy elindulnak a tengerpart felé

She decided to strike out on her own

Úgy döntött hogy önállósodik

The batter had a strikeout

A támadó kiesett a játékból

Please take it

Kérlek fogadd el

You have to take it

Be kell törődnöd

I take it that you agree

Úgy veszem hogy egyetértesz

I cannot take it anymore

Már nem bírom tovább

Take it with you

Vidd magaddal

Can you take it

Képes vagy kezelni

Please take it there

Kérlek vidd oda

He can put away a whole pizza

Képes behabzsolni egy egész pizzát

They put him away for ten years

Tíz évre börtönbe csukták

She tried to put away her sadness

Megpróbálta elnyomni a szomorúságát

I will go on the show tomorrow

Holnap szerepelni fogok a műsorban

She will go on a trip soon

Hamarosan részt vesz egy utazáson

This shelf will go on the wall

Ez a polc felkerül a falra

What is going on here

Mi történik itt

They want to go on the project

Be akarnak kapcsolódni a projektbe

You can go on with the plan

Továbbmehetsz a tervvel

We will go on the tour now

Most elkezdjük a túrát

She goes on about her day

Fecseg a napjáról

He goes on about his hobby

Sokat magyaráz a hobbijáról

I go on the internet daily

Naponta fellépek az internetre

The train will come in soon

A vonat hamarosan megérkezik

These shoes come in many colors

Ezek a cipők sok színben kaphatóak

This is where the police come in

Itt lépnek közbe a rendőrök

That money will come in handy

Ez a pénz jól fog jönni

She will come in later to help

Később be fog kapcsolódni a segítésbe

He came in first in the race

Elsőként végzett a versenyben

What happened to you

Mi történt veled

It happened last night

Ez tegnap éjjel esett meg

The reason for his departure remains obscure

Távozásának oka homályos maradt

He wrote about an obscure topic

Egy ismeretlen témáról írt

The meeting will last an hour

A megbeszélés egy óráig fog tartani

Please write your last name here

Kérlek írd ide a vezetéknevedet

Your guess is as good as mine

Ugyanolyan sötétben tapogatózunk

It was just a lucky guess

Ez csak egy szerencsés sejtés volt

It was a promising situation for the team

Ez egy reményteljes helyzet volt a csapat számára

Please wait for me

Kérlek várj meg

The waiter waits on the guests

A pincér felszolgál a vendégeknek

I will wait for you

Várni foglak rád

I need to catch up on my work

Be kell hoznom az elmaradt munkámat

She was caught up in her book

Teljesen elmerült a könyvében

I ran to catch up with him

Szaladtam hogy utolérjem őt

This historic event changed our lives

Ez a történelmi esemény megváltoztatta az életünket

She deserves this success

Ő kiérdemelte ezt a sikert

The coming winter will be cold

A közelgő tél hideg lesz

She is coming down the stairs

Ő jön le a lépcsőn

I am looking forward to his coming

Várom az érkezését

I need to talk to you

Beszélnem kell veled

Did you talk to the teacher

Szóltál a tanárnak

He talks to himself often

Gyakran beszél magában

It was plain to see

Világosan lehetett látni

They walked across the open plain

Átsétáltak a nyílt síkságon

It is plain stupid

Ez teljesen ostobaság

Do not bet money on that horse

Ne fogadj pénzben arra a lóra

I bet it is raining outside

Azt sejtem hogy kint esik az eső

Time flies when you have fun

Az idő repül, ha jól érzed magad

We had a great time at the party

Remekül éreztük magunkat a buliban

Do you have any time left

Maradt még egy kis időd

They found an old cannonball on the beach

Egy régi ágyúgolyót találtak a parton

The cannon fired a heavy cannonball

Az ágyú egy nehéz ágyúgolyót lőtt ki

They will award her a medal

Kitüntetést fognak odaítélni neki

This letter is coming from my friend

Ez a levél a barátomtól érkezik

I forgot my keys at home

Otthon felejtettem a kulcsaimat

His name has forgotten from my mind

Kiment a fejemből a neve

Try to forget the minor mistakes

Próbáld meg figyelmen kívül hagyni az apró hibákat

I forgot the story we read

Kiesett az emlékezetemből a történet amit olvastunk

She is proud of her family

Büszke a családjára

He walked proudly down the street

Büszkén sétált végig az utcán

This is a special variety of apple

Ez az alma egy különleges fajtája

The poultice helped reduce the swelling

A borogatás segített csökkenteni a duzzanatot

She has a beautiful smile

Gyönyörű mosolya van

The angle is thirty minutes

A szög harminc szögperc

Call me minute you arrive

Hívj amint megérkeztél

Read the meeting minutes

Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét

He paid minute attention to detail

Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek

You have the rein of this company

Te kezeled ezt a vállalatot

He asks to finish it today

Azt tervezi hogy ma befejezi

She asks that this is the best way

Azt a véleményt képviseli hogy ez a legjobb mód

Can I ask a question

Kérdezhetek valamit

Surprise the guests are here

Meglepetés itt vannak a vendégek

They gave me a surprise party

Váratlan bulit rendeztek nekem

The gift was a big surprise

Az ajándék nagy meglepetés volt

He wrote the figure on the paper

Leírta a számjegyet a papírra

She is a leading figure in politics

Ő egy vezető alak a politikában

He has a tall thin figure

Magas vékony alakja van

The village welcomed the newcomer

A falu örömmel fogadta a jövevényt

Finally he finished his work

Végül befejezte a munkáját

Finally he spoke about the future

Befejezésül a jövőről beszélt

They dress the shop window for Christmas

Karácsonyra feldíszítik a kirakatot

The doctor will dress the wound

Az orvos bekötözi a sebet

The decision was a great weight on his mind

A döntés nagy teher volt a gondolataiban

The weight of the box is ten kilograms

A doboz súlya tíz kilogramm

We must weight the fishing net to keep it down

Meg kell nehezítenünk a halászhálót hogy lent maradjon

It was a terrible mistake

Ez egy borzasztó hiba

This movie is terrible

Ez a film nagyon rossz

I know your sister

Ismerem a nővéredet

It was fun, you know

Jó volt, tudod

The journalist interviewed the mayor

Az újságíró interjúvolta a polgármestert

She gave an interview about her book

Interjút adott a könyvéről

I love chocolate

Imádom a csokoládét

I love to travel

Szeretek utazni

They made love

Szeretkeztek

Put these books in order

Tedd sorrendbe ezeket a könyveket

The captain gave an order

A kapitány parancsot adott

Members of a religious order

Egy vallási rend tagjai

His ideas are a bit out there

Az ötletei kissé furcsák

There are many secrets out there

Sok titok létezik a világban

Is he still out there in the garden

Még mindig ott van kint a kertben

There is a lot of danger out there

Sok veszély van ott kint

It is cold out there

Hideg van máshol

The truth is out there

Az igazság látható helyen van

The movie did not excite me

A film nem izgatott fel