The Mentalist — 1. évad 10. epizód
Szavak és jelentések
620 szó
CEFR-szint
reggel
A jelenetbena nap korai szakasza napkeltétől délig
I drink coffee in the morning
Reggel kávét iszom
jóreggelt
rövid köszönési forma reggelente
He said morning as he walked past
Jóreggelt mondott miközben elsétált mellettem
ellentét
A jelenetbenaz ellenkező irány vagy sorrend
The result was the reverse of what we expected
Az eredmény az ellenkezője volt annak amit vártunk
megfordít
ellentétes irányba változtat vagy megy
You should reverse the car
Meg kellene fordítanod az autót
visszaállít
valamit az eredeti állapotába hoz vissza
We must reverse the damage
Vissza kell állítanunk a károkat
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
színlelt
A jelenetbenúgy tesz mintha valami valóságos lenne
We played with a pretend gun
Színlelt fegyverrel játszottunk
tényező
valami ami befolyásol egy eredményt
Many factors pretend our success
Sok tényező befolyásolja a sikerünket
képzel
úgy cselekszik mintha valami valóságos lenne
Children love to pretend they are heroes
A gyerekek szeretnek hősnek képzelni magukat
övszerű
A jelenetbenaz agy érzelemmel és döntéshozatallal kapcsolatos része
The cingulate cortex is part of the limbic system
Az övkéreg a limbikus rendszer része
teljesen
A jelenetbenminden tekintetben vagy maximális mértékben
I completely agree with you
Teljesen egyetértek veled
ismernek
A jelenetbenvalakit egy bizonyos néven hívnak
He is known as a great painter
Őt nagy festőként ismerik
tud
A jelenetbeninformációval rendelkezik valamiről
I know the answer
Tudom a választ
tudod
töltelékszó a megértés ellenőrzésére vagy szünetként
It was fun, you know
Jó volt, tudod
ismer
felismer vagy már találkozott valakivel
I know her
Ismerem őt
nem ért egyet
A jelenetbeneltérő véleményen van valakivel
I disagree with your plan
Nem értek egyet a terveddel
hét
A jelenetbenhét egymást követő napból álló időszak
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
tudatos
A jelenetbentisztában van azzal ami körülötte történik
He was conscious of the noise outside
Tudatában volt a kinti zajnak
kudarcot vall
A jelenetbennem ér el sikert egy cél elérésében
He did not want to fail the test
Nem akart kudarcot vallani a vizsgán
meghibásodik
nem működik megfelelően
The car engine failed during the trip
Az autó motorja meghibásodott az út során
cserbenhagy
nem teljesíti valakinek az elvárásait vagy nem támogatja őt
I don't want to fail my friends
Nem akarom cserbenhagyni a barátaimat
lényeg
A jelenetbenvalaminek az alapvető vagy legfontosabb tulajdonsága
Respect is the essence of friendship
A tisztelet a barátság lényege
kerül
A jelenetbenegy bizonyos összegbe kerül valami
How much does this cost
Mennyibe kerül ez
igényel
A jelenetbenszüksége van valamire vagy valakire
The project will cost a lot of effort
A projekt sok erőfeszítést igényel
áldozat
valami, amit elveszítenek vagy feladnak
Her freedom was the cost of the deal
A szabadsága volt az alku ára
mozgatórugó
A jelenetbenaz a fő tényező amely segíti egy folyamat fejlődését vagy sikerét
Innovation is the engine of economic growth
Az innováció a gazdasági növekedés mozgatórugója
motor
A jelenetbenegy szerkezet amely meghajt egy járművet vagy gépet
The car has a powerful engine
Az autónak erős motorja van
megmagyaráz
A jelenetbenvilágossá vagy érthetővé tesz valamit
Please explain the lesson
Kérlek magyarázd meg a leckét
magyarázat
egy kijelentés ami világossá tesz valamit
That is a good explain
Ez egy jó magyarázat
pofon
A jelenetbentenyérrel megütni valakit
He got a slap on the face
Pofont kapott az arcára
kiváló
nagyon jó vagy lenyűgöző dolog
This song really slaps
Ez a dal nagyon jó
odacsap
valamit gyorsan vagy gondatlanul letenni
She slapped the book on the table
Odacsapta a könyvet az asztalra
börtönbe csuk
A jelenetbenvalakit bezárt helyre helyezni
The judge decided to lock up the thief
A bíró úgy döntött hogy börtönbe csukja a tolvajt
bezár
fogva tartani valakit egy helyen ahonnan nem tud távozni
They will lock up the criminal
Bezárják a bűnözőt
zárka
olyan hely ahol embereket vagy dolgokat tartanak fogva
The police station has a lock up
A rendőrségen van egy zárka
bezár
bezárni az ajtókat és ablakokat hogy biztonságos legyen a hely
Remember to lock up before you leave
Ne felejtsd el bezárni az ajtót mielőtt elindulsz
asszisztens
A jelenetbenolyan személy aki másnak segít
My assistant helps me with my work
Az asszisztensem segít nekem a munkámban
reakció
A jelenetbenvalamilyen ingerre adott testi vagy lelki válasz
The medicine caused a bad response
A gyógyszer rossz reakciót váltott ki
válasz
valamilyen megnyilvánulásra adott felelet
I am waiting for his response
Várom a válaszát
válaszlépés
egy probléma kezelésére tett lépés
The team planned a response to the problem
A csapat válaszlépést tervezett a problémára
azonnal
A jelenetbenhaladéktalanul vagy késlekedés nélkül
Please come here immediately
Kérlek gyere ide azonnal
rémálom
A jelenetbennagyon nehéz vagy kellemetlen helyzet
The flight delay was a total nightmare
A repülőjárat késése kész rémálom volt
rémálom
félelmetes álom
I had a nightmare last night
Rémálmom volt az éjjel
ésszerűtlen
A jelenetbenami nem logikus vagy nem józan megfontoláson alapul
He has an irrational fear of spiders
Ésszerűtlen félelmet érez a pókoktól
irracionális
olyan szám amely nem írható fel két egész szám hányadosaként
This number is irrational
Ez a szám irracionális
saga
A jelenetbenhosszú és bonyolult történet
The book is a family saga
A könyv egy családi saga
épít
A jelenetbenrészek összerakásával készít valamit
They are building a house
Ők házat építenek
épület
A jelenetbenfalakkal és tetővel rendelkező szerkezet
This is a very tall building
Ez egy nagyon magas épület
építkezés
az építmény készítésének folyamata
The building of the bridge took years
A híd építése évekig tartott
fejleszt
idővel fokozatosan kialakít valamit
We are building our skills
Fejlesztjük a képességeinket
kötelezett
A jelenetbenkötelezettsége van valami visszaadására
You owe me a favor
Egy szívességgel tartozol nekem
köszönhet
valaminek a következménye vagy eredménye
He owes his success to hard work
A sikerét a kemény munkának köszönheti
dráma
A jelenetbenizgalmas vagy nehéz helyzet
The drama at the office was stressful
A munkahelyi dráma feszült volt
színdarab
színpadon vagy képernyőn előadott történet
We went to see a drama
Elmentünk megnézni egy színdarabot
nyer
A jelenetbena legjobb vagy első lenni egy versenyen
They want to win the game
Meg akarják nyerni a játékot
kiérdemel
tenni valamit az eredmény érdekében
You have to win their trust
Ki kell érdemelned a bizalmukat
jól áll
jól mutat valakin egy ruhadarab
That dress really wins on her
Ez a ruha igazán jól áll rajta
siker
valami, ami jó eredményt hoz
Getting the contract was a big win
A szerződés megszerzése nagy siker volt
rejtélyes
A jelenetbennehezen érthető vagy megmagyarázható dolog
The book has a mysterious plot
A könyvnek rejtélyes a története
érzés
A jelenetbenérzelmeken alapuló gondolat vagy vélemény
I agree with your sentiment
Egyetértek az érzéseddel
ígéret
A jelenetbenkijelentés arról hogy biztosan megteszel valamit
I made a promise to help him
Ígéretet tettem arra hogy segítek neki
megígér
biztosít valakit arról hogy valami meg fog történni
She promised to arrive on time
Megígérte hogy időben érkezik
ígéretesség
az a tulajdonság amely jelzi hogy valaki sikeres lesz a jövőben
The young athlete shows great promise
A fiatal sportoló nagy ígéretet mutat
szabadon bocsát
elengedni valakit vagy valamit ami fogva volt
They promised to release the prisoner
Megígérték hogy szabadon bocsátják a foglyot
megígér
kijelenti, hogy biztosan megtesz valamit
I promise to call you tomorrow
Megígérem, hogy holnap felhívlak
sikerül
A jelenetbenelérni egy célt vagy eredményesen végrehajtani valamit
I hope you succeed in your project
Remélem sikerül a projekted
követ
valakinek a helyére lépni egy munkában vagy szerepkörben
She will succeed him as director
Ő fogja követni őt igazgatóként
nyilvánvalóan
A jelenetbenúgy, hogy könnyű látni vagy megérteni
It is obviously raining
Nyilvánvalóan esik az eső
eltussolás
kísérlet egy hiba vagy bűncselekmény elrejtésére
The politician tried to organize a cover up
A politikus megpróbált megszervezni egy eltussolást
elrejt
valamit titokban vagy láthatatlanul tartani
They tried to cover up the truth
Megpróbálták elrejteni az igazságot
alapozó
a bőr hibáinak elfedésére használt kozmetikum
She used a cover up for her spot
Alapozót használt a pattanására
megvéd
A jelenetbenmegóv valakit vagy valamit a sérelemtől
We should protect the environment
Meg kell védenünk a környezetet
örömteli
A jelenetbenelégedettséget vagy örömöt érző
She was glad to hear the good news
Örült hogy hallotta a jó hírt
törvényszéki szakértés
A jelenetbena tudomány alkalmazása bűnügyek megoldására
He studies forensics to solve crimes
Törvényszéki szakértést tanul hogy bűnügyeket oldjon meg
zsákutca
A jelenetbenolyan helyzet amelyben nem lehetséges az előrehaladás
The negotiation reached a dead end
A tárgyalás zsákutcába jutott
kilátástalan
ami nem kecsegtet fejlődéssel vagy sikerrel
This is a dead end job
Ez egy kilátástalan munka
erkölcsi
A jelenetbenami a helyes és helytelen viselkedéssel kapcsolatos
It is a moral issue
Ez egy erkölcsi kérdés
tanulság
egy eseményből levonható bölcsesség
The moral of the story is to be honest
A történet tanulsága az hogy legyünk őszinték
harcol
A jelenetbenrészt vesz egy küzdelemben vagy háborúban
The soldiers had to fight for their country
A katonáknak harcolniuk kellett az országukért
verekedés
fizikai vagy verbális küzdelem emberek között
They had a fight in the street
Verekedtek az utcán
küzd
keményen próbál megakadályozni vagy elkerülni valamit
We must fight against the disease
Küzdenünk kell a betegség ellen
küzdőszellem
az erő és az elszántság minősége
She has a lot of fight in her
Sok küzdőszellem van benne
céltalanul
A jelenetbenvilágos cél vagy irány nélkül
He felt adrift in his career
Céltalanul érezte magát a karrierjében
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a minute please
Várj egy pillanatot kérlek
amint
abban a pillanatban amikor
Call me minute you arrive
Hívj amint megérkeztél
jegyzőkönyv
az ülésen elhangzottak hivatalos írásos rögzítése
Read the meeting minutes
Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét
aprólékos
rendkívül kicsi méretű
He paid minute attention to detail
Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek
szemére vet
A jelenetbenvalakit felelősnek tart valami rossz dologért
Do not hold that mistake against him
Ne vesd a szemére azt a hibát
felhasznál ellene
valamit indokként használ arra hogy hibáztasson valakit
They used his past against him
Felhasználták a múltját ellene
bináris
A jelenetbenolyan rendszer amely csak két értéket használ mint a nulla és az egy
Computers use binary code to process data
A számítógépek bináris kódot használnak az adatok feldolgozásához
kettős
két részből vagy lehetőségből álló
They made a binary choice between two options
Kettős választást hoztak két lehetőség között
mérték
A jelenetbenvalaminek az összege vagy szintje
I was surprised by the extent of the damage
Meglepett a kár mértéke
választ
A jelenetbenkiválaszt valamit egy csoportból
I chose the red apple
A piros almát választottam
összevet
A jelenetbenkét vagy több forrást megvizsgál az információk összehasonlítása érdekében
You should cross reference the data
Össze kell vetned az adatokat
hivatkozik
kapcsolódó információkat összekapcsol
The book uses notes to cross reference the chapters
A könyv jegyzeteket használ a fejezetek hivatkozására
összevet
az információkat egy másik forrással ellenőrzi
Cross-reference these facts with another source
Ellenőrizd ezeket a tényeket egy másik forrással
száműz
A jelenetbenvalakit erőszakkal elküld egy helyről
The king banished the traitor from the country
A király száműzte az árulót az országból
gyors
A jelenetbenrövid idő alatt bekövetkező
The patient made a rapid recovery
A beteg gyorsan felépült
zúgó
a folyónak az a része ahol a víz nagyon sebesen áramlik
We went rafting through the rapids
Vadvízi evezésen vettünk részt a zúgókon keresztül
igénybe vesz
A jelenetbenvalamit valamilyen célra fordít
I make use of the library
Igénybe veszem a könyvtárat
szüksége van
igényt tart valamire
I need a glass of water
Szükségem van egy pohár vízre
szokott
régebben rendszeresen csinált valamit
I used to play outside
Régebben kint szoktam játszani
cél
az ok amiért valamit tesznek
What is the use of this
Mi a célja ennek
használati jog
annak lehetősége vagy engedélye, hogy valamit használjunk
They have use of the meeting room
Használhatják a tárgyalót
kihasznál
valakit a saját céljainak elérésére használ
He used her to get a job
Azért használta ki őt, hogy munkát kapjon
semmi
A jelenetbenegyetlen dolog sem
I have nothing to say
Semmit sem tudok mondani
semmi
az ami megmaradt miután a többi elfogyott
There is nothing left in the box
Semmi sem maradt a dobozban
jelentéktelen
nem fontos vagy értékes
It was nothing to worry about
Nem volt miért aggódni emiatt
megbízik
A jelenetbenbizalommal lenni valaki iránt
I believe in his honesty
Megbízom az őszinteségében
hisz
valamiről úgy gondolni hogy létezik vagy igaz
I believe in magic
Hiszek a varázslatban
cél
A jelenetbenaz az ok amiért valamit teszünk
The purpose of this meeting is to discuss plans
A találkozó célja a tervek megvitatása
szándék
az a dolog amit tenni tervezel
It was my purpose to help her
Az volt a szándékom hogy segítsek neki
letartóztat
A jelenetbenvalakit törvényes őrizetbe vesz
The police will under arrest the suspect
A rendőrség letartóztatja a gyanúsítottat
letartóztatásban
törvényes őrizet alatt lévő személy
The criminal is now under arrest
A bűnöző most letartóztatásban van
biztosíték
A jelenetbenígéret arra hogy valami igaz vagy meg fog történni
He gave me his assurance that it is safe
Biztosított arról hogy ez biztonságos
önbizalom
magabiztosság és hit önmagunkban
He spoke with great assurance
Nagy önbizalommal beszélt
hajléktalan
A jelenetbenolyan személy akinek nincs hol laknia
Many homeless people need help
Sok hajléktalan embernek segítségre van szüksége
helyszín
A jelenetbenaz a hely ahol valami történik
The police arrived at the scene
A rendőrség megérkezett a helyszínre
jelenet
egy színdarab film vagy történet egy része
This is my favorite scene in the movie
Ez a kedvenc jelenetem a filmben
jelenet
érzelmes vagy dühös nyilvános kitörés
Do not make a scene in the restaurant
Ne csinálj jelenetet az étteremben
világ
egy tevékenységi kör vagy társasági csoport amit valaki kedvel
He is very involved in the local music scene
Nagyon benne van a helyi zenei világban
belváros
A jelenetbenegy város központi üzleti negyede
I work in the downtown area
A belvárosban dolgozom
első osztályú
A jelenetbennagyon magas minőségű
The hotel provides first rate service
A szálloda első osztályú szolgáltatást nyújt
feltételez
A jelenetbenigaznak gondol valamit bizonyíték nélkül
I suppose he is late
Feltételezem hogy késik
kell
A jelenetbenelvárják valakitől hogy tegyen valamit
You are supposed to wait here
Itt kell várakoznod
szándékozik
határozott célja vagy terve van valamivel
What are you supposed to do now
Mit szándékozol most tenni
részlet
A jelenetbenvalaminek egy apró része amely több információt ad
Please check every detail of the document
Kérlek ellenőrizd a dokumentum minden részletét
kirendel
valakinek egy konkrét feladatot ad
They will detail him to help in the office
Kirendelik őt az irodai segítségnyújtáshoz
kitakarít
egy autót nagyon gondosan és alaposan megtisztít
I spent the whole morning to detail my car
Az egész délelőttöt az autóm kitakarításával töltöttem
részletez
sok információt ad valamiről
He detailed his plan for the new project
Részletezte a tervét az új projekthez
megy
A jelenetbenegy adott helyre helyváltoztatást hajt végre
I go to the park
A parkba megyek
jár
iskolába vagy képzésre rendszeresen eljár
She goes to university
Ő egyetemre jár
kerül
valaki birtokába vagy kezelésébe kerül
The prize will go to the winner
A díj a győzteshez kerül
tart
valamilyen irányba vagy címzetthez küldve van
This letter will go to your office
Ez a levél az irodádba fog kerülni
bevált
kedvenc vagy legmegbízhatóbb választás
This is my go to restaurant
Ez az én bevált éttermem
készül
szándékában áll valamit megtenni
I am going to buy a car
Autót készülök venni
tart
egy hely irányába mozog
We go to the exit
A kijárat felé tartunk
látogat
egy helyre megy esemény vagy találkozó miatt
Let us go to the museum
Menjünk el a múzeumba
megbízható
az a választás vagy személy akihez valaki leggyakrabban fordul
This is my go-to restaurant for dinner
Ez az étterem a kedvencem vacsorára
képes
A jelenetbenrendelkezik az erővel vagy képességgel valami elvégzésére
Are you up to this task
Képes vagy erre a feladatra
egészen
egy bizonyos határig vagy mértékig
We read up to page ten
Egészen a tizedik oldalig olvastunk
maximum
a legmagasabb lehetséges mennyiséget jelöli
It holds up to five liters
Maximum öt liter fér bele
függ
valakinek a döntésétől teszi függővé a dolgot
It is up to you
Ez tőled függ
csinál
valamilyen tevékenységgel van elfoglalva
What have you been up to
Mit csináltál mostanában
nyakig benne van
elfoglalt vagy érintett valamilyen dologban
He is up to his eyes in work
Nyakig benne van a munkában
döntés
valakinek a felelőssége vagy választása
It is up to you to decide
A te döntésed, hogy mit teszel
készülődik
titokban valamit tervez vagy csinál
What is he up to
Mire készül ő
legfeljebb
egy meghatározott felső határig
You can invite up to ten people
Legfeljebb tíz embert hívhatsz meg
kiirt
A jelenetbenvalamit teljesen megsemmisít vagy elpusztít
We must eradicate this disease
Ki kell irtanunk ezt a betegséget
hatalom
A jelenetbenparancsok kiadására vagy döntéshozatalra való jog
The manager has the authority to sign contracts
A menedzsernek hatalma van szerződéseket aláírni
szakértő
különleges tudással rendelkező személy
She is an authority on modern art
Ő a modern művészet szakértője
hatóság
döntéshozói vagy szabályozói hatalommal bíró személy
You should speak to the local authority
Beszélned kellene a helyi hatósággal
hivatal
hivatalos hatalommal bíró csoport
The transport authority manages the trains
A közlekedési hivatal irányítja a vonatokat
vezető
A jelenetbenmásoknál jobb helyzetben
She is ahead in the race
Ő vezet a versenyben
korán
a tervezettnél vagy az elvártnál hamarabb
We arrived ahead of schedule
Korábban érkeztünk a tervezettnél
előre
a szemben lévő irányban
Look ahead while walking
Nézz előre séta közben
jövőben
a következő időben bekövetkező
A difficult year lies ahead
Nehéz év áll előttünk
uram
A jelenetbenudvarias megszólítás férfiak számára
May I help you sir
Segíthetek önnek uram
esik meg valakivel
A jelenetbenvalamilyen esemény hatást gyakorol valakire
Something happened to the car
Valami történt az autóval
véletlenül tesz
valamit terv nélkül csinál
I happened to see him
Véletlenül megláttam őt
kiindulópont
A jelenetbenaz első szint amelyhez viszonyítunk
We need a baseline to measure our progress
Szükségünk van egy kiindulópontra a fejlődésünk méréséhez
folyadék
A jelenetbenolyan anyag amely könnyen folyik
Water is a common fluid
A víz egy gyakori folyadék
folyékony
sima és folyamatos mozgású
Her dance moves were fluid
A táncmozdulatai folyékonyak voltak
kutató
A jelenetbenolyan személy aki alaposan tanulmányoz egy témát
The researcher analyzed the data
A kutató elemezte az adatokat
téveszme
A jelenetbenolyan hiedelem amely nem igaz
He is under the delusion that he is rich
Abban a téveszmében él hogy gazdag
veszély
A jelenetbenolyan személy vagy dolog amely kárt okozhat
Pollution is a threat to the environment
A környezetszennyezés veszélyt jelent a környezetre
fenyegetés
A jelenetbenkijelentés amelyben azt ígérik valakinek hogy bántják ha nem teszi amit kérnek
He made a threat to call the police
Fenyegetést tett hogy hívja a rendőrséget
boldogság
A jelenetbenaz az állapot amikor az ember boldog
Money cannot buy happiness
A pénz nem tud boldogságot venni
éhes
A jelenetbenétkezési szükségletet érez
I am hungry because I skipped lunch
Éhes vagyok mert kihagytam az ebédet
éhes
erős vágyat érez valami iránt
I am hungry for success
Éhes vagyok a sikerre
éhesebb
jobban vágyik az evésre mint korábban
I am hungrier than I was this morning
Éhesebb vagyok mint ma reggel voltam
helytelen
A jelenetbenerkölcsileg nem elfogadható cselekedet
It is wrong to lie
Helytelen hazudni
hibás
A jelenetbennem a valóságnak megfelelő vagy nem működik jól
Your answer is wrong
A válaszod hibás
baj
valami, ami nincs rendben
There is something wrong with the door
Valami baj van az ajtóval
kellemes
A jelenetbenbarátságos és élvezetes
We had a congenial evening together
Egy kellemes estét töltöttünk együtt
öngyilkos
A jelenetbensaját életének elvételére irányuló vágy
He is having suicidal thoughts
Öngyilkos gondolatai vannak
kapzsiság
A jelenetbenerős vágy valamiből többet birtokolni
Greed can lead to bad choices
A kapzsiság rossz döntésekhez vezethet
hozzáférés
A jelenetbenképesség arra hogy belépjünk vagy használjunk valamit
We have access to the building
Hozzáférésünk van az épülethez
hozzáfér
bejut egy helyre vagy rendszerbe
You can access the data online
Online hozzáférhetsz az adatokhoz
bizonyít
A jelenetbenmegmutatja hogy valami igaz
You must prove your theory
Be kell bizonyítanod az elméletedet